1. 나의 교구는 가난하였으므로 주교에게 바치는 몫도 변변치 않았다.

Since my parish was poor, the bishop’s portion was never very impressive.

2. 분명히, 여호와의 백성도 다른 모든 사람들과 마찬가지로, “시기와 우연[“예기치 않은 일”]”에 의해 발생하는 사고들에 영향을 받을 수 있습니다.

Clearly, accidents caused by “time and unforeseen occurrence” can affect Jehovah’s people the same as everyone else.

3. 어마어마한 일

A Mammoth Undertaking

4. 단지 “직경은 일천분의 일 밀리미터”(“사람 머리카락의 백분의 일 굵기”).

Only “a thousandth of a millimetre in diameter” (“a hundredth the size of a human hair”).

5. 그러나 우리는 라플란드 사람의 외딴 천막이나 산간 농장 그 어느 곳도 방문하지 않은 채로 남겨 두는 일 없이 구역을 다 돌기로 굳게 결심하였지요.

But we were absolutely determined to cover our territory, not leaving any isolated Lapp camp or mountain farm unvisited.

6. ‘홀로그램’을 만드는 일

Making the Hologram

7. 절임을 준비하는 일

Preparing Pickles

8. 땅을 분배하는 일

The Allotment of the Land

9. 여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

These include Santa Claus, as well as using mistletoe and the Christmas tree, exchanging gifts, burning candles and Yule logs, hanging decorative wreaths, and caroling.

10. 당신의 투자를 평가하는 일

Sizing Up Your Investment

11. 공명 소리를 내는 일

The Making of Resonance

12. 현재 내가 하는 일

My Work Today

13. 아는 사람들을 저항하는 일

Resisting Others You Know

14. 실제 폭력에 노출되는 일

Exposure to actual violence

15. 의사에게서 책임을 면제하는 일

Relieving Doctors of Liability

16. 이 작업에는 바닥에 타일을 붙이는 일, 벽에 페인트를 칠하는 일, 커튼을 다는 일이 관련되었다.

This involved tiling the floors, painting the walls, and hanging curtains.

17. • 잡역부 일: 주택 외벽에 판을 대기, 캐비닛·문짝·현관 만들기, 칠하기, 울타리 만들기, 지붕 이는 일

• Handyman jobs: siding houses; building cabinets, doors, porches; painting; fencing; roofing

18. 원자재의 국내 가공을 더욱 추진시켜 경제의 다양화를 돕는 일, 자국내의 공업 기술을 발전 시키도록 돕는 일, 작은 섬나라들이 자유로이 상품시장을 개발하도록 보장하는 일, 재정 유통을 증가시키고 원조 절차를 간소화하는 일, 수입 석유에 대한 의존도를 줄이고 대체 ‘에너지’ 자원을 개발하도록 재정 및 기술 원조를 제공하는 일.

These included: assisting in economic diversification by encouraging greater local processing of raw materials; assisting the countries to increase their technological skills; guaranteeing small island states free access to markets for their products; increasing financial flows and simplifying aid procedures; giving financial and technical assistance to lessen their dependence on imported oil and to develop alternative energy resources.

19. ‘때가 찬 때에 시행하는 일’

“ADMINISTRATION AT THE FULL LIMIT OF THE APPOINTED TIMES”

20. 야외 봉사 활동을 증가시키는 일, 휴가를 보내는 일, 친구와 친족을 방문하는 일에 대한 계획을 검토한다.

They review arrangements for attending the convention, increasing their field service activity, vacationing, and visiting friends and relatives.

21. “일”은 목적 있는 행동을 암시한다.

“Work” indicates purposeful activity.

22. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

Accepting the Unprovable

23. 그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

Such activities include walking for pleasure, gardening, yard work, house work, dancing and prescribed home exercise.”

24. 어떤 사람들은 조금 산책하는 일, 뜰을 조금 손질하는 일 혹은 운동이 될 만한 어떤 다른 활동을 추천하였다.

Some recommend walking a little, doing some gardening or some other activity that will serve as exercise.

25. 그다음 그들은 흡수되지 않은 부분 혹은 없어지지 않은 부분을 도로 반사하게 된다.

Then they reflect back the part that is not absorbed, or subtracted.

26. 그럼 넌 뭐 떳떳한 일 하냐?

You're not a registered company!

