1. 이 바 완전 좋아

I love this bar.

2. 그 밖에도, 일요일에는 공부하지 않겠노라고 다짐한 바 있었습니다.

In addition, I had made the commitment that I would not study on Sundays.

3. 성단의 내부동역학은 469개 별들의 시선속도를 측정하여 분석된 바 있다.

The internal dynamics have been analyzed using measurements of the radial velocities of 469 stars.

4. 앞서 말한 바 있지만 개똥지빠귀는 그들의 둥우리에다 ‘시멘트’처럼 진흙을 바른다.

Speaking of adhesives, the robins use natural mud as a cement for their nests.

5. 2002년 1월에는 국가 예산을 횡령한 혐의로 처벌을 받은 바 있다.

In May 2000, the couple were charged with accounting fraud.

6. 이 라이브러리는 안드로이드 액션 바 클래스를 확장해주는 클래스를 포함하고 있어서

Action Bar Class, so that you can use it exactly like you would the Action Bar.

7. 이 강의는 종료 후 출간을 제의받았으나 거절하였다고 밝힌 바 있다.

After the hearing, the claim will be accepted or rejected.

8. 바울은 그리스도인들에게 그들이 “값으로 사신 바 되었다”는 사실을 상기시켰습니다.

Paul reminded Christians that they “were bought with a price.”

9. + 23 여러분은 값으로 사신 바 되었으니,+ 더는 사람의 종이 되지 마십시오.

23 YOU were bought with a price;+ stop becoming slaves+ of men.

10. 그러나 이 일로 인해 바-예수는 기분이 언짢아졌습니다.—사도 13:6-8.

This did not sit well with Bar-Jesus, who was also known by his professional title Elymas, meaning “Sorcerer.” —Acts 13:6-8.

11. 윈스턴 처칠은 1938년 운명적인 해에 그의 강의에서 문명에 대해 정의한 바 있죠.

Winston Churchill once defined civilization in a lecture he gave in the fateful year of 1938.

12. ‘과테말라’에 있는 다른 활화산으로는 몇년 동안 단속적으로 분출한 바 있는 ‘파카야’가 있다.

Another of Guatemala’s active volcanoes is Pacaya, which has been erupting on and off for several years.

13. 동 연구소에서는 이렇게 기술합니다. “[뼈]의 구성 방식은 철근 콘크리트와 다를 바 없다.

“[They] are constructed in exactly the same way that reinforced concrete is constructed,” states the institute.

14. 그래서 우리는 “바수피 바 가 제호파”(‘여호와의 증인’)라고 우리를 소개하는 녹음을 틀어 주었다.

So we resorted to our taped message, which introduced us as “Basupi Ba Ga Jehofa” (Jehovah’s Witnesses).

15. ··· 그러므로 ‘인플레이션’이란 어느 정도 보는 사람의 관점에 달려 있는 것이다”라고 밝힌 바 있다.

Inflation is, then, partly in the eye of the beholder.”

16. 그 무렵에, 에콰도르에서 예수 재림교 운동을 시작한 바 있는 라몬 레딘도 자기 종교에 환멸을 느끼고 있었다.

About this time Ramón Redín, one of the founders of the Adventist movement in Ecuador, had also become disillusioned with his religion.

17. 최근에 우리는 수혈 논쟁에 관한 상당히 호의적인 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’이 있었다는 것에 관하여는 이미 논한 바 있다.

Earlier in this account, we mentioned a fairly recent favorable television program on the blood transfusion issue.

18. 바-예수라고 불린 ‘주술사이고 거짓 예언자인 어떤 남자’의 직명 또는 직함. 그는 기원 1세기에 키프로스 섬에 살던 유대인이었다.

The professional name or title of “a certain man, a sorcerer, a false prophet,” named Bar-Jesus, a Jew who lived on the island of Cyprus in the first century C.E.

19. 만족스러운 사용자 환경을 제공하려면 쉽게 찾고 사용할 수 있는 탐색 메뉴(메뉴 바)를 갖추는 것이 중요합니다.

An accessible, easy-to-use navigation bar (or menu bar) is a key part of providing a good user experience.

20. 의심할 바 없이, 독자가 ‘침팬지이’들을 인간의 세계에서 또는 그들 자신의 세계에서 보든지 간에 ‘침팬지이’는 참으로 주목할 만한 동물이다.

