1. 우리가 성격을 비난할 때 정확성, 책임,측정 대신에 우리는 무능하다는 부당함을 더하는 것입니다.

When we blame personalities instead of the clarity, the accountability, the measurement, we add injustice to ineffectiveness.

2. 그러므로 하나님께서 그들에게 사전 통고나 경고를 하시지 않았다고 비난할 나라는 하나도 없을 것입니다.

God cannot be accused of having failed to be fair in giving them advance notice and warning.

3. 선택의 여지가 없어 이건 부탁이 아냐

I'd be a liability.

4. 그리고, 이 제도가 끝날 때에 그 사람들이 죽더라도 우리 때문이라고 비난할 수는 없게 된다.

Then, when this system does end, the death of individuals cannot be charged to our account.

5. 그것이 유해한 감정과 행동을 표현하고 또한 선동한다는 데는 의문의 여지가 없다!

No question about its expressing and abetting harmful emotions and actions!

6. ‘보츠와나’에서 그의 ‘프로그램’은 불필요한 과목을 위한 여지가 없이 엄격하다.

In Botswana his program is rigid, with no room for frills.

7. 금속 무기의 개발 및 계속되는 사용이 폭력적인 상태를 심화시켰을 것임은 의심의 여지가 없다.

No doubt the development and continued use of metal weapons added to the violent conditions.

8. 이로 인하여 현시대에 영매술 행위가 놀랍게 성행하게 되었다는 점에는 의문의 여지가 없습니다.

This no doubt accounts for the tremendous growth of spiritistic practices in modern times.

9. (ᄀ) 메시야 왕국은 누구에게 즐거움이 될 것입니까? (ᄂ) 왜 열국은 하나님께서 그들에게 사전 통고나 경고를 하시지 않았다고 비난할 수 없을 것입니까?

(b) Why will the nations be unable to charge God with failing to give them advance notice and warning?

10. “그러나 [주운 사람의] 정신에 유혹의 여지가 전혀 없었다”고 그 신문은 보도하였다.

“But temptation left no question in [the finder’s] mind,” the paper reported.

11. 그런 다음, 폭발, 텅스텐 강철의 침투 대부분의 실제로 의심의 여지가 없습니다 끝으로 침투

Then, most of the explosion, the penetration of tungsten steel actually penetrated to the end there is no doubt and then hit this concrete block and continued

12. 예정설을 지지하는 모든 주장은, 하느님께서 미래 사건을 예지하시고 예정하실 능력을 가지고 계시다는 것은 부인할 여지가 없는 사실이므로 틀림없이 그분은 각 개인이 미래에 취할 행동을 포함한 모든 일을 예지하실 것이라는 가정에 근거를 두고 있습니다.

All the arguments in support of predestination are based on the supposition that since God undeniably has the power to foreknow and determine future events, he must foreknow everything, including the future actions of every individual.

13. 이들 영감받은 성서 필자들이 창세기의 대홍수 기록을 받아들였다는 사실을 의심할 여지가 있습니까?

Can there be any doubt that these inspired Bible writers accepted the Genesis account of the Flood?

14. 주5: w/o 유화액은 때로 inverse emulsion이라 불리지만, 이는 오해의 여지가 있어 권장되지 않음.

Note 5: A w/o emulsion is sometimes called an inverse emulsion.

15. 하나님의 예측 가운데는 반열들에 대한 여지가 들어 있는 외에도, 어떤 개인들이 특별히 포함되어 있다.

In addition to there being foreknowledge concerning classes, certain individuals are specifically involved in divine forecasts.

16. 일본 최대 야쿠자 조직의 한 변호사는 “[성, 마약, 도박] 활동의 욕구가 강하다는 데는 부인할 여지가 없다”고 말하였습니다.

A lawyer for the biggest yakuza syndicate in Japan said: “You cannot deny that there is a strong demand for [sex, drug, and gambling] activities.”

17. 23 그러므로 인간들이 하나님을 올바른 방법으로 섬기기 위하여는 반드시 이 경건한 성품을 반영하여야 한다는데는 재론의 여지가 없읍니다.

23 Understandably, then, if humans are to serve God acceptably they must reflect this godly quality.

18. “이것이 해로운 제품이라는 데는 전혀 의문의 여지가 없다”고 하면서, 머리·목 전문 외과 의사인 로이 세션스 박사는 이렇게 말했습니다.

“There is absolutely no question that these are harmful products,” said Dr.

19. 머리에 머리털이 없는 상태. 하지만 머리털이 전혀 없는 상태만을 반드시 가리키는 것은 아니다.

The absence of hair on the head, although not necessarily a total loss of hair.

