1. 배를 포기하라는 명령이 내려졌다.

The order was given to abandon ship.

2. 이 배를 본 적이 있는가?

Are you familiar with this craft?

3. 마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.

Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.

4. 배를 떠나는 것은 선원들만이 아니다.

It is not just the ‘crew’ that is abandoning ship.

5. 일부 승객들은 배를 떠나라는 경고를 무시하였다

Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

6. 23 그리고 그분이 배를 타시자+ 제자들이 그분을 따랐다.

23 And when he got aboard a boat,+ his disciples followed him.

7. The News Pro. ‘승객들 놔두고 배를 포기하라 명령?’

The communications system announced: "Prepare to abandon ship.

8. 그리고 어떻게 젖은 땅에 배를 문질러 수분을 흡수합니까?

And how does the thorny devil extract moisture from wet surfaces by rubbing its belly against them?

9. 왜 배를 뒤 방향으로 정박시키는지 그 이유를 아는가?

Do you know why the ship is pulled backward into the berth?

10. 배를 조종하거나 배의 운항을 돕는 사람. 선원이나 수부.

One who navigates or assists in the operation of a ship; a sailor or seaman.

11. 군인 한 명이 다음에 그의 배를 잔인하게 찼다.

A soldier then viciously kicked her in the abdomen.

12. 배에 탄 사람들은 모두 배를 버리고 떠나야만 합니다!

All passengers will have to abandon ship!

13. 9 예수께서는 배를 타고 건너가 자신의 도시로+ 들어가셨다.

9 So boarding the boat, he traveled across and went into his own city.

14. 2006년 기준으로 AGP의 데이터 전송 속도의 두 배를 제공하였다.

In 2006 provided double the data-transfer rate of AGP.

15. 교직자들의 입장은 이러하다. ‘결코 이 배를 포기할 수 없다.

The position of the clergy is, ‘Never abandon the ship.

16. 그 배를 구하려고 필사적으로 노력하는 승무원들은 이제 중대한 결정을 내려야 한다. 배에 그대로 남을 것인가 아니면 배를 포기하고 자기들의 생명을 구할 것인가 하는 것이다.

The crew, who are struggling desperately to save their vessel, are faced with a dramatic decision: either to stay aboard or to abandon ship and save themselves.

17. 당장 내 배를 타고 넓은 바다 너머로 건너가 제자리에 돌려놔!

And you will board my boat... and sail across the sea and put it back!

18. 바울은 처음에 어떤 배를 타고 갔으며, 그와 함께한 동료들은 누구였습니까?

On what kind of vessel did Paul begin his voyage, and who were his companions?

19. “그들은 배를 육지로 돌려 대었으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐습니다.”

“They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

20. 이들은 마약 운반을 위해서 레이더에 잡히지도 않는 잠수정과 배를 발명했습니다.

They have invented narco-submarines and boats that are not detected by radar.

21. 9 그리고 예수께서는 배를 타고 건너가 그분 자신의 도시로 들어가셨다.

9 So, boarding the boat, he proceeded across and went into his own city.

22. “공의회와 함께 변화의 바다에 배를 진수시킨 것은 교황 ‘요안’ 23세였다.

“It was Pope John XXIII who launched the church on the seas of change with the Ecumenical Council.

23. + 11 그들은 배를 다시 육지에 댔으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐다.

+ 11 So they brought the boats back to land and abandoned everything and followed him.

24. 그때 예수와 그분의 제자들은 배를 타고 갈릴리 바다 동쪽으로 건너가기 시작하셨습니다.

On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.

25. 그들 중에 헤이고드라고 하는 사람이 큰 배를 만들어 서쪽 바다에 띄웠습니다.

One of them, a man named Hagoth, built a large ship and launched it into the west sea.

26. “그들은 배를 육지로 돌려 대었으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐”습니다.

“They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

27. + 11 그래서 그들은 배를 육지로 돌려 대었으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐다.

+ 11 So they brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.

28. 두꺼운 검은 연기를 만들어내며 배 폭발을 두려워해 선장은 승무원에게 배를 포기하라고 지시했다.

Surrounded by thick black smoke, and fearing she would explode almost immediately, the captain ordered the crew to abandon ship.

29. 순회구에서 도움을 베풀어, 선체 밖에 10마력짜리 모터가 달린 작은 배를 한척 샀다.

The circuit came to the rescue and bought a small boat with a ten-horsepower outboard motor.

30. 하지만 실제로는 배가 가라앉을 것을 두려워하여 배를 버리고 거룻배를 타고 도망칠 생각이었다.

However, they were actually planning to abandon the ship and flee in a small boat because they feared the ship would sink.

31. 스노우 장로는 일리노이에서 뉴욕까지 간 후, 그곳에서 대서양을 건너 는 배를 탔다.

From Illinois, Elder Snow traveled to New York, where he boarded a ship to sail across the Atlantic Ocean.