27. 운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

Driving and Phoning—A Risky Combination

28. 소음—당신이 할 수 있는 일

Noise—What You Can Do About It

29. 의도하지 않은 클릭 유도

Encouraging accidental clicks

30. 과식이나 굶는 일, 구토나 변통, 음식 생각에 사로잡히는 일 같은 습관을 합리적인 식사 습관으로 바꿀 수 있다.

Patterns of overeating, starving, purging, and thinking obsessively about food can be replaced with a reasonable diet.

31. 형식이 올바르지 않은 주소

Addresses that are not formatted correctly

32. x = 2 일 때, 식의 값을 구하시오

Rewrite the following expression as the product of positive exponents, and then evaluate the expression when x=2.

33. 채무 불이행과 파산의 물결이 일 수 있었다.

A wave of defaults and bankruptcies could ensue.

34. 15 유배되었다가 돌아온 이 사람들 앞에는 거대한 일—하느님의 성전을 비롯하여 성벽과 함께 예루살렘을 재건하는 일—이 놓여 있었습니다.

15 A great work lay ahead of these returned exiles—the rebuilding of God’s temple and of Jerusalem with its walls.

35. 무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

Ruthlessly, without exemption, this was carried out.

36. 어린이 학대의 상처를 치료하는 일 3-11

Healing the Wounds of Child Abuse 3-11

37. ▪ 전화번호부에 당신의 이름과 주소를 등재하는 일.

▪ List your name and address in the phone book.

38. 그들 중에는 건축, 기계·기구 수리, 목수 일, 가내 공업, 워드 프로세싱, 비서 일 등에서 시간제 일자리를 찾은 사람들이 있다.

Some have found part-time work in construction, appliance repair, carpentry, home crafts, word processing, or secretarial work.

39. 거룩하지 않은 행실은 어디에서 나옵니까?

From where does unholy conduct emanate?

40. “일 ‘온스’의 예방은 일 ‘파운드’의 치료만한 가치가 있다”는 옛 격언은 등의 통증에도 적용되며 그렇게 할 만한 좋은 이유가 있다.

The time-worn adage, “An ounce of prevention is worth a pound of cure,” can with good reason be applied to back pain.

41. % #에서 초대받지 않은 연결 들어옴

Accepted uninvited connection from %

42. 그런데, 용암이 그냥 굳어서 일정하지 않은 모양의 거대한 암반으로 변해 버리지 않은 이유는 무엇입니까?

But why did it not simply harden into a gigantic, irregular-shaped mass?

43. 착한 일 목록—바람직하고 칭찬받을 만한 일의 목록.

LIST OF GOOD THINGS —of acceptable and praiseworthy accomplishment.

44. 이들 “건강”상의 이유에 더하여 임신이 초래하는 불편, 고통, 수입의 손실, 교육 계획들을 포기하는 일, 생업을 버리는 일 등이 동시에 고려된다.

A concurring opinion added to these “health” reasons the discomforts of pregnancy, the pain, loss of income, abandoning educational plans, forgoing a career.

45. 적지 않은 사람들이 탈장대에 의존한다.

Not a few resort to a truss.

46. ‘그레고리’는 일 학년 때 읽는 일에 문제가 있었다.

In the first grade Greg had a reading problem.

47. 일, 사물의 공간적 관계에 대해 말하는 것 말입니다.

There's no language in the world that you just cannot talk about abstract things with.

48. “그 점원은 크리스마스가 일 년에 한 번뿐이라고 말했다.

“The clerk observed that it was only once a year.

49. 본 명세서의 일 개시는 측정을 수행하는 방법을 제공한다.

The present disclosure provides a method of performing a measurement.

50. 관절염 “관절염을 견디며 살아가는 일” 기사를 방금 읽었습니다.

Arthritis I have just finished reading the article “Learning to Live With Arthritis.”

51. 그리고 발열, 밤에 땀이 나는 일, 늑막염, 기침 때문에 밤잠을 못 자는 일, 관절과 다리와 가슴의 통증 등을 견디며 살아가고 있습니다.

I cope with fevers, night sweats, pleurisy, loss of sleep from coughing at night, and pains in my joints, legs, and chest.

52. DVI 코드에서 정의되지 않은 글꼴을 참고합니다

The DVI code referred to a font which was not previously defined

53. 초대받지 않은 연결을 수락하기 전 물어보기

Ask before accepting an uninvited connection

54. 제 아버지는 학자셨고 우리는 그분의 일 때문에 영국에 머물렀습니다.

My father was an academic, and we were in the UK through his work.

55. 본 명세서의 일 개시는 탐색 신호 수신 방법을 제공한다.