20. 그 말은 틀림 없는 사실이다.

There can be no question about the accuracy of that statement.

21. 실제로 자료가 없는 경우가 많습니다.

And often, the data actually doesn't exist.

22. 이 측정치가 정확한 것이었느냐에 대하여는 오늘날 다소 의심되는 점이 있지만 ‘오스트레일리아’의 ‘유우칼립’ 나무가 세계에서 가장 키가 큰 나무들 중 하나라는 점에는 의문의 여지가 없다.

Though there is doubt today about the accuracy of this measurement, there is no question that Australia’s eucalypti are among the tallest trees in the world.

23. 그들이 들어본 적 없는 약어입니다.

It's an acronym they're not going to get.

24. 보살펴줄 에미 없는 애가 고아지

That's absurd.

25. 인도의 “소리 없는 긴급 사태”

Collar of Life

26. ( 알아들을 수 없는 음성 메아리 )

( Inaudible echoing voice )

27. 여호와께서는 고집이 센 자들에게 닥칠 심판에 대해 사전 경고를 하시는 분이므로, 그 심판 집행의 원인이나 근원에 대해 달리 오해할 여지가 없다.

Since Jehovah gives advance warning of his judgment against stubborn ones, the execution of that judgment cannot be attributed to other causes or to a different source.

28. 아버지 없는 가정 2000년 2월 8일호에서는 아버지 없는 아이들이 계속 생겨나는 악순환에 관해 다루고 있습니다.

Fatherless Families The February 8, 2000, issue addresses the cycle of fatherless children.

29. [Not allowed] 부정확하거나, 없는 번호이거나, 관련이 없는 전화번호 또는 광고에 나온 회사로 연결되지 않는 전화번호

[Not allowed] Phone numbers that are inaccurate, inactive, irrelevant, or that don't connect to the advertised company.

30. 문법 오류: 알 수 없는 명령 ' % # '

Syntax Error: Unknown command '%# '

31. 3D 효과가 없는 360도 동영상으로 표시됩니다.

It will appear as a 360 video without 3D.

32. 깜빡임이 없는 칼라 가시광 통신 시스템

Flicker-free color visible light communication system

33. 알 수 없는 오디오 코드 확장자

unknown audio code extension

34. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

Accepting the Unprovable

35. 대부분은 하나의 최고 신을 믿지만, 여전히 다신론적 경향이 있어서, 많은 하위 신—가족, 씨족 혹은 공동체의 신들—을 믿을 수 있는 여지가 있다.

Most believe in one supreme god and yet, polytheistically, still make room for any number of lesser deities —family, clan, or communal gods.

36. 이 경우는 내용이 없는 게 문제입니다.

In this case, it's a sin of omission.

37. 우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

We were put into a cold cell that had a window without any glass.

38. 캄캄함은 빛 또는 색이 없는 상태이다.

Black is the absence of light or color.

39. 어림도 없는 얘기죠. 아마 불가능할 것입니다.

I know that's an absurd notion.

40. 현재로서는 알려진 에이즈 치료법이 전혀 없는 실정이다.

There is presently no known cure for AIDS.

41. 현재는 ALS의 치료책이 없는 것으로 알려져 있다.

There is no known cure for ALS.

42. ‘알코올’에 대한 내성이 전혀 없는 사람들은 극소수이다.

Only a very small percentage of people have no tolerance for it at all.

43. 매년 $50를 지불할 의사가 없는 소규모 사이트에서는

This might be OK for a very small site that doesn't want to pay $50 a year.

44. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM: I think there's no real length limit.

45. 나는 천장이 없는 방에 잠자리를 하나 배정받았다.

I was allocated a couch in an open room.

46. 그것은 굴절이 없는 커브라고 할 수 있겠지요.

It's just a curve without inflection.

47. 나눗수에 5가 하나도 없는 경우를 생각해 봅시다.

Lets say that it has no 5's in the divisor.

48. 그들이 없는 틈을 타서 법을 어길 것입니까?

Do you take advantage of their absence to break the law?

49. 물 없는 땅을 샘으로 바꾸어 놓을 것이다.

And the waterless land into springs of water.

50. 초대장 없는 연결로 데스크톱 제어 허용(L

Allow uninvited connections to control the desktop

51. '아르헨티나 세금 정보'에 액세스할 수 없거나 문서를 업로드할 수 없는 경우 충분한 결제 권한이 없는 것일 수 있습니다.

If you’re not able to access the 'Argentina Tax Info' and/or upload documents, you may not have sufficient payments permissions.

52. 기술이 없는 사람들의 실업률이 계속해서 낮게 유지된다.

Construction of non-radial roads continues to be slow.

