1. 물론, 주식 투자는 위험 부담이 클 수 있습니다.

Admittedly, investing in the stock market can carry a high degree of risk.

2. 액체를 따르는 수기구

Implements for decanting liquids [hand tools]

3. 그리스도인 장성에 따르는 도전을 받아들임

Accepting the Challenge of Christian Maturity

4. 의사들은 마지못해하며 내 뜻을 따르는 데 동의하였습니다.

The doctors reluctantly agreed to abide by my wishes.

5. 그것은 이민에 따르는 영적 비용을 고려하는 것을 의미한다.

It means taking into account the possible spiritual costs of emigrating.

6. 생명에 이르는 길은 곧 예수의 가르침에 따르는 것입니다.

The way to life is that of abiding by Jesus’ teachings.

7. 우리가 그리스도인 장성에 따르는 도전을 받아들여야 하는 이유는 무엇입니까?

Why must we accept the challenge of Christian maturity?

8. (출애굽 19:3-8) 참으로 심각한 책임이 따르는 일이었습니다!

(Exodus 19:3-8) What a serious undertaking!

9. 우리는 하나님께서 제공하시는 빛을 받는 일에 따르는 책임을 받아들입니다.

We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

10. 합당한 성품은 영의 지시에 따르는 여러분의 능력을 강화시켜줄 것입니다.

Worthy character will strengthen your capacity to obediently respond to the direction of the Spirit.

11. 우리는 아버지의 계획을 받아들였으며, 예수 그리스도를 따르는 것을 선택했다.

We accepted our Father’s plan and chose to follow Jesus Christ.

12. 물질적 재산에 관한 예수의 충고를 따르는 것이 어떤 면에서 지혜롭습니까?

In what way is it a course of wisdom to heed Jesus’ advise respecting material possessions?

13. 테더링은 배터리를 많이 소모할 수 있으므로 다음을 따르는 것이 좋습니다.

Tethering can use a lot of battery.

14. 그리스도를 따르는 일은 또한 적과 유혹에 맞선다는 의미일 수 있습니다.

It may also mean withstanding adversity and temptation.

15. 특정 교리 또는 지도자를 추종하며 독자적인 신조를 따르는 사람들의 집단.

A body of people adhering to a doctrine or to a leader and following their own beliefs.

16. 그리스도와 같은 성품을 키운다는 것은 고통이 따르는 과정일 수도 있습니다.

Developing Christlike attributes can be a painful process.

17. 물론, 당신이 침례를 받은 것은 최저 저항선을 따르는 행동이 아니다.

True, for you to get baptized will not be a case of following the line of least resistance.

18. 그럼 어떡하죠? 자, 말씀드리고 싶은 것은 유전학자들이 따르는 재미있는 금언이 있어요.

Well the geneticists, I have to say, have an interesting maxim they live by.

19. 이해할 만하게도, 투렛 증후군에 따르는 근육 경련은 특이해 보일 수 있습니다.

Admittedly, the muscular tics associated with Tourette syndrome can seem peculiar.

20. 그렇습니다. 구원에는 또한 행실과 도덕에 관한 하느님의 표준에 따르는 것이 포함됩니다.

Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

21. 따라서 운송 시간이 오래 걸리고 도중에 상하는 식품이 많아져서 결국 소비자들의 부담이 더 커지게 되는데, 그들 중 상당수는 매우 가난한 사람들입니다.

This means longer transportation times, greater wastage and, in the end, higher prices to consumers, many of whom are very poor.

22. 17 징계를 따르는 자는 다른 사람에게 생명에 이르게 하는 길이 되지만,*

17 The one who heeds discipline is a path to life,*

23. 이 막강한 계층은 그들을 따르는 베냉 사람들의 생활에 엄청난 영향력을 행사합니다.

This powerful hierarchy has an enormous influence on the lives of the Beninese people who adhere to it.

24. 우리가 이 연장들을 능숙하게 사용하려고 열심히 노력한다면, 이러한 영감받은 조언을 따르는 것입니다.

As we endeavor to use these tools adeptly, we will be heeding the inspired counsel: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

25. 그분이 제시하는 벗관계의 축복은 받아들이고 싶어하면서, 그에 따르는 책임은 이행하고 싶어하지 않았다.

Willing to accept the blessings of the friendship he was offering, they were unwilling to fulfill its responsibilities.

