1. 그리고 반대로 해도 마찬가지에요.

And we could have actually switched it around.

2. 그와는 반대로, 비느하스는 다른 동기로 행동을 취하였습니다.

Phinehas, on the other hand, had a different motive for his actions.

3. 예수의 교훈과 반대로 행동한 ‘유대’인들에게는 어떠한 운명이 닥쳤읍니까?

What fate befell the Jews who did the opposite of what Jesus counseled?

4. 선거와는 반대로 시위는 엄격한 선거 주기에 국한되지 않습니다.

In contrast to elections, protests are not confined by rigid electoral cycles.

5. 그와는 반대로 이 기록이 실제 역사라는 강력한 증거가 있습니다.

On the other hand, there is powerful evidence that the account is true history.

6. 그와는 반대로 나라들은 계속 새롭고 더 무서운 무기를 발전시키고 있읍니다.

Technology, greed and ignorance combine to pollute the land, water and air.

7. 반대로, 서쪽에서 동쪽으로 이 선을 넘으면 여행자는 하루를 번다.

Conversely, going eastward across the line, the traveler gains one day.

8. 반대로 말하면 여러분은 좌변을 계산해서 0을 얻을 수 있습니다

On the other hand, you're right, the left hand side evaluates to zero.

9. 반대로 뒤로 너무 물러서면, 차가운 밤 공기가 에워싸 한기가 느껴졌을 것입니다.

If you stepped back too far, the cool night air closed in, and you felt chilled.

10. 마나즈루를 이웃한 유가와라에 편입시키려는 제안은 2005년 지역 주민들의 압도적인 반대로 무산되었다.

A proposal to merge Manazuru into neighboring Yugawara was overwhelmingly rejected by a citizen's referendum in 2005.

11. 비활성화 비활성화는 활성화의 반대로, 이미 실행된 시스템 컴포넌트를 종료하는 것을 말한다.

Deactivation Deactivation is the inverse of activation, and refers to shutting down any already-executing components of a system.

12. 이와는 반대로, 붓질을 한 번 잘못하면 그림의 가치는 떨어질 수 있습니다.

On the other hand, one misplaced brushstroke can depreciate a painting’s value.

13. 반대로 예수께서 인두세를 내야 한다고 말씀하시면 사람들이 더는 그분을 따르지 않을 것이었습니다.

If Jesus said that taxation was a necessary burden, he could lose the support of his followers.

14. 반대로, CDN은 ISP, 이동통신사업자, 그리고 네트워크 사업자들에게 데이터 센터에서의 서버 호스팅 비용을 지불한다.

In turn, a CDN pays ISPs, carriers, and network operators for hosting its servers in their data centers.

15. 그와는 반대로, 우리는 이전 어느 때보다 그러한 이상이 실현될 때에 더 가까이 와 있다.

On the contrary, we are closer to realizing the fulfillment of such ideals than ever before.

16. 집이 회당에 인접해 있던 고린도의 신자. 유대인들의 반대로 인해, 바울은 디디오 유스도의 집으로 ‘옮겼다.’

A Corinthian believer whose home adjoined the synagogue.

17. (ᄀ) 희랍어 ‘아케이고스’의 원 뜻은 무엇입니까? (ᄂ) 삼위일체론자의 견해와는 반대로 이것은 그리스도 예수에게 어떻게 잘 적용됩니까?

(b) How is this true of Christ Jesus, in contrast with the trinitarian view?

18. 우리가 익히 들어 알고 있는 엔트로피 증가 법칙과는 반대로, 규칙성을 향해 가는 자연의 심오한 경향성인 것입니다.

It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy.

19. 동양에게 훨씬 유리했던 불균형은 이제 반대로 유럽에게 유리한 불균형으로 대체되었습니다. 과잉흑자로 인해 미국에 많은 부자들이 생겨났고,

Orient and would replace the deficits with a new kind of imbalance, surpluses for access to American riches.

20. 열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

When the train has to slow down or go in the opposite direction, the magnetic field of the coils in the guideway is reversed.

21. 회사 혹은 비지니스는 실제로 어떤 활동에서 이득을 얻을 수 있지만 반대로 다른 기업은 불이익을 얻을 수도 있습니다.

A company or a business might actually be advantaged in some activities but disadvantaged in others.