The chimpanzee can learn to perform many routine actions, but it cannot reason like a human

21. “이주자들이 복지 혜택에 의존한다는 비난은 실로 터무니없는 말”이라고 미국의 한 이민 상담원은 말하였다. 그는 3000여 명의 외국인과 상담을 나눈 바 있다.

“Nothing is so unfounded as the charge that immigrants go on welfare,” said one U.S. immigration adviser who handled the cases of more than 3,000 aliens.

22. 공식적으로 2014년 8월에 시작한 이 인터페이스에는 사이드바 메뉴, 내비게이션 바, 다른 언어로의 사용자 정의 링크, 새로운 타이포그래피, 연결된 문서들의 미리보기 접근을 포함한다.

Officially launched in August 2014, the interface includes a sidebar menu, navigation bar, personalized links to other languages, new typography, and access to previews of linked articles.

23. 본 발명에 따른 양극 활물질을 포함하는 리튬 이차전지는 고온 안전성을 향상시키면서도 전기 전도도를 저하시키지 않는 바, 고용량을 효과적으로 발휘할 수 있다는 장점이 있다.

The lithium secondary battery containing the positive electrode active material according to the present invention is advantageous in that high temperature safety is improved without degrading electrical conductivity, thus enabling the lithium secondary battery to effectively exert a high capacity thereof.

24. 글쎄요, 죠지 처치는 그의 저서, "재생(Regenesis)"에서 파편화된 DNA를 가지고 시도해 볼 수 있는, 빠르게 발전하고 있는 여러가지 기술에 대해 언급한 바 있습니다.

Well, George Church, in his book, "Regenesis," has mentioned many of the techniques that are rapidly advancing to work with fragmented DNA.

25. 전후에, 우리는 축복받아 아들 하나를 갖게 되었는데, 성년이 되자 그 역시 성서 이사야 2:4에서 알려 주는 바 중립의 원칙과 관련된 결정에 직면하게 되었다.

After the war, we were blessed with a son, and when he reached adulthood, he was also confronted with a decision involving the principle of neutrality that is set forth in the Bible at Isaiah 2:4.

26. 그러한 일들 중 어떤 것은 참으로 불미스러운 일이었기 때문에 심지어 순회 대회 프로그램에서 지적하였었고 그러한 행실을 어떻게 시정할 것인지 솔직하게 충고를 한 바 있다.

So reproachful had some of these matters become that the Society even addressed this situation on the circuit assembly program and gave pointed counsel on how to correct it.

27. ACM은 ACM 국제 대학생 프로그래밍 대회와 같은 컴퓨터 과학 유관 행사도 후원하며, 가리 카스파로프와 딥 블루 컴퓨터의 체스 대전과 같은 행사 또한 후원했던 바 있다.

ACM also sponsors other computer science related events such as the worldwide ACM International Collegiate Programming Contest (ICPC), and has sponsored some other events such as the chess match between Garry Kasparov and the IBM Deep Blue computer.

28. 6 그러나 보라, 사람은 ᄀ죽기로 정해졌고—그러므로 그들은 생명나무로부터 끊어졌던 것같이 지면으로부터 끊어져야 하느니라—이에 사람은 영원히 잃은 바 되었나니, 참으로 그들은 ᄂ타락한 사람이 되었느니라.

6 But behold, it was appointed unto man to adie—therefore, as they were cut off from the tree of life they should be cut off from the face of the earth—and man became blost forever, yea, they became cfallen man.

29. 그는 1995년에 사망하였는데, 차량 15대와 은행 계좌 여러 개, 현금 (미화) 약 4000달러, 상점 하나, 서양식 바 하나, 침실이 셋 딸린 집 한 채를 남겨 놓았습니다.

He died in 1995, leaving behind 15 vehicles; several bank accounts; about $4,000 (U.S.) in cash; a shop; a bar; and a three-bedroom house.

30. 본 발명의 캡 어셈블리는 전해액 누액에 대하여 이중 실링되어 있는 바, 낙하 등에 의한 전지의 충격에도 전해액이 거의 누액되지 않아 전지의 안전성을 크게 향상시키는 효과가 있다.

The present invention also relates to a cylindrical secondary battery comprising the cap assembly.