26. 앞서 언급한 잠언의 충고를 따르는 것이, 그와 같은 상황에서 도움이 되어 왔는가?

Would following the advice of the foregoing proverb have helped in a situation like that?

27. 하지만 참여자들은 스테이크 경계 내에 거주하고 교회 표준과 정책을 따르는 데 동의해야 한다.

However, they should live in the stake’s boundaries and agree to follow Church standards and policies.

28. 물가고를 극복하기 위하여 당신이 할 수 있는 일은 다음의 중요한 원칙을 따르는 것이다.

Another thing that you can do to cope with rising prices is to follow this important principle: Never borrow unless it is absolutely necessary.

29. 예수께서는 자기의 아버지의 계명에 순종하고 하나님의 말씀을 듣고 따르는 일에서 행복과 즐거움을 느끼셨다.

Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

30. 우리가 경험을 완전히 바꿀 수 있다면 어떨까요? 보다시피 압셍트를 따르는 장식이 완전히 3D로 인새되었다면요?

What if we could completely change the experience, like you see with that absinthe serving that is completely 3D printed?

31. 그의 말에 따르면, “초기의 도덕적 엄격함이 쇠퇴하면서 자연스럽게 세상의 방식을 따르는 과정이 촉진되었”습니다.

He observed: “This abatement of the primitive moral rigour would naturally assist the process of conformity to the ways of the world.”

32. 예를 들어, 어떤 젊은이들은 결혼 생활에 따르는 책임을 질 준비가 되기도 전에 데이트하기 시작합니다.

For instance, some youths begin dating when they are not ready for the responsibilities associated with married life.

33. 어떤 성서의 내용을 따르는 것이 피로연을 더 잘 통제하는 데 도움이 될 수 있읍니까?

Following what Biblical indication may contribute to better control at receptions?

34. (그들은 겉으로는 하나님을 따르는 것처럼 보였으나 실제로는 열매, 즉 행실이라는 의로움의 열매를 맺지 못했다.)

(They gave the appearance of following God but failed to produce actual fruits, or works, of righteousness.)

35. 당신은 성숙한, 곧 장성한 영적 사람이 되는 데 따르는 책임을 기꺼이, 아니 열정적으로 받아들이고 있읍니까?

Are you willing, even eager, to accept the responsibility that comes with being a full-grown, mature, spiritual person?

36. 그들은 하나님께서 그분의 종들에게 ‘피를 멀리하라’고 매우 일관성있게 명령해 놓으신 성경을 따르는 것이 올바르다고 생각했다.

They considered it proper to follow the Scriptures in which God has so consistently commanded his servants to ‘abstain from blood.’

37. 물론 별들이 예상할 수 없게 이리 저리 유리한다면 별의 움직임에 따르는 항해는 불가능하게 될 것입니다.

(Authorized Version) Of course, navigation by the stars would be impossible if these unpredictably wandered about.

38. 베드로의 조언에 따르는 것은 예수의 제자가 되는 책임을 받아들이고 하느님의 계명들을 지키는 선택을 하는 것을 의미합니다.

Following Peter’s advice means making the choice to accept the responsibilities of being one of Jesus’ disciples and to observe God’s commandments.

39. 새로운 나라에서 자리를 잡게 되는 데 따르는 재정 압박은 개인의 영성을 쉽게 시들게 할 수 있다.

The financial pressures that accompany getting established in a new land can easily choke one’s spirituality.

40. 그렇게 하는 것은 ‘바울’의 다음과 같은 교훈을 따르는 것입니다. “여러분의 공개적인 품행이 비판받을 것이 없게 하십시오.

Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.

41. 또한 ‘오존’ 수준은 태양 흑점 활동에 의하여 영향을 받을 수 있는 11년 주기를 따르는 것으로 보인다.

These levels also seem to follow an 11-year cycle that may be affected by sunspot activity.

42. 이혼에 흔히 따르는 원한과 신랄한 말이 오가는 싸움을 벌이면서 부모가 자녀를 관련시키지 않기가 매우 어려울 것이다.

In the bitterness and acrimony that so often accompany divorce, it is very difficult for parents not to involve their children in the battle.

43. (신 스페인어 성서) 만일 그리스도의 모범을 따르는 남편이라면, 그는 아내의 생활 중 섬세한 여성적인 부면을 고려할 것입니다.

