1. 1979년, 미국 교육부 조직법이 제정됨에 따라서 미국 교육보건부는 미국 보건복지부로 개칭된다.

1979 – The Department of Education Organization Act creates the US Department of Education.

2. 고급 에너지 디자인 가이드 시리즈가 2011년 ASHRAE (미국 난방, 냉동 공조 학회), AIA (미국 건축가 협회), IESNA (북미 조명 학회), USGBC (미국 그린 빌딩 위원회) 및 미국 DOE (미국 에너지 부)와 협력해서 개발되었다.

A series of Advanced Energy Design Guides were developed in cooperation with ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers), AIA (The American Institute of Architects), IESNA (Illuminating Engineering Society of North America), USGBC (United States Green Building Council) and US DOE (United States Department of Energy) in 2011.

3. 미국 제6군이 성공적으로 지원을 받은 사이 미국 제5공군은 일본군의 재보급을 파괴할 수 있었다.

While the Sixth Army was reinforced successfully, the US Fifth Air Force was able to devastate the Japanese attempts to resupply.

4. 미국 밖에서 수표로 결제하는 경우

For cheque payment outside of the US

5. M40은 미국 해병대의 표준 저격총이다.

The M40 rifle is a bolt-action sniper rifle used by the United States Marine Corps.

6. 글쓴이들은 미국 유타 주에 산다.

The authors live in Utah, USA.

7. 하지만 2002년 8월에 미국 소아과 학회는 미국 질병 통제 예방 센터에서 제공한 최신 정보를 발행했습니다.

In August 2002, however, the American Academy of Pediatrics issued updated information that was provided to them by the U.S.

8. 국내 미국 노예 무역은 명확하게도 성장했습니다.

American slave trade absolutely boomed.

9. DSRV-1 미스틱은 미국 해군의 심해구조잠수정이다.

DSRV-1 Mystic, a rescue submersible of the United States Navy.

10. 미국에 팔리는 다량의 물고기들은 사실상 미국 해안의 인근 어장에서 잡힌 것으로서, 외국에서 가공되어 미국 시장에서 팔리는 것이다.

Much fish sold in the U.S. has actually been fished out of waters near American coasts, processed abroad and then sold in the U.S. market!

11. 반전시위가 스페인- 미국 관계의 장애물이 되고 있습니다.

A new low in public protest added strain on Spanish- American relations.

12. 미국 의회는 1830년 인디언 이동 법령을 찬성하였다.

Congress passed the Indian Removal Act in 1830.

13. 그녀는 미국 국회 최초의 흑인 여성 의원이었다.

She was the country's first black female MP.

14. 비록 국제 사회가 미국 법안에 영향을 끼치는 방법은 제한되어있지만, 두 법안에 반대한다는 연대감은 미국 기반 활동가들에게 확실히 도움이 된다.

Although the international community is limited in how they can affect an American bill, the solidarity expressed in opposition to both bills is certainly helpful to U.S.-based activists.

15. 이것은 매독의 기원에 대한 미국 연구가들의 생각입니다.

This is the Americanist idea of the origins of syphilis.

16. 미국 달러화 수표를 처리하려면 환거래가 가능해야 합니다.

This relationship is required in order to process our US Dollar cheques.

17. 사이드 A는 미국 빌보드 크리스마스 차트에서 3위까지 오른다.

The A-side peaked at No. 3 on the US Billboard Christmas chart.

18. 걸작이며 미국 역사상 가장 위대한 연설 중 하나입니다.

It is the rhetorical masterpiece of American abolitionism, one of the greatest works of oratory in American history.

19. Old Rhinebeck Aerodrome 미국 뉴욕주의 라인벡 (Rhinebeck, NY).

Old Rhinebeck Aerodrome in Rhinebeck, New York.

20. 미국 사람들은 의사의 처방에 따라 그 대부분을 소비한다.

The American public consumes most of this tonnage on doctors’ prescriptions.

21. 미국 정부 피험자 6-19-82 활성화 성공

US Gov, object 6-19-82 is successfully activated.

22. NASCAR ( 미국 자동차경주대회 ) 가기전에 배 좀 채우는게 어때?

How about some grub before we turn on the nascar?