31. 이에 의하면, 파일 다운로드 중 파일 다운로드 윈도우의 바(bar)에 광고 문구를 점차적으로 노출하여 표시하도록 함으로써, 사용자에게 광고 문구에 대한 호기심을 유발하고 광고 효과를 높일 수 있다.

According to the present invention, the curiosity of a user on the advertising copy can be stimulated and advertisement effects can be increased by gradually exposing and displaying the downloaded advertising copy on a bar of the file download window of files being downloaded.

32. 아울러, 본 발명의 신규한 균주는 이를 광산배수 및 폐수와 함께 배양시키는 경우 지방산의 함량을 극대로 증가시킬 수 있어서, 바이오 디젤 생산에 이용 가능한 바, 대체 에너지를 생산하는 데 이용할 수 있다.

Also, since the novel strain of the present invention is separated from the acid mine and has a resistance to heavy metals, the activity thereof can be maintained even in waste water.

33. 또한, 높은 세포 내 전달능을 가질 뿐만 아니라, 비특이적인 항바이러스성 반응을 일으킴없이 특이적으로 목적 유전자들을 발현 억제시킬 수 있는 바, 암이나 바이러스성 감염 등을 치료하기 위한 siRNA 기작 매개 치료제로서 매우 유용하다.

In addition, because it has high intracellular transmission capacity and also enables inhibition of the expression of target genes specifically without incurring non-specific antiviral reactions, it is very useful as the therapeutic agent mediated by the siRNA mechanism to treat cancer or viral infection.

34. 이와 관련하여 ‘학교 성교육 표준안’ 연수회에서 사용된 자료의 일부 내용이 오해의 소지가 있는 바, 동 자료 중 ‘동성애에 대한 지도는 허용되지 않음’이라고 명시된 부분을 ‘성교육 표준안에서는 동성애에 관한 부분을 포함하지 않음’으로 수정.

In February 2014 the CEDAW Committee said that adolescents should have access to accurate information about their sexual and reproductive health and rights, including responsible sexual behavior, prevention of early pregnancies, and sexually transmitted diseases.[

35. “여호와의 증인 교회의 준비 위원회가 한 발표에 근거하여, 우리는 1990년 1월 1일자로 동 교회가 1939년에 파시스트 정권에 의해 중단되고 1949년 4월 4일 재차 금지된 바 있는 이 교회의 활동을 재개하는 문제를 고려한다.”

“On the basis of an announcement made by the preparatory committee of the church of Jehovah’s Witnesses, we take into account that by January 1, 1990, the church will renew its activity which was interrupted by the Fascist regime in 1939 and again banned on April 4, 1949.”

36. 한국도 비준한 바 있는 시민적ᆞ정치적 권리에 대한 국제협약(ICCPR)은 모든 사람에게 차별없이 이 법의 평등한 보호를 받을 권리를 보장하고 있으며 이는 에이즈바이러스/에이즈의 보균 및 감염여부에 따른 차별금지를 포함하는 것으로 해석된다.

The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which South Korea has acceded to, guarantees everyone the right to equal protection of the law without discrimination, a provision interpreted to include barring discrimination based on HIV/AIDS status.

37. 본 발명에 따른 아벨리노 각막이상증 진단용 시스템은 의사의 숙련도에 영향을 받지 않으면서, 좀더 간단하고 정확한 진단이 가능하게 한다. 특히, 전체 공정이 시스템화되어 체계적이어서 진단이 정확화되고, 다수 검사 대상자도 용이하게 관리할 수 있는 바 유용하다.

Particularly, the entire process of the system of the present invention is systemized to improve the accuracy of the diagnosis and enable the easy management of multiple patients to be tested.

38. 2005년 후반 이래 버마의 감옥에 대한 국제적십자위원회와 같은 구호 단체들의 접근이 극심하게 제한되어왔으며, 국제적십자위원회는 2007년 6월, 인종간 충돌이 있는 지역에서 국제 인도주의 법이 자주 위반되고 있음을 지적하며 드물게 공식 성명을 발표한 바 있다.

Restrictions on organizations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC) has severely limited their access to prisons in Burma since late 2005, and the ICRC released a rare public statement in June 2007 pointing to frequent violations of international humanitarian law in ethnic conflict areas.