53. 그러나 그러한 주장은 전연 근거 없는 주장이다.

But there is absolutely no basis for this claim.

54. 버려지는 부분이 없는 길이 조절 케이블 타이

Length-adjustable cable tie capable of eliminating the waste thereof

55. 아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

56. 모든 생물은 영양분으로 사용할 수 없는 화합물에 지속적으로 노출되고, 대사적 기능이 없는 이물질이 세포 내에 축적되면 해로울 수 있다.

All organisms are constantly exposed to compounds that they cannot use as foods and would be harmful if they accumulated in cells, as they have no metabolic function.

57. " 빠져나갈 수 없는 절망의 안개 속에 같혀버린 느낌이다. "

" I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of. "

58. 그는 가정 문제로 말할 수 없는 고통을 받았다.

He suffered a great deal on account of family problems.

59. 당신의 종교—결코 포기할 수 없는 배와 같은가?

Your Religion —A Ship That Should Never Be Abandoned?

60. 들어오는 네트워크 연결을 수락할 수 없는 기술적인 오류입니다

This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection

61. 체크박스를 선택할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

If you can’t check the box, contact your system administrator.

62. (로마 10:10-15, 신세; 사도 2:41-44; 5:14; 골로새 1:23) 그 당시 침례받은 사람들이 여호와의 승인을 받았다는 데에는 의심의 여지가 없었읍니다.

(Romans 10:10-15; Acts 2:41-44; 5:14; Colossians 1:23) There was no doubt that baptized ones back then had Jehovah’s approval, for he anointed them with holy spirit, adopting them as spiritual sons.

63. 영양가 없는 식품은 자녀의 집중력을 저하시킬 수 있습니다.

Junk food can have adverse effects on his ability to concentrate.

64. 그이가 나가고 없는 동안 마음을 달래려고 술을 마셨어요.”

I took to the bottle to escape from my feelings while he was gone.”

65. 그리하여 전후에 ‘리베리아’ 사상 유례가 없는 번영이 시작되었다.

So began a postwar economic boom unprecedented in all of Liberia’s history.

66. 계정에 태그 없는 리마케팅 목록이 표시되지 않는 경우

If you don’t see a tagless remarketing list in your account:

67. 측면 포탑 기관총들처럼, 변류판은 쓸모가 없는 것으로 드러났다.

Like the sponson machine guns themselves, the deflector plates turned out to be useless.

68. 스페인어에는 영자 타자기에 없는 억양 부호들이 있기 때문이다.

Because the Spanish language has accented characters that are not found on an English typewriter.

69. 원통형 직물을 이용한 이음새 없는 바이어스 직물 제조장치

Apparatus for manufacturing seamless bias fabrics using tubular fabrics

70. DVI 코드에서 알 수 없는 글꼴의 문자를 설정했습니다

The DVI code set a character of an unknown font

71. 전자 우편 주소가 없는 키를 만들려고 하고 있습니다

You are about to create a key with no email address

72. 이건 저축계좌와 예금 없는 요구불 계좌 사이의 문제입니다.

It's the savings accounts versus the debit accounts with no deposits.

73. 일부 전문가들에 따르면, 완벽주의는 “도달할 수 없는 목표(즉 완벽)와 무슨 일을 성취했든 언제나 만족감이 없는 상태”와 관련이 있습니다.

According to some experts, perfectionism involves “intangible goals (i.e. perfection), and a constant lack of satisfaction, irrespective of performance.”

74. 마리아는 수태 당시에 무염 곧 죄가 없는 상태였는가?

Was Mary immaculate, or without sin, at the time of her conception?

75. 브레이크 밸브 부품이 없는 상황을 5일만에 정상화시킨 겁니다.

From having no braking valves to complete recovery in five days.

76. ‘너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라’

a second time (time code 1:20).

77. 하지만 산수만 가지고는 해결할 수 없는 문제들도 있습니다.

There are problems, though, that arithmetic alone cannot solve.

78. (마태 28:19, 20, 고딕체로는 본지에서; 사도 20:20) 어떤 교회들은 전통적으로 교직자와 평신도를 구분하지만 “그같은 ‘차등’ 구분을 ··· 정당화할 여지가 전혀 없다”고 「오늘날의 신학」(Theology Today)지에서는 알려 줍니다.

(Matthew 28:19, 20; Acts 20:20) Some churches have the traditional clergy-laity division, but “there is not the slightest justification . . . for that ‘split-level’ distinction,” says Theology Today.

79. 일부 사람들이 생각하는 연합은 단지 불화나 다툼이 없는 상태입니다.

To some, the word simply means the absence of friction or strife.

80. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

It is mistaken kindness to drag out a hopeless romance.