1. 단, 이하처럼 부대 사항이 추가되었다.

Activities are grouped as Y!

2. 다음에, 통신실에서 급히 이 나라의 각 부대 사령관을 불렀다.

Then, from the communications room, I hurriedly called the commander of each military unit in the country.

3. 다음을 설명한다. 새 포도주가 가죽 부대 안에서 발효될 때, 내부에서 가스가 형성되므로 가죽이 늘어나게 된다.

Explain that as new wine fermented in leather bags, gases would build up inside and stretch the leather.

4. 사실, 파워맨이에요

Actually, it's Power Man.

5. 예를 들어, 포도즙이 아니라 발효된 포도주라야 예수께서 말씀하신 대로 “낡은 가죽 부대”가 터지게 될 것입니다.

For instance, fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.

6. 사실, 약 9번의 강의를 통해서 사실 최저임금이 그정도의 양의

In fact, we'll learn in about nine lectures that it actually doesn't cause that much unemployment.

7. 그들의 왕 투트모세 3세는 200명의 군인을 밀가루 부대 속에 봉하여 자파 시로 몰래 투입하기 위해 스파이들을 사용했다.

King Thutmose III used spies to smuggle 200 soldiers, sewn in flour bags, into the city of Jaffa.

8. 사실, 그런게 아무것도 필요없어요

Actually, we don't have need for any of that.

9. 사실, 에이미한테는 과한 남자지.

Actually, you're too good for amy.

10. 사실 원의 일부는 아니에요.

It's actually not a part of a circle.

11. 사실, 뉴튼과 로크는 친구사이였습니다.

In fact, Newton and Locke were friends.

12. 주요 전자 수용체는 사실 여기 이 분자입니다 첫번째 전자 수용체는 사실 여기 이 분자입니다

The primary electron acceptor is actually this molecule right here.

13. 사실 포춘500이라는 회사의 마케팅 매니저였습니다.

I was actually a marketing manager for a Fortune 500 company.

14. 1975년, 나는 무르시아 주(州) 라망가델마르메노르 군 교도소에 있는 공군 부대(아카데미아 헤네랄 델 아이레)에서 복무하고 있었다.

In 1975, I was serving in the air force (Academia General del Aire) at the military prison in La Manga del Mar Menor in the province of Murcia.

15. 처음 영상은 사실 2시간 짜리였고

The first one was actually two hours.

16. 사실 이는 미각 보상과 에너지입니다.

And this is actually taste reward and energy.

17. 사실 온라인으로 막 비행기티켓을 결제했어요

Actually, we just checked in for our flight online.

18. 사실 의원님은 10시에 조지타운에서 미팅이 있습니다

Uh, she had a 10:00 a.m. meeting in Georgetown.

19. 사실, 천문학의 사실들은 굉장히 수집되어 있다.

Actually, voluminous amounts of astronomical facts have been accumulated.

20. 사실, “그들은 이집트인들에게서 벗겨 취하였[습니다].”

Indeed, “they stripped the Egyptians.”

21. 사실 이제 실제 식당의 너비를 알려주네요.

They actually say what's the length of the actual dining room.

22. 사실 인생에서 처음으로 읽게 된 것이었으니까요.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

23. 사실, 폭포는 침식 작용으로 손상되어 왔습니다.

Yes, erosion has taken its toll on the falls.

24. 사실 이부분을 더 이야기 하고 싶어요.

I actually want to drill down on this a little bit.

25. 지금쯤 이해하셨겠지만 이는 사실 사회적인 문제입니다.

And as you've probably figured out by now, this is actually a social problem.

26. 사실, 담장과 집들은 진흙으로 만든 것입니다.

The fences and houses are, in fact, made of clay.

27. 그리고 두번째는 사실 입장을 내세우라는 것입니다.

The second position is: Actually take positions.

28. 사실 이걸 굳이 분배할 필요는 없어.

Actually, we don't have to distribute it out.