39. “해가 진 뒤에 거리를 거닐면서 자신의 신변이나 소지품에 대한 위험을 감지하지 못할 사람은 아무도 없을 것이다. 또한 어느 누구도 잠자는 동안 자기가 안전하다고 장담할 수 없을 것이다”라고 1785년 ‘런던’의 법무 차관은 개탄한 바 있다.

“Nobody could feel himself unapprehensive of danger to his person or property if he walked in the street after dark, nor could any man promise himself security in his bed,” bemoaned the solicitor general of London in 1785.

40. 또한, 상기 방법은 용제를 사용하여 대상 섬유를 용해하거나, 강산 등의 유해 물질을 사용하지 않으므로 친환경적으로 시험을 진행할 수 있으며, 그 정확도 역시 우수한 바, 신속하고 정확한 결과를 원하는 섬유 업계에서 널리 적용될 수 있을 것이다.

Accordingly, the method can have a wide range of applications in the fiber industry where accurate results are desired in a swift manner.

41. 본 발명의 유제놀 또는 이의 유도체는 아토피성 피부염에 의한 항소양 효과가 우수한 바, 현재 사용되는 아토피성 피부염 치료제의 부작용을 극복하고, 독성이 없으면서 치료효과가 탁월한 화합물로서 아토피성 피부염 예방, 치료 및 개선용 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

Therefore, the eugenol or derivative thereof can be useful as a composition for preventing, treating and alleviating atopic dermatitis.

42. 한국이 1990년에 동의한 바 있는 경제•사회•문화적 권리에 관한 규약(ICESCR)의 이행 상황을 감시하는 전문가 집단인 유엔 경제•사회•문화 위원회는 재차, 홍콩의 차별 금지법이 성적 지향에 대한 차별 금지 조항을 누락하고 있다고 말했습니다.

The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which South Korea acceded in 1990, affirms the equality of all people in articles 2 and 26.

43. 희망은 신뢰하고 의지한다는 의미일 수 있다. 또 바라는 바를 기대함에 따라 생기는 욕구나 그것이 이루어지리라는 믿음을 의미할 수도 있으며, 희망의 중심이 되는 분, 희망을 가지고 기대를 거는 근거 또는 약속, 바라는 바 또는 희망의 대상이라는 의미일 수도 있다.

It can mean trust, reliance; desire accompanied with expectation of what is desired or belief that it is attainable; one on whom hopes are centered; a source of hopeful expectation, or promise; something that is hoped for, or an object of hope.

44. 와이즈먼이 인용한 바 있는 「바빌로니아의 창조 전설과 벨과 용의 싸움」(The Babylonian Legends of the Creation and the Fight Between Bel and the Dragon)을 발행한 대영 박물관 이사회는 “바빌로니아인의 기록과 히브리인의 기록은 기본적인 개념에서 본질적으로 다르다”고 생각하고 있다.

Wiseman quotes The Babylonian Legends of the Creation and the Fight Between Bel and the Dragon, issued by the Trustees of the British Museum, who hold that “the fundamental conceptions of the Babylonian and Hebrew accounts are essentially different.”

45. 본 발명은 글리시리진산 또는 그의 염, 판테놀 및 초산토코페롤을 포함하는 치주질환 예방 및 개선용 구강 조성물을 제공한다. 본 발명의 구강 조성물은 항염 및 살균효과를 바탕으로 우수한 치태 생성 억제 및 치은염 예방 효과를 도출해 내는 바, 치주질환 예방 및 개선 용도로 유용하게 사용될 수 있다.

The present invention provides an oral composition for preventing and alleviating periodontal disease, containing glycyrrhizinic acid or salts thereof, panthenol, and tocopheryl acetate.

46. 본 발명은 화학식(1)인 LiFe(P1-XO4) (인(P)의 몰비(1-x)가 0.910 ~ 0.999의 범위에 있음)의 조성을 가진 양극 활물질을 제공하는 바, 이러한 양극 활물질은 그것의 작동 효율을 상대적으로 낮은 작동 효율의 음극 활물질의 수준으로 평준화(leveling)시키고 양극 활물질의 에너지 밀도를 향상시킬 수 있다.

The present invention provides a positive electrode active material having a composition of LiFe(P1-XO4) (where P has a mole ratio of 0.910 to 0.999) of chemical formula (1).