23. 미국 수정 헌법 제9조(Ninth Amendment 또는 Amendment IX)는 미국 권리 장전의 일부로 헌법에서 특정하여 열거하지 않은 국민들의 권리를 언급하고 있다.

The Ninth Amendment (Amendment IX) to the United States Constitution addresses rights, retained by the people, that are not specifically enumerated in the Constitution.

24. 2002년 미국 의회는 최초의 전화 발명자를 안토니오 메우치로 인정하였다.

2002 – Antonio Meucci is acknowledged as the first inventor of the telephone by the United States Congress.

25. 그리고 그게 왜 최고의 미국 가위라고 불려지게 된 이유입니다.

And that's why it's called the great american scissors road test-

26. 위에 언급한 「미국 의사회지」에 인용된 수자에 의하면 이러한 ‘박테리아’가 미국 내의 병원에서 일년에 10만명을 사망하게 할 수 있을 정도로 많아졌다고 한다!

According to figures cited in the above-mentioned JAMA article, these bacteria have multiplied to the point where it is possible that they may be causing up to 100,000 deaths a year in American hospitals!

27. 7 미국 오하이오 주에서 한 여인은 사고로 다리를 부러뜨렸다.

7 In Ohio, a woman’s leg was broken in an accident.

28. 미국은 1973년의 미국 농장의 5분지 1에서 추수된 양곡을 수출하였다.

UNITED STATES exports accounted for one in every five acres harvested in the country during 1973.

29. (박수) 이건 미국 정부가 매우 훌륭한 일을 하는 겁니다.

(Applause) And it is U.S. government at its best, without advocacy, providing facts, that it's useful for the society.

30. 그는 미국 재향 군인회의 지도자로 일하였으며, 정치 그룹들에서도 활동하였다.

He served as a commander in the American Legion and was active in political groups.

31. 미국 미주리 식물원 원장인 피터 H. 레이번은 이렇게 설명합니다.

“We still know relatively little about the abundance of life in tropical rain forests,” explains Peter H.

32. 이듬해에는 공개 집회의 수가 미국 밭에서 2만 8703회로 증가하였다.

The following year the number of public meetings rose to 28,703 for the American field.

33. “국내[미국]에서 가장 오래 된 두 종교지인 「미국 침례교」(American Baptist)과 「크리스천 헤럴드」가 발행을 중단하였다”고 연합 통신 속보는 전한다.

“Two of the nation’s oldest religious magazines, American Baptist and Christian Herald, have ceased publication,” reports an Associated Press dispatch.

34. 「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에서 미국 내의 폭력을 “공중 보건의 긴급 사태”라고 묘사한 것도 과언이 아닙니다.

With good reason The Journal of the American Medical Association calls violence in the United States “a public health emergency.”

35. 배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

36. 미국 내 활동이 전무한 경우 세금 양식을 제출하지 않아도 됩니다.

If you do not have US Activities, you do not need to submit tax forms.

37. 2004년에 ABC와 ESPN의 미국 대표팀 텔레비전 방송의 정규 아나운서가 되었다.

In 2004, he became a regular announcer for ABC and ESPN's television coverage of the U.S. national team.

38. 전형적인 예로, ‘유우타’ 주(미국)의 한 판매원은 이렇게 개탄하였다.

Typical is a salesman in Utah who lamented: “I have twelve years of sales experience . . .

39. LA는 미국 도시가 소유하고 있는 공터의 수에서 선두를 달리고 있습니다.

L. A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

40. 에산의 발표 당시의 환율은 1 미국 달러당 21,000 아프가니 였다.

The exchange rate at the time of Ehsan's announcement was 21,000 afghani to the US dollar.

41. 1917년 2월 21일 뉴욕에서 처음으로 미국 광산 엔지니어 협회사람들에게 시연했다.

The results were first demonstrated to members of the American Institute of Mining Engineers in New York on February 21, 1917.

42. 애틀랜타 모텔 대 미국 사건(Heart of Atlanta Motel, Inc. v. United States, 379 U.S. 241(1964))은 헌법 통상조항 관련 미국 연방대법원의 유명 판례이다.

Heart of Atlanta Motel, Inc. v. United States, 379 U.S. 241 (1964) The Civil Rights Act of 1964 applies to places of public accommodation patronized by interstate travelers by reason of the Commerce Clause.