32. 선교 봉사 짝인 레이먼드 리치와 나는 47일 동안 배를 타고 필리핀에 갔습니다

Missionary companion Raymond Leach and I traveled 47 days by ship to the Philippines

33. 하지만 잘 맞는 나침반이 있으면 배를 정해진 항로에 따라 운행할 수 있습니다.

A properly calibrated compass can help the captain to keep the ship on course.

34. 일부는 파라마리보에 도착하였고, 또 일부는 프랑스령 기아나와의 국경인 마로니 강으로 배를 저어 갔다.

Some reached Paramaribo, while others paddled toward the Maroni River, the border with French Guiana.

35. 몇몇 미국인들이 탑승하고 있는 배를 침몰시키죠 가장 극적인 사건은 루시타니아호의 침몰이에요 내가 알기론

And the German U- boats sink some ships with Americans on them.

36. 고대 이집트인들은 미라의 관을 단단히 고정하는 데 아카시아나무를 사용하였고, 배를 만드는 데도 사용하였다.

The ancient Egyptians clamped their mummy coffins shut with acacia and used it in the construction of their boats.

37. 그러나 그들이 출발하는 모습이 보이자 곧 다른 사람들도 자기들의 배를 타고 제자들을 따른다.

Soon others board their boats to accompany them.

38. 수면으로부터의 음향 측심 장치는 바다 밑바닥에 구멍을 뚫는 장비를 갖춘 배를 사용함으로 보강되었다.

The acoustic soundings from the surface have been supplemented by using vessels equipped to drill holes in the bottom of the sea.

39. 덴마크 사람들의 바이킹 조상들은 항해하는 데 매우 적합한 배를 만드는 법을 알고 있었습니다.

The Viking forefathers of the Danes knew how to build very seaworthy ships.

40. 그 다음에 그들은 자원하여 여태껏 전파한 적이 없는 강, 라바로 배를 타고 나아갔다.

“They next volunteered to sail into the Lawa, a river where we had never preached before.

41. 물론 우리는 배를 모는 사람에게 항해를 잘하는지 그리고 예비 모터가 있는지 물어서 확인을 하였습니다.

Of course, we questioned the boatman to satisfy ourselves that his craft was seaworthy and that he carried a spare motor.

42. 하지만 당신이 만일 배의 선장이라면, 당신 역시 선원들과 승객들이 배를 떠나는 것을 보고 당황하지 않겠는가?

But if you were the captain of a ship, would you not be alarmed too if you saw both your crew and your passengers abandoning ship?

43. 함선이 고장나자 함장 클라우스 바크로는 배를 버릴 것을 명령했고, 2시 40분 함선은 승무원들에 의해 좌초되었다.

With the ship crippled, her captain, Klaus Barckow gave the order to abandon ship, then scuttled her with depth charges at 02:40.

44. 한 집단의 형제들은 홍수로 생긴 호수로 인하여 고립되어 있었다. 그래서 배를 사용하여 구호품을 전달해야 했다.

One group of brothers was cut off by a lake created by the floodwaters, and supplies had to be taken to them by boat.

45. 탑승자 전원은 배를 버리고 헤엄을 치거나, 널조각이나 다른 물건에 매달려서 가까스로 몰타 섬의 해안에 이릅니다.

All on board abandon ship and manage to reach the shores of Malta by swimming or by hanging on to planks or other objects.

46. 당신이 만일 대형 여객선의 선장이라면, 점점 더 많은 선원들이 배를 버리고 떠나는 것을 보고 당황하지 않겠는가?

Indeed, if you were the captain of a large passenger liner, would you not be alarmed if you saw more and more of your crew abandoning ship?

47. 갈리오가 바울을 놓아 준 후에, 사도 바울은 “더 여러 날” 머문 다음 배를 타고 수리아로 갔다.

After Gallio’s acquitting Paul, the apostle stayed “quite some days longer,” and then he sailed away to Syria.

48. 브라자빌을 지나 강 하류의 급류와 폭포 때문에, 배를 타고서 강을 따라 대서양까지 가는 것은 불가능한 일입니다.

The rapids and waterfalls downstream of Brazzaville make it impossible to navigate the river to the Atlantic.

49. (마가 6:31) 아마도 가버나움 근처에서, 예수와 사도들은 배를 타고 갈릴리 바다 건너서 조용한 곳으로 갔습니다.

(Mark 6:31) Boarding a boat, probably near Capernaum, they sailed across the Sea of Galilee to a quiet place.

50. 지난 여러 세기 동안, 목수들은 집이나 배를 만들 때 까뀌를 사용해서 골조를 똑바로 맞추고 높이가 고르게 되도록 조정하였습니다.

In past centuries, carpenters used the adz for trueing and leveling framework in house and ship construction.

51. 1772-75년의 두 번째 탐험에서 쿡은 레절루션과 어드벤처라는 두 척의 배를 가지고 항해하도록 임명되었는데, 이 항해 역시 성공적이었다.

On his second expedition, 1772-75, Cook was commissioned to take the two vessels Resolution and Adventure on a voyage that proved to be another successful circumnavigation, this time of the Antarctic, including some sweeps across the emptiness of the South Pacific.

