1. 동배들은 폭음을 하도록 당신을 부추길 수 있다

Peers may urge you to binge drink

2. 갑자기, 우지끈하는 소리가 크게 나더니 뒤이어 별안간 근처의 관목들이 흔들리는 것이 아닌가!

Suddenly, there was a loud crack, followed by an abrupt shaking of bushes nearby!

3. 제방이 터지는 날이면 물은 제방의 보호를 받던 땅을 몇 미터 깊이로 뒤덮을 것이었습니다.

If there were a breach, water would cover the land behind the dikes to a depth of many feet.

4. 한번은 폭탄이 사방에서 터지는 가운데 우리 가족이 3일 동안 참호에 숨어 지낸 적도 있었습니다.

Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

5. 안전하게 상륙했지만 연합군에 속해 있던 그는 6월 27일에 대전차 지뢰가 터지는 바람에 심하게 부상을 입었습니다.

He made it safely through the landing, but on July 27, as part of the Allied advance, he was severely injured by an exploding anti-tank mine.

6. 이제 일어나 요란스러운 소리를 내며 아침 식사를 마련해야겠다고 생각하였다.

We decided it was time to get up and make noise as we prepared breakfast.

7. 그들은 화를 내며 이렇게 소리쳤다. “주님 예수는 폴란드인이고 가톨릭교인이었단 말이오!”

Angrily they shouted: “The Lord Jesus was a Pole and a Catholic!”

8. 그런 다음 가속 페달을 힘껏 밟고 붕 소리를 내며 급출발을 합니다.

Then he steps on the accelerator and speeds off with his wheels spinning.

9. 그래서 우리가 학교 버스에서 폭탄이 터지는 것을 처음으로 보면 우리는 일반적으로 새롭고 신기한 것에 대한 반응을 보이겠지요.

So, you know, when a school bus is blown up and we've never seen this before, our general tendency is to orient towards that which is new and novel is activated.

10. 위협을 느낄 때에는 몸을 또아리 틀고 있다가, 쉭 소리를 내며, 상대를 공격한다.

When they feel threatened, vipers will coil their body, hiss, and strike at their opponents.

11. 구과는 익으면 크고 날카로운 소리를 내며 벌어져 안에 있던 씨들이 쏟아져 나옵니다.

When the cone is ripe, it bursts open with a loud crack, and the seeds spill out.

12. 식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛을 내며 이가 예민해지게 할 수 있습니다.

The acetic acid contained in it produces a sour taste in the mouth and can cause one’s teeth to feel sensitive.

13. 군용기들이 머리 위에서 굉음을 내는 동안 차에 탑승한 군대가 대통령의 사열대를 큰 소리를 내며 지나갔다.

Motorized troops rumbled past the president’s stand while warplanes thundered overhead.

14. 28 또 이렇게 되었나니 그들이 풍요 땅의 경계로 진군하였으며, 그들 앞에서 니파이인들을 몰아 내며 많이 도륙하였느니라.

28 And it came to pass that they marched to the aborders of the land Bountiful, driving the Nephites before them and slaying many.

15. 고도로 숙련된 장인이 요란한 소리를 내며 타오르는 가마 옆으로 난 글로리 홀이라는 작은 구멍에 금속 대롱을 집어넣습니다.

A MASTER craftsman inserts his blowpipe into the glory hole, a small opening in the side of a roaring furnace.

16. 리사가 사는 나라에서는 나이가 어린 운전자일수록 자동차 보험료를 더 많이 내며 사고가 나면 그때마다 보험료가 더 올라갑니다.

In her country, young drivers pay high premiums for car insurance, and those premiums go up after each accident.

17. 잔뜩 찌푸린 하늘 아래, 소형 단발 항공기 한 대가 엔진에서 소음을 내며 한껏 속도를 올리더니 활주로에서 이륙합니다.

UNDER a brooding sky, the motor of the single-engine airplane roared as the small craft gathered speed and lifted off the runway.

18. 컴퓨터 사용자들은 엄청난 양의 디지털 정보를 만들어 내며, 필요에 따라 사용할 수 있도록 그 정보를 저장해야 합니다.

COMPUTER users generate enormous amounts of digital data that has to be stored for access as needed.

19. 서로 실랑이를 벌이면서 화를 내며 언성을 높이다가 결국 어느 한쪽이 포기하고 손을 놓거나 다른 누군가가 개입하게 될지 모릅니다.

Angry words may accompany the struggle until finally one relinquishes his hold or someone else intervenes.

20. 그 과정에서 근육은 유산(乳酸)을 만들어 내며 만일 유산이 축적되도록 허용한다면 그 유산은 당신을 독살시킬 수도 있다.

In the process the muscles make lactic acid, which would poison you if it were allowed to accumulate.

21. 19세기 초에 이탈리아 사람들은, 화약에 염소산칼륨을 섞어 만든 혼합물은 금속이 가스가 될 정도의 열을 내며 그로 인해 불꽃에 색이 생긴다는 사실을 알아냈던 것입니다.

At the beginning of the 19th century, the Italians found that when they added potassium chlorate to gunpowder, the mixture burned with enough heat to turn metals into gas, tinting the resulting flame.

22. 1908년 6월 30일에는 지름이 100미터 미만으로 추산되는 소행성이나, 아니면 혜성에서 떨어져 나온 큰 덩어리가, 서두에서 언급한 것처럼 굉음을 내며 대기권으로 진입하여, 사람이 거의 살지 않는 시베리아의 퉁구스카 지역 상공 약 10킬로미터 지점에서 폭발하였습니다.

On June 30, 1908, an asteroid or a chunk of a comet estimated to be less than 300 feet [100 m] across roared into the atmosphere and exploded some five miles [10 km] above the largely unpopulated Tunguska region of Siberia, as mentioned in the introduction.

23. 3 이에 이렇게 되었나니 백성들은 간악함과 가증함이 점차 굳어지기 시작하여, 표적이나 기사가 더 이상 주어질 것을 믿지 아니하였고, 사탄은 ᄀ돌아다니며 백성들의 마음을 이끌어 내며, 그들을 유혹하고 그들로 하여금 그 땅에서 큰 간악함을 행하게 하였더라.

3 And it came to pass that the people began to wax strong in wickedness and abominations; and they did not believe that there should be any more signs or wonders given; and Satan did ago about, leading away the hearts of the people, tempting them and causing them that they should do great wickedness in the land.