29. 사실, 우리 모두는 그분의 선하심을 받고 있다.

Actually, all of us are recipients of His goodness.

30. 사실, 황소는 창문에서 저를 보고 발코니로 나왔었죠.

Actually, the bull saw me from the window and came out on the balcony.

31. 이것도 사실 오늘 제 발표에서 중요한 부분입니다.

And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

32. 난 사실 그걸 하는 것에 관심이 많아.

I'm actually very interested in doing that.

33. 박테리아가 기름을 먹는다는 사실 들으신 적 있죠?

We heard that bacteria eat oil?

34. 사실, 하느님의 말씀의 진리를 받아들이려면 대가가 요구된다.

Granted, accepting the truths of God’s Word exacts a price.

35. 사실 싼위안 다리는 차선이 두 배 많습니다.

It actually has twice as many lanes of traffic.

36. 사실 우린 ABC에 오늘 오스카에 대해 얘기했습니다.

Actually we're talking to ABC today about the Oscars.

37. 사실 목수가 하는 일에는 건축 일도 포함되었습니다.

In fact, part of the carpenter’s work involved construction.

38. 결론부터 말씀드리자면 잠자리는 사실 인도양을 건너는 것이었습니다.

Well, to cut a long story short, they're actually flying right across the ocean.

39. 난 그게 사실 일종의 비행하는 것이 생각.

I think it was actually a flying thing of some kind.

40. 아냐, 사실 매우 나빠 곡식저장고 사망은 흔해

Silo deaths are common.

41. 타이탄은 사실 정말 두터운 대기층을 갖고 있습니다.

It actually has a very thick atmosphere.

42. BS: 사실 강력범죄율은 비교적 별로 변하지 않았습니다.

BS: Well actually the violent crime rate has remained relatively stable.

43. 사실 수자는 잘못 판단하게 할 수 있다.

Actually the figure is quite misleading.

44. 우리는 사실 지난 세기에 적당량의 온도만을 변화시켰습니다.

We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.

45. 그렇지만 공식적인 통계학은 사실 4분의 3이라고 나타내고 있습니다.

The official figures show, actually, it's nearer to three-quarters.

46. 사실 어쩌면 제가 소수의 세계에 머물러야 했는지도 모르겠습니다.

Actually, I probably should've stayed in decimal world.

47. 사실 ‘키프로스’는 분리된 인종 사회가 공존하는 작은 섬이다.

Well, Cyprus is a small island with separate communities.

48. 사실 낙관주의적 편견이 없으면, 사람들은 조금 우울해 질겁니다.

In fact, without the optimism bias, we would all be slightly depressed.

49. 사실 유사는 물보다도 훨씬 더 몸을 받쳐 준다.

Actually quicksand supports the body much better than does water.

50. 사실 첫 연어를 잡기까지 3시간이 걸렸어요. 꽤 느리죠.

It actually took three hours before we got the first fish, and that's quite slow.

51. 사실 대기 구성 기체 중 이산화탄소는 극미량에 불과합니다

And actually, in our atmosphere, carbon dioxide is actually almost a trace gas.

52. 사실, 스프롤은 밀도에 상관없이 어디에서나 일어날 수 있습니다.

Actually, I think sprawl can happen anywhere, at any density.

53. 하지만 사실, 그리스도교국은 참 그리스도교에서 크게 벗어나 있었습니다.

But in reality, Christendom deviated greatly from true Christianity.

54. 사실 이것은 그렇게 허무맹랑한 아이디어는 아닙니다. 제가 연구중입니다.

Actually, this isn't as crazy an idea as it seems, and I'm currently exploring it.

55. 그래서 사실 우리 인류가 추상화라는 것을 시작하게 됩니다.

And so, in fact, what we've done is we, humanity, have started abstracting out.

56. 사실, 위 사진 속의 두 여성은 뛰어난 전문가들이다.

In fact, the two women in the photograph above are prominent professionals (and not of the “oldest” variety).