One disclosure of the present invention provides a discovery signal receiving method.

56. 일 ‘마일’ 이상 길게 갈라진 틈에서 용암이 분출되고 있었읍니다.

The fissure from which the lava was spewing was over a mile long.

57. 목적이 없는 대화, 심심풀이로 모이는 일, 성에 대한 비정상적인 관심, 빈둥거리며 따분해하는 일, 부모가 이해해 주지 못하는 것에 대한 불평을 철저히 피하십시오.

Flee completely from aimless conversation, from hanging out, from abnormal interest in sex, from just sitting around and being bored, and from complaining about not being understood by your parents.

58. 막중한 일 중의 하나는 수많은 방문객들의 숙소를 마련하는 일이었다.

One of the largest tasks was the arranging of accommodations for thousands of visitors.

59. 이러한 경우 할 일 목록이 매우 커질 수 있습니다.

This can increase the potential for your To Dos queue to become very large.

60. 승인되지 않은 사용자가 Google Ads 계정에 액세스하려는 것이 감지되면 승인되지 않은 청구를 막기 위해 계정이 일시적으로 정지됩니다.

If we detect that an unauthorised user is trying to access your Google Ads account, we’ll temporarily suspend your account to protect against unauthorised charges.

61. 일 세기 후에 ‘아낙사고라스’는 지구와 달이 모두 평평하다고 믿었다.

A century later, Anaxagoras believed both the earth and the moon to be flat.

62. 일 년 동안 벌점을 37점 받으면 파면될 수 있다.

Earning 37 demerit points in one year can mean the end of a job.

63. “사고 진술서를 조금만 조작해 봐. 아무 일 없을 거야.”

“Adjust your accident report a bit, and everything will be fine.”

64. 그리고 선고가 내려지지 않은 경우도 많았습니다.

And frequently these cases are not adjudicated.

65. 추가 기능을 잠금 해제하지 않은 경우:

If you didn’t unlock additional features:

66. 함수 탄소와 지방의 이용, 정제되지 않은 곡물.

in maintaining acid-base unrefined cereals.

67. 겉으로 드러나 있지 않은 취업 시장을 공략하라

Access the Hidden Job Market

68. 편지가 짧은걸 보니 기분이 좋지 않은 모양이야

This letter is abrupt, they must be upset.

69. 바르비투르산염 분명하지 않은 말투, 약하고 빠른 맥박,

Barbiturates Slurred speech, Weak and rapid pulse,

70. 인보이스에 적용되지 않은 크레딧처럼 적용되지 않은 조정사항이 있는 경우, 이러한 크레딧을 적용할 수 있는 두 가지 옵션이 있습니다.

If you have unapplied adjustments, such as credits that haven't yet been applied to an invoice, you have two options for applying these credits:

71. 일 년 후에 그는 결혼하였고 아내와 파이오니아 봉사를 하게 되었습니다.

A year later he married and transferred to pioneer service with his wife.

72. ‘가스 스토우브’에 점화용 불씨를 사용하는 일(점화용 불씨는 모든 취사용

Use pilot light on gas stove (pilot lights use up to half of all

73. 12 영성을 완전히 위태롭게 하는 일 역시 별거의 근거가 됩니다.

12 Absolute endangerment of spirituality also provides a basis for separation.

74. 승진만을 위해 일하기보다는 일 자체가 주는 기쁨을 위해 일해야 한다.

Work for the joy that work itself brings instead of working only for advancement.

75. 흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

The discussions are carried on calmly, without any shouting, and at leisure.

76. 볼셰비키가 처음으로 한 일 가운데는 정교분리 법령을 발포하는 것이 포함되었습니다.

Among the first acts of the Bolsheviks was to issue a decree separating Church from State.

77. 나는 의회가 통과시킨 법령에 근거하여 행동하라고 조언한 일 밖에 없다.

I never did more than to advise them to take advantage of the act of Congress.

78. 저에게 가장 중요한 일 중 하나는 매일 세미나리에 참석하는 것이었어요.

One of my main priorities was to attend seminary every day.

79. 20분: 무혈 치료법을 법적으로 선택하는 일 (사도 15:28, 29).

20 min: Making a Legal Choice for Nonblood Management of Health Care (Acts 15:28, 29).

80. 춤, 놀이, 파티를 여는 일 등과 같은 오락에 있어서도 마찬가지입니다.

So, too, with some forms of recreation, such as dancing, playing games, having parties, or similar activities.