(Nueva Biblia Española) If a husband follows Christ’s model, he will take into account the delicate feminine side of his wife’s life.

44. 그 이유는 일반적으로 부비강염은 일반 감기나 비강내 감염이 있은 후에 따르는 제 2차적인 것임을 볼 때 명백하다.

Why this is so is clear when we note that generally sinusitis is secondary to some other condition, most usually the common cold or infection of the upper nasal passages.

45. 그렇습니다. 성경의 표준을 따르는 사람들 앞에는 놀라운 미래 곧 악이 사라진 평화로운 땅에서 삶을 누릴 전망이 놓여 있습니다!

Yes, what a wonderful future awaits those who adhere to Bible standards —life in a peaceful earth free of wickedness!

46. 그러한 사람은 어림짐작하거나 감정에 따라 행동하거나 그저 대다수를 따르는 것으로는 지혜로운 행동을 하기가 매우 어렵다는 것을 알고 있습니다.

He knows that wise actions are rarely a product of guessing, acting on emotions, or simply following the crowd.

47. 만일 당뇨병이나 그 밖에 체중 감소를 초래하는 어떤 병에 걸렸다면, 의사의 조언을 주의 깊이 따르는 것이 지혜로운 일입니다.

If you have diabetes or any other illness that causes weight loss, you are wise to follow your doctor’s advice carefully.

48. 우리는 여러분을 사랑하고 존경하며, 여러분이 하나님 아버지의 사랑하는 딸이자 주 예수 그리스도를 따르는 헌신적인 제자라는 사실을 잘 압니다.

We express our love and admiration for you and recognize that you are beloved daughters of Heavenly Father and dedicated disciples of the Lord Jesus Christ.

49. (「강박성 도박을 중단하라」[Quit Compulsive Gambling]) 과연, 연달아 이기고 그에 따르는 짜릿함을 맛보는 것은 많은 사람에게 흥미 진진한 일이다.

(Quit Compulsive Gambling) Yes, to many people it is exciting to experience a winning streak and the accompanying rush of adrenaline.

50. 이러한 경향 때문에, 인류의 절대 다수는 다른 사람들의 의견이나 행동과 비슷하게 되고자 하는 올무와 그들에게 응하거나 잠자코 따르는 올무에 속박되어 버렸읍니다.

Because of this tendency the great majority of humankind have come into bondage to the snare of conformity, the snare of complying with or acquiescing to the opinions and behavior of those about them.

51. 축구 클럽들 사이의 적대 의식에서 표출되는 폭력은, 소위 법을 준수하는 많은 시민들이 용인하고 있는 다른 행동들에서 볼 수 있는 경향을 따르는 것이다.

The violence manifest in the rivalry between soccer clubs follows a pattern found in other actions that many so-called law-abiding citizens condone.

52. 대다수의 남녀들은 하느님의 의로운 표준을 따르기보다는 고의로 자신들의 계획이나 방책 또는 방법을 따르는 쪽을 택하였고 그로 인해 해를 입었습니다.—디모데 첫째 2:14.

Instead of abiding by God’s righteous standards, men and women have, for the most part, willfully chosen to follow their own plans, schemes, devices, or ways —to their injury. —1 Timothy 2:14.

53. 서버는 인터넷 제어 메시지 프로토콜을 따르는 제1 반향 요청 메시지를 수신하고, 수신된 제1 반향 요청 메시지의 헤더 정보에서 필터링 정보를 추출하며, 이후에 인터넷 제어 메시지 프로토콜을 따르는 제2 반향 요청 메시지가 수신되면, 수신된 제2 반향 요청 메시지의 헤더 정보와 추출된 필터링 정보를 비교하여 수신된 제2 반향 요청 메시지에 대한 공격 패킷 여부를 결정한다.

According to the present invention, the server blocks the attacking packet using the Internet control message protocol, thereby blocking a denial-of-service attack.

54. 열왕기에 부각되어 있는 여러 가지 요점들 중에는 여호와께서 요구하시는 것을 따르는 것이 중요하다는 점과 그분의 정당한 법을 무시할 때 비참한 결과가 따른다는 점이 포함되어 있다.

Among the many points highlighted in the books of Kings is the importance of adherence to Jehovah’s requirements and the dire consequences of ignoring his just laws.