22. (잠언 14:30) 그와는 반대로, 과로와 염려와 물질적 부를 축적해야 한다는 압박감은 우리의 건강과 행복을 파괴할 수 있습니다.

(Proverbs 14:30) In contrast, overexertion, anxiety, and the pressures of accumulating material wealth can destroy our health and happiness.

23. 캘리포니아 주 등 서부에서 격렬한 반대로 중국인 폭동이 일어난 후에, 연방 정부는 1882년에 《중국인 배척법》(Chinese Exclusion Act)을 통과시켰다.

After intense anti-Chinese agitation in California and the west, Congress passed the Chinese Exclusion Act in 1882.

24. 한 해만 지나도 재판매 가격은 약 20‘퍼센트’ 떨어진다. 그와 반대로 일반 주택은 해가 지남에 따라 가격이 오르는 경우가 많다.

Also, a mobile home depreciates in value, much as does an automobile, losing about 20 percent of its resale value after the first year; whereas a house often increases in value as the years go by.

25. 많은 사람들이 신봉하도록 가르침받은 사실과는 반대로 예수 그리스도께서는 자기 추종자들에게 자기의 지적 어머니인 ‘마리아’를 숭배하라거나 기도를 드리라고 명령하신 적이 없으시다.

Contrary to what many have been taught to believe, Jesus Christ gave no command to his followers that they should either adore or address their prayers to Mary, his earthly mother.

26. 1950 년대, 투자라는 단어는 보수적인 증권 스펙트럼으로 의미하게 되었으며 그와 반대로 금융 브로커와 광고 대행사는 위험이 높고 유행성 투기로 적용되었다.

By the 1950s, the term investment had come to denote the more conservative end of the securities spectrum, while speculation was applied by financial brokers and their advertising agencies to higher risk securities much in vogue at that time.

27. 또한 물의 흐름이 바뀔 경우 그에 대처하거나 몸 안의 침전물을 제거하기 위해 양수(揚水) 동작을 조절하거나 그 방향을 반대로 바꿀 수도 있습니다.

A sponge may even regulate or reverse its pumping action to compensate for changing water currents or to purge internal sediment.

28. 즉 이것이 우리에게 말하고자 하는 바는 "본대로 배운다"라는 오래된 속담과는 반대로 놀랍게도 다른 모든 동물들은 사실 그러지 못한다는 겁니다--적어도 그렇게 많지는 않지만요.

Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

29. 예를 들면, 일부 사람들은 시야가 매우 좁아서 몇몇 세부점에만 집중하고 전체 상황을 보지 못하는 반면에, 어떤 사람들은 그 반대로 피상적인 문제만 보고 정작 주의를 기울일 필요가 있는 중요한 문제에는 신경을 쓰지 못한다.

Some, for instance, have tunnel vision —being too focused on a few details to see the whole picture— while others, conversely, see only the peripheral issues and are ever distracted from key issues they need to address.

30. “연구에 의하면 보통 흡연자가 담배 연기를 실제로 빠는 시간은 담배에 불이 붙어 있는 시간 중 아주 일부에 불과하므로 사실상 비흡연자들도 자신의 뜻과는 반대로, 옆에 앉아 있는 실제 흡연자와 거의 같은 양의 일산화탄소, 타르, 니코틴을 들이 마시지 않을 수 없게 될 수 있다.”

“Studies have shown that since the average smoker actively smokes his cigarette for only a small portion of the time it is lit, a nonsmoker may actually be forced against his will to breathe almost as much carbon monoxide, tar and nicotine as the active smoker sitting next to him.”

31. 이를 위하여 본 발명은 싱크대물막이상판과 거치대를 별도로 형성하고 싱크대물막이와 거치대가 결합 할 수 있도록 싱크대물막이상판에는 삽입 홈을, 거치대에는 돌출부를, 또는 그 반대로 싱크대물막이상판에 돌출부를, 거치대에 삽입 홈을 형성하여 싱크대전면의 개수대 테두리 폭에 따라 삽입의 정도를 조절하여 사용 할 수 있도록 한 것에 특징이 있다.

More particularly, conventional splashboards for kitchen sinks cannot be adjusted to fit to the different widths of the front surfaces of conventional sink frames, thus inconveniencing the user.