47. 본 발명에 따른 조절이 가능한 만능 파이프 체결 공구는 바 형상으로 이루어져 일면에 슬라이딩홀이 형성되고, 사용자가 손으로 잡을 수 있도록 형성되는 몸체부와; 상기 몸체부의 일측에 형성되어 기계요소의 체결과 해제를 관리하기 위한 스패너부와; 상기 몸체부의 타측에 형성되어 상기 몸체부의 슬라이딩홀에 슬라이딩되면서 기계요소의 체결과 해제를 관리하기 위한 렌치부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Particularly, the present invention provides an adjustable universal pipe fastening tool having a spanner portion, which is configured to be able to rotate, and a wrench portion, which is configured to be able to slide, such that machine elements can be fastened and unfastened regardless of the size and shape of the machine elements.

48. 아울러, 본 발명에 따른 아데닌 유도체는 뇌허혈증 실험 모델에서 종래 공지된 아데노신 A3 수용체 효현제에 비하여 현저한 정도로 뇌손상을 억제 및 치료하는 효과가 확인되었으며, 뇌경색 후 10시간 이후의 약물 투여에도 유의적인 효과가 나타나며, 뇌허혈을 통한 뇌손상에도 장기 생존을 가능하게 함이 확인된 바, 뇌졸증을 포함한 퇴행성 뇌질환의 치료 및 예방제로서 활용될 수 있어 유용하다.

In addition, the adenine derivative according to the present invention was verified to suppress and treat brain injury more remarkably compared with the known adenosine A3 receptor agonists in a cerebral ischemia experimental model, exhibit significant effects by drug administration 10 hours after cerebral infarction, and allow long-term survival despite brain injury due to cerebral ischemia, and thus can be useful as an agent for treating and preventing degenerative brain disease including a stroke.

49. 33 그러한즉 만일 그들이 그들의 간악함 가운데서 ᄀ죽을진대, 의에 관한 바 영적인 것에 대해서도 그들이 ᄂ버림을 받아야만 하나이다. 그러한즉 그들은 그들의 ᄃ행위에 대해 ᄅ심판받기 위하여 하나님 앞에 이끌려 나와 서야만 하나니, 만일 그들의 행위가 이제까지 더러움이었다면 그들이 필연 ᄆ더러운 것이라. 또 만일 그들이 더럽다 할진대 필연코 그들이 하나님의 왕국에 ᄇ거할 수 없으리니, 만일 그렇다고 한다면 하나님의 왕국도 역시 더러워야 하리이다.

33 Wherefore, if they should adie in their wickedness they must be bcast off also, as to the things which are spiritual, which are pertaining to righteousness; wherefore, they must be brought to stand before God, to be cjudged of their dworks; and if their works have been filthiness they must needs be efilthy; and if they be filthy it must needs be that they cannot fdwell in the kingdom of God; if so, the kingdom of God must be filthy also.

50. 본 발명은 이차전지들 자체 또는 둘 또는 그 이상의 이차전지들이 내장된 단위모듈들을 수직으로 세워 적층하는 구조의 중대형 전지모듈로서, 단위모듈들이 수직으로 세워져 적층되는 베이스 플레이트; 상기 베이스 플레이트에 하단이 고정된 상태로 최외각 단위모듈들의 외면에 밀착되는 한 쌍의 엔드 플레이트; 및 상기 엔드 플레이트들을 상호 연결하여 지지하기 위해 엔드 플레이트들의 상부 양측 또는 측면 양측을 연결하고 있는 서포팅 바;로 구성되어 있고, 상기 엔드 플레이트는, 단위모듈들과 서포팅 바로부터의 압력(굽힘 하중)을 분산시킬 수 있도록, 상기 단위모듈에 접하는 본체부와, 상기 본체부의 외주면으로부터 외측 방향으로 돌출된 형상의 상단벽, 하단벽, 및 한 쌍의 측벽을 포함하고 있고, 상기 측벽은 상단벽으로부터 하단벽 방향으로 두께가 증가하는 구조로 이루어진 것을 특징으로 하는 전지모듈을 제공한다.

To distribute the pressure (bending load) applied from the unit modules and the supporting bars, each of the end plates includes a main body which contacts the unit module, and an upper wall, a lower wall and a pair of side walls protrude outwardly from the outer periphery of the main body, wherein each of said side walls has a thickness increasing from the upper wall toward the lower wall.