55. “화재에 관한 매우 엄격한 법조항을 따르는 데에 문제가 있었읍니다. 그러나 부가적인 방화 시설이 필요할 때에 비용에 대하여 불평하지 않고 우리는 계속 설계를 변경하여 마침내 법에 맞게 하였읍니다.

But instead of whining about high costs when additional fire protection was needed, we kept making design changes until we came up with something acceptable.

56. 3 성도로서 또는 성도라 일컬음을 받을 수 있는 자로서 모든 ᄀ성도 가운데서 약한 자와 가장 약한 자의 능력으로도 감당해 낼 수 있는, ᄂ약속이 따르는 원리로 주는 것이니라.

3 Given for a principle with apromise, adapted to the capacity of the bweak and the weakest of all csaints, who are or can be called saints.

57. 새로운 변화를 통해 가장 빠르게 성공을 거둔 회사는 다름아닌 규모가 가장 작았던 유나이티드 아티스트였다; 1951년 새로운 경영진이 맡은 이 회사는, 픽포드-페어뱅크스 제작 시설의 임대 계약을 해지하면서 간접비 부담이 사라졌고, 독립 제작자들에게 직접 투자를 하는 경우가 잦아졌다—이는 이후 할리우드의 많은 회사들에게 영감을 준 모델이 되었다.

The major studio that adapted to the new circumstances with the most immediate success was the smallest, United Artists; under a new management team that took over in 1951, overhead was cut by terminating its lease arrangement with the Pickford-Fairbanks production facility and new relationships with independent producers, now often involving direct investment, were forged—a business model that Hollywood would increasingly emulate in coming years.

58. (골 2:8; 행 17:18) 바울이 소아시아의 골로새에 있는 회중에게 편지하였을 때, 그곳에는 ‘사람의 전통을 따르는 철학과 헛된 속임수’에 영향을 받을 위험성이 있는 사람들이 있었던 것 같다.

(Col 2:8; Ac 17:18) Evidently when Paul wrote to the congregation at Colossae in Asia Minor, some there were in danger of being affected by “the philosophy and empty deception according to the tradition of men.”

59. 이러한 상황에서 사목자들은 복음서에서 예수님께서 가르치신 기준보다도 기업 사회에서 비롯된 능률적인 운영, 기획, 조직의 모델들을 받아들일 뿐 아니라, 성공과 권력이라는 세속적 기준을 따르는 생활양식과 사고방식까지도 받아들이려는 유혹을 받고 있습니다.

In such circumstances it is tempting for pastoral ministers to adopt not only effective models of management, planning and organization drawn from the business world, but also a lifestyle and mentality guided more by worldly criteria of success, and indeed power, than by the criteria which Jesus sets out in the Gospel.

60. * 재정: 정직한 십일조와 금식 헌금을 낸다. 예산을 세우고 그에 따르는 법을 배운다. 자기 수양 방법을 배운다. 불필요한 빚을 지지 않는다. 빚을 청산한다. 매번 받는 급여에서 일부 금액을 저축한다.

* Finances: Pay an honest tithe and fast offering, learn to create a budget and adhere to it, learn self-discipline, avoid unnecessary debt, pay off debts, save some money from each paycheck.

61. “가장 중요한 것은 승리하는 것이 아니라 참여하는 것이다”라는 쿠베르탱의 좌우명은, “금”—성공과 그에 따르는 광고 출연 보장 및 사례금—을 추구하기 위해서 온갖 노력을 합리화하는 사회와는 전혀 무관한 것처럼 보인다.

Coubertin’s motto, “The most important thing is less to win than to take part,” seems totally irrelevant in a society that rationalizes all efforts in the quest for “gold” —victory and subsequent advertising endorsements and fees.

62. 또한 본 명세서의 일 실시 예에 따르는 본 명세서의 일 실시 예에 따르는 이동 통신 시스템의 단말에서 신호 송수신 방법은 기지국으로부터 복수개의 서브프레임에 대한 스케줄링 정보를 포함하는 제어정보를 수신하는 단계; 상기 제어정보를 기반으로 결정된 자원을 통해 기지국에 데이터를 송신 하거나 또는 기지국으로부터 데이터를 수신 하는 단계; 및 상기 송신한 데이터에 대한 피드백 정보를 상기 기지국으로부터 수신하거나, 또는 상기 수신한 데이터에 대한 피드백 정보를 상기 기지국으로 전송하는 단계를 포함한다.