57. 사실, 증거에 의하면 진짜 드미트리는 1591년에 죽임을 당하였습니다.

Actually, evidence indicates that the real Dmitry had been killed in 1591.

58. 그것은 사실 -- 만약 여러분이 그것을 매우 빨리 봤다면,

Nope. That's actually -- If you looked at that quickly, it's a current Yale professor.

59. 마지막 예를 한번 들어보겠습니다. 사실 이게 가장 흥미로워요.

One last type of data I'll talk about, maybe it's the most exciting.

60. 그러면 사실 톱이 아니라 연마분이 짜르는 역할을 한다.

Thus, in fact, the abrasive does the cutting and not the saw.

61. 사실, 딸랑거리는 장난감 소리가 110데시벨이나 되는 경우도 있습니다!

Why, a toy rattle can reach 110 decibels!

62. 사실 그 사무실은 파페에테의 왕국회관에 딸려 있는 방이었습니다.

In fact, it was just a room adjoining the Kingdom Hall in Papeete.

63. 사실, 공기가 나오는 빠르기와 온도까지도 바꿀 수 있습니다.

Actually, you can also change the frequency of the air coming out and possibly the temperature.

64. 사실, 위의 구절에 사랑이라는 단어가 일곱 번 나옵니다.

In fact, love is mentioned six times in the above verses.

65. 지금 막 보신 저 데이터는 사실 PDF 형태입니다.

So what happened is, the data that you just saw was actually on a PDF.

66. 사실, 현재대로 계속된다면 5년이나 10년이내에 일어날 수 있습니다.

Actually, if current trends continue, it could all be gone in five or 10 years' time.

67. 맥도널드는 사실 거의 10년을 닭고기 같은 제품을 내보내는데 소비했습니다.

McDonald's actually spent 10 years coming out with a chicken-like product.

68. 사실 사람들이 알수없는 시스템을 디자인하는 건 굉장히 어려운 문제에요

It's actually a hard problem to design a system that people can't figure out.

69. 사실, 화산은 지구의 역사에서 오랫동안 건설적인 역할을 해 왔습니다.

Actually, volcanoes have played a long and constructive role in earth’s history.

70. 사실, 관자엽안의 종양은 현실과 상상을 혼돈하게끔 만들 수 있습니다.

See, a tumor in the temporal lobe can blur the line between imagination and reality.

71. 배우는데 사실 걸림돌이 됩니다. 저는 말하기를 배우는 것과 같이

Too many rules at the onset, will actually slow them down.

72. 사실, 루마니아의 신정권은 그 나라에서 텔레비전 방송국부터 지배하기 시작하였다.

In fact, Romania’s new regime started to govern the country from the television station!

73. 사실, 자신의 그림을 그릴 때 가장 영향력이 크기 때문입니다.

Actually, because you get the most power when you paint your own picture.

74. 사실, 여호와의 증인은 여러분에게 그리고 여러분의 복지에 관심이 있습니다.

Actually, Jehovah’s Witnesses are interested in you and your welfare.

75. 그래서, 나는 것은 사실 수영하는 것과 더 비슷할 겁니다.

So, flying would actually be more similar to swimming.

76. 사실 토양의 침식으로 전세계에서 귀중한 표토가 많이 상실되고 있다.

Actual soil erosion is stealing much precious topsoil earth wide.

77. 그리고 사실, 여러분이 여기 보고 있는 것은 우리 제품입니다.

And actually, our product -- what you see here.

78. 사실 당신은 여호와의 창조 능력을 피부로 직접 느낀 것입니다.

Actually, you are feeling the results of Jehovah’s creative power.

79. 사실 부정적인 생각을 하는 데는 지성이 거의 필요 없다.

Actually, negative thinking demands little of the intellect.

80. 사실 나는 다른 사람들보다 더 “사고를 잘 당하는” 사람인가?

Am I really more “accident prone” than others?