43. 경기 후퇴는 부채에 허덕이는 미국 회사들에게 커다란 어려움을 불러일으킬 수 있었다.

A recession could spell big trouble for America’s debt-laden corporations.

44. 1973년에, 미국 내에서 지불 불능으로 처리된 건수는 모두 173,000건 이상이나 된다.

In 1973, bankruptcies filed in the United States totaled in excess of 173,000.

45. 산성 비가 미국 북부와 ‘유럽’의 여러 산림에 막대한 해를 입히고 있다

Acid rain is seriously harming many forests in northern United States and Europe

46. 금융기관에서 미국 달러로 계좌를 개설할 수 있다면 그렇게 하는 것이 좋습니다.

If your financial institution offers the ability to open accounts in USD, this option is preferred.

47. 미국 심장 협회에서 발행한 한 소책자는 다음과 같은 간단한 설명을 한다.

A brochure from the American Heart Association gives the following concise directions:

48. 그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

Yet this weak signal is spread out —in most cases— over the entire continental United States.

49. 목화 조면기와 북부지역과 영국 공장으로부터의 요구는 미국 노예제도의 과정을 되살려 놓았습니다.

The cotton gin and the demand of Northern and English factories re- charted the course of American slavery.

50. 금연 단체들이 수입을 반대하였지만 미국 행정부가 보복 관세라는 무기를 휘두르며 설득하였다.

Antismoking groups protested imports, but the U.S. administration brandished a persuasive weapon —punitive tariffs.

51. 무대 배경으로 사용되는 대형 3D 애니메이션 스크린 기술은 미국 특허를 받았다.

His research on color photography resulted in three U.S. patents.

52. 미국 내 약 2,000 가정을 상대로 한 칠년간의 연구 조사에서 밝혀진 바에 의하면, “매년 미국 내 약 여섯쌍 중 한쌍은 배우자에게 적어도 한번 이상의 폭력 행사를 한다.

A seven-year study of some 2,000 U.S. families revealed that “every year about one out of every six couples in the United States commits at least one violent act against his or her partner. . . .

53. 2001년에 .edu 도메인은 미국 소재의 중등 과정 후 교육 기관으로 제한되었다.

In 2001, the .edu domain was restricted to U.S.-accredited postsecondary educational institutions.

54. 하지만 어떤 의미에서 그의 행동은 미국 내 일부 사람들에게는 이해할만한 것들이었어요

He was someone who spent too much money, took too many risks to advance himself.

55. 1970년대에 미국 식품의약국(FDA)는 다이하이드록시아세톤을 승인된 화장품 원료 목록에 추가했다.

In the 1970s the United States Food and Drug Administration (FDA) added DHA permanently to their list of approved cosmetic ingredients.

56. 새 세그먼트에 의미 있는 이름을 지정합니다(예: 전환 발생 세션 - 미국).

Give the new segment a name that means something to you (e.g., Sessions with Conversions - United States).

57. 그 기사로 인해 집필자는 미국 언론인으로서는 최고의 상인 퓰리처 상을 받았다.

The account won the author a Pulitzer prize, the highest award for a journalist in the United States.

58. “텔레비전을 3대 이상 보유하고 있는 가정도 절반가량이나 된다.”—연합 통신, 미국.

“Half of American homes have three or more TVs.” —ASSOCIATED PRESS, U.S.A.

59. 중국이 사이버 공격을 여러 차례 개시했을 때 미국 정부는 무얼 했나요?

When China launched a series of cyber attacks, what did the U.S. government do?

60. 1941년 - 미국 대통령 프랭클린 D. 루스벨트가 네 가지 자유에 대한 연두교서를 발표.

1941 – United States President Franklin D. Roosevelt delivers his Four Freedoms speech in the State of the Union address.

61. 1912년으로 소급하여 미국 의학 협회지는 “가치 없는 ‘바나나’”라는 제목의 사설을 실었었다.

Back in 1912 the Journal of the American Medical Association contained an editorial entitled “The Undervalued Banana.”

62. 산악 자전거 부품 판매량은 미국 전역의 자전거 시장의 65% 를 차지하고 있습니다.