52. 그냥 또다른 숫자가 나왔어요. 몇 배를 했는지는 중요한 게 아니에요. 여기서 나타난 건 그냥 어떠한 양만큼 변화하고 있다는 겁니다.

The scaling actually didn't matter; what happened is that things really just got shifted by some amount.

53. 아사헬이 계속 거절하자, 아브넬은 결국 자기의 장창의 자루 끝으로 뒤를 향해 세게 쳐서 아사헬을 죽였는데, 장창은 그의 배를 관통하였다.

When Asahel kept refusing, Abner finally made a powerful backstroke and killed Asahel with the butt end of his spear, running him through in the abdomen.

54. 흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

INTERESTING people, good food, and enjoyable conversation make a meal at the captain’s table aboard ship a delight.

55. 한창일 때, 샌프란시스코 항은 600여척의 배로 꽉 막혀있었습니다. 왜냐하면 배가 도착하고 나서, 선원들이 모두 배를 버리고 금을 찾으러 가버렸기 때문이죠.

The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

56. 그러나 하느님께서 자비로우시게도 모든 종교에 개혁이 이루어지도록 시간을 무한정 허락하시길 바라면서, 자기가 속한 교회라는 배를 그대로 타고 있을 수 있는가?

But can a person stay aboard the boat of his own church in the hope that God, in his mercy, will allow all religions an unlimited period of time to reform?

57. 그래서 음식이 다 없어질 때까지, 네 차례나 그릇을 비우면서 배를 채우다 보면, 고통스러운 우리 배는 마침내 살려 달라고 애걸을 한다.

So we stuff ourselves until all the food is gone or, after four helpings, our aching tummies finally beg for mercy.

58. 하지만 역풍이 불고 폭풍이 불어 닥치는 바람에 스페인 북서부에 있는 라코루냐에 정박하여 배를 수리하고 물자를 더 구하지 않으면 안 되었습니다.

But adverse winds and a storm obliged them to stop at La Coruña, in northwest Spain, for repairs and more supplies.

59. 이 경험에서 볼 수 있듯이, 결혼 생활이라는 항해를 하다가 사나운 날씨를 만났을 때 배를 버리는 것은 좀처럼 해결책이 될 수 없습니다.

As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

60. 이 숙박소는 무료로 제공되었다. 그 지방의 무수한 다른 섬으로부터 온 사람들이 비행기나 배를 타고 대회장까지 오는 데 많은 비용이 들기 때문이다.

These accommodations were provided free, for many from the numerous other islands in that area spent their life savings to get to the convention by plane and boat.

61. 이 24일 현지 답사 여행에서, 갓 결혼한 프로테스탄트 교역자 역시 같은 배를 타게 되었는데, 그는 이 제도에 온 지 3년 된 사람이었습니다.

Also aboard for this 24-day field trip was a newly married Protestant minister who had been in the islands for three years.

62. 바울은 일 차 선교 여행을 마치면서 소아시아 팜필리아 해안의 항구 도시 아탈리아에서 배를 타고 500킬로미터쯤 떨어진 시리아의 안티오크를 향해 갔다.—행 14:24-26.

At the close of Paul’s first missionary tour he embarked from the seaport town of Attalia on the coast of Pamphylia in Asia Minor, heading for Antioch in Syria, about 500 km (300 mi) distant. —Ac 14:24-26.

63. 루이왕은 자신의 군대를 방치해 버리고는 배를 타고 그의 아내 아키텐의 엘레오노르(Eleanor of Aquitaine)의 사촌 레몽(Raymond)이 공작으로 있는 안티오키아(Antioch)로 향했다.

Louis abandoned his troops and travelled by ship to the Principality of Antioch, where his wife Eleanor of Aquitaine's uncle, Raymond, was prince.

64. 라틴 아메리카에는 위험한 강과 가파른 산길을 통해서만 들어갈 수 있는 외딴 마을들이 종종 있다. 페루 남부 지방에서 배를 이용하여 활동하는 여섯 명의 담대한 특별 파이오니아들로부터 이러한 보고가 들어왔다.

Remote villages accessible only by dangerous rivers and steep mountain paths are often found in Latin America.

65. 이들은 대략 1주일 전만 해도 처지가 이렇지 않았지만, 항해 도중 반란이 일어나 반란자들에 의해 이 배를 타고 표류하도록 내버려졌던 것이며, 함께 배에 탔던 한 사람은 원주민들의 공격을 받아 목숨을 잃었습니다.

Within the space of a little more than a week, they had suffered mutiny at sea, they had been set adrift, and one of their number had been killed in an attack by natives.

66. 새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라 가장 유명한 강들의 원천이 있어요. 굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서 모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요. 피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과 그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이 지나다닌 역사적 명소들입니다. 그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가 캐나다 원주민으로 빼앗은 카누와 노젓는 배를 이용하여 교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.

In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur de bois, the first non-aboriginal explorers of Northern Canada that, taking from the First Nations people, used canoes and paddled to explore for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.