According to one embodiment of the present specification, there is an effect of reducing overhead of a base station, a resource and a channel according to resource allocation by performing, at one time, resource allocation for a plurality of transmission time intervals.

63. 이런 차이점에 대한 우리의 입장을 꼭 그래야만 하는 상황에서는 부정하거나 버려서는 안 되지만, 그리스도를 따르는 사람으로서 우리는 우리와 같은 가치를 공유하지 않거나 그 가치에 바탕을 둔 가르침을 받아들이지 않는 사람들과 평화롭게 지내야 합니다.

Where vital, our side of these differences should not be denied or abandoned, but as followers of Christ we should live peacefully with others who do not share our values or accept the teachings upon which they are based.

64. (마태 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) 그와 마찬가지로, 오늘날 그리스도의 발걸음을 따르는 사람들은 “나무들 가운데 있는 화로”와 “한 줄의 갓 벤 곡식 사이에 있는 횃불”처럼 영적인 의미에서 불을 지릅니다.

(Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

65. 그는 사도 바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 한 이러한 말과 일치하게 변화하였습니다. “여러분은 이전의 행로를 따르는 그리고 기만적인 욕망에 따라 부패되고 있는 옛 인간성을 벗어 버리고, ··· 여러분의 정신을 움직이는 힘에서 새롭게 되어, 참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입어야 합니다.

He made changes in harmony with what the apostle Paul says in his letter to the Ephesians: “Put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires; . . . you should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.

66. (갈라디아 6:7; 로마 2:6) 사랑 넘치면서도 효과적인 징계를 통해 달성하고자 하는 목표는, 자녀가 규칙을 따르는 법을 배우고 욕구 불만이 생기거나 원하는 바가 쉽게 이루어지지 않더라도 참는 법을 배우게 하여, 잘 틀잡힌 책임감 있는 성인으로 성장하는 데 필요한 특성들을 발전시킬 수 있도록 하는 것입니다.

(Galatians 6:7; Romans 2:6) The desired objective of loving and effective discipline is for children to learn to comply with rules and to tolerate frustration and delayed gratification so that they can develop qualities that they need in order to grow into well-adjusted, responsible adults.

67. 본 발명의 장점에 따라, 본 발명을 실시하면, 기성 업무가 정확해져 과소 또는 과대 기성 청구나 정산, 과소 또는 과대 기성 사정에 따른 문제 등과 같은 건설 기성 업무에 따르는 불확실성에 기반한 제반 문제를 해결할 수 있으며, VE가 정확하고 정밀해 지며, 자재 및 노무 관리가 정화해져 공사비 절감에 기여할 수 있게 된다.

The method and system of the present invention also make VE accurate and precise, and make material and labor management accurate, thereby contributing to the reduction of construction costs.

68. 본 발명의 일 실시예에 따르는 부식 방지를 위하여 원통형 플랜지를 코팅하는 자동코팅장치는, 상기 플랜지에 장착되는 레일과, 상기 레일을 따라 회전하도록 형성되고, 회전 또는 직선 이동할 수 있도록 형성되는 하나 이상의 축 관절부를 구비하는 제1 바디와, 상기 축 관절부의 일단에 배치되고, 상기 플랜지를 코팅할 수 있도록 형성되는 코팅 건을 구비하는 코팅 모듈 및 상기 제1 바디의 회전, 상기 축 관절부의 이동 및 상기 코팅 건의 동작을 제어하는 제어부를 포함한다.

The present invention relates to an automatic coating apparatus which coats a cylindrical flange to prevent corrosion.

69. 본 발명의 일 실시 예에 따르는 시스템과 기기 간 통신을 수행하는 기기 간 통신 단말이 상기 시스템에 액세스 하는 방법은, 상기 기기 간 통신 단말이 상기 시스템에 접속할 필요성을 감지하면, 미리 설정된 지연 정보 대기 시간 동안 액세스 지연 정보의 수신을 대기하는 단계, 상기 지연 정보 대기 시간 내에 상기 기지국으로부터 액세스 지연 정보를 수신하면, 상기 액세스 지연 정보로부터 액세스 지연 시간을 추출하는 단계 및 상기 추출한 액세스 지연 시간 동안 시스템에 접속을 시도하지 않고 대기하는 단계를 포함할 수 있다.

According to one embodiment of the present invention, the attempts of a plurality of machine-to-machine communication terminals to gain access can be processed in an efficient manner.