Thirty years later, mountain bike sales and mountain bike equipment account for 65 percent of bike sales in America.

63. 미국에서, 등록된 성인 지도자들은 미국 소년 스카우트 연맹으로부터 책임 면제 보험을 받는다.

In the United States, registered adult leaders receive liability protection from the Boy Scouts of America.

64. 미국 신용 카드 채무자는 평균적으로 자기의 월 계정상 2000달러 이상의 빚을 진다.

The average American credit-card debtor owes over $2,000 on his monthly account.

65. 미국 방송 회사 즉 ABC ‘텔레비젼’으로부터 출연 교섭을 받은 것이 이 때쯤이었다.

It was about this time that I received a call from the American Broadcasting Company, ABC television.

66. 더는 미국 지부에서 양장본 서적을 기증 품목으로 보내는 일이 필요하지 않게 되었다.

No longer would the U.S. branch need to provide gift shipments of hardbound books.

67. 2월 15일, 미국 항공우주국의 과학자들은 스타더스트의 사진으로부터 딥 임팩트가 만든 충돌구를 식별해냈다.

On February 15, NASA scientists identified the crater formed by Deep Impact in images from Stardust.

68. 그와 비슷하게, 캐나다 산성비 문제의 상당 부분은 미국 중서부 산업이 그 원인이다.

In a similar way, Midwestern industry in the United States causes much of Canada’s acid rain problem.

69. ‘벨’ 회사는 미국 ‘애틀란타’에 있는 실험실에서 하나의 초보적 ‘시스템’을 광범위하게 시험해 왔다.

Bell Laboratories have made extensive tests on a prototype system at their facility in Atlanta, U.S.A.

70. 그 폭탄을 장착한 제트기가 사고로 미국 항공 모함의 갑판에서 굴러 떨어졌던 것이다.

A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

71. 2002년과 2010년 미국 스포츠 아카데미는 잭슨에게 애머스 알론조 스태그 감독 상을 수여하였다.

In 2002 and 2010 the United States Sports Academy awarded Jackson the Amos Alonzo Stagg Coaching Award.

72. 「미국 의학 협회지」의 한 사설은 흡연 행위에 대해 다음과 같이 피력했다.

An editorial in the Journal of the American Medical Association said the following about what it called Tobaccoism:

73. 2009년 3월 말 북한은 미국의 추가적인 식량지원을 거부하며 미국 지원단을 북한에서 추방하였다.

At the end of March 2009, the DPRK expelled American humanitarian workers after notifying Washington that it does not wish to receive additional US food assistance.

74. 1983년 2월에, 독일은 미국 밖의 나라로서는 처음으로 MEPS 컴퓨터와 4개의 그래픽스 단말기를 받았다.

In February 1983, Germany became the first country outside the United States to receive the MEPS computer, along with four graphics terminals.

75. 그리고 1919년에 설립된 미국 재향 군인회는 정부에게 추가적인 보상을 외치며 정치운동을 펼치기 시작했다.

The American Legion, created in 1919, led a political movement for an additional bonus.

76. 그는 여러분이 미국 군대의 폐지론자라고 하면 상상할 수 있는 사람과는 전혀 다른 인물이었죠

He was the farthest thing you could imagine in the Union Army from an abolitionist.

77. 참고로 러시아의 계정에 대한 지급금은 미국 달러화로 표시된 은행 계좌에만 지급할 수 있습니다.

Note that payouts for accounts in Russia can only be paid into bank accounts denominated in USD.

78. 미국, 영국, 캐나다의 핵무기 개발에 의한 노력들의 협력을 향상시키는 것에 관한 논의들이 나왔다.

There were discussions about improving the coordination of efforts by the Americans, British, and Canadians to develop an atomic bomb.

79. 이러한 마련은 미국 항공 우주국에서 일하는 과학자들에게는 전례가 없던 것이었지만, 상관은 그에 동의하였습니다.

My supervisor agreed, although this arrangement was unheard of for scientists at NASA.

80. 연간 5만 달러의 수익을 올리던 한 립스틱 회사가 미국 텔레비전에 광고를 내기 시작하였다.

A lipstick company that was making $50,000 a year began to advertise on U.S. television.