1. 평화와 치료를 상징하는, 종이를 접어 만든 1,000개의 두루미도 함께 보냈다.

Included as symbols of peace and healing were 1,000 folded paper cranes.

2. 또는 “몸을 담갔다; 물에 잠겼다.”

Or “dipped; immersed.”

3. 여호와께 몸을 굽혀라, 거룩한 단장을 하고서.

Bow down to Jehovah* in holy adornment.

4. 그것은 몸을 따뜻하게 할 숯불도 아니고,

These are not charcoals for keeping warm,

5. 민족들이 몸을 굽히며 은덩어리들을 가져올* 때까지.

Until the peoples bow down bringing* pieces of silver.

6. 6개월 후 세트장에는 몸을 연기하는 무언극 배우가 있어서, 그 머리에 맞는 몸을 연기했습니다. 그 분은 초록색 후드를 쓰고 있어서

And he was wearing a green hood so that we could erase the green hood in postproduction and replace it with Robert Lepage's head.

7. 사실 유사는 물보다도 훨씬 더 몸을 받쳐 준다.

Actually quicksand supports the body much better than does water.

8. 5 지붕 위에서 하늘의 군대에게 몸을 굽히는 자들과+

5 And those who bow down on the rooftops to the army of the heavens,+

9. 우리는 몸을 깨끗하게 하기 위해 매일 노력해야 합니다.

Keeping ourselves clean needs to be part of our daily routine.

10. 존경이나 존중을 나타내는 행동으로 사람에게 몸을 굽히는 것은 허용할 만한 것이었다. 하지만 하느님은 여호와가 아닌 누군가를 신으로 여겨 몸을 굽히는 것은 금하셨다.

Bowing down to humans as an act of respect was admissible, but bowing to anyone other than Jehovah as a deity was prohibited by God.

11. 몸을 깨끗이 하는 것뿐만 아니라 어떤 면으로도 깨끗함을 유지해야 하나요?

In addition to being physically clean, how else can you be clean?

12. 북소리가 점점 세게 울리자 두 소년은 미친듯이 몸을 비틀었다.

As the drumming reached a crescendo, they began twisting their bodies in wild abandon.

13. 대피용 미끄럼틀에 주저앉지 말고 발부터 먼저 넣으면서 몸을 던지듯이 타십시오.

Jump feet first onto the slide instead of sitting down to slide.

14. 그분은 이렇게 말씀하십니다. “이것은 여러분을 위하여 주어지는 내 몸을 의미합니다.

“This means my body,” he says, “which is to be given in your behalf.

15. 너는 네 손으로 만든 것에 다시는 몸을 굽히지 않을 것이다.

And you will no longer bow down to the work of your hands.

16. 몸 놀이를 살펴볼까요. 중력으로부터 몸을 자유롭게 하려는 즉흥적인 욕망이라고 할까요?

We're going to look at body play, which is a spontaneous desire to get ourselves out of gravity.

17. 여러분은 뭔가를 들어올리고, 몸을 비틀거나 구부리는 일을 많이 하게 될지도 모릅니다!

You may do a lot of lifting, twisting, and bending!

18. 고래 기름은 몸을 떠오르게 하고, 열을 보존하며, 식품을 저장하는 역할을 한다

Whale blubber provides flotation, heat insulation, and food reserves

19. “우리는 몸을 움직여 예배를 드리지만 진정한 예배는 언제나 특별한 마음가짐이 수반됩니다.

“Worship often includes actions, but true worship always involves a particular attitude of mind.

20. 많은 바알 숭배자들은 자기들의 신의 우상에게 입 맞추거나 몸을 굽혔을 것입니다.

Many Baal worshippers may have blown a kiss or bowed down to an idol of their god.

21. 의지한다의 영어 단어 lean은 다른 것에 몸을 기댄다는 의미를 함축하고 있습니다.

“... In English the word lean has a connotation of physically listing or moving to one side.

22. 노예들은 수입되는 보물의 무게에 눌려 몸을 구부리고서 삐꺽거리는 배의 승강대를 쿵쿵거리며 내려온다.

Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures.

23. 이 벼룩은 제 몸을 살갗 속으로 파묻고, 나머지 배 끝은 바깥으로 내어놓는다.

The chigger buries herself under the skin with the tip of her abdomen remaining outside.

24. 의지한다의 영어 단어 lean은 다른 것에 몸을 기댄다는 의미가 함축되어 있습니다.

In English the word lean has a connotation of physically listing or moving to one side.

25. 몸을 뜯어고치는 행위 중 어떤 것은 의료상의 심각한 위험을 초래하기도 합니다.

Certain types of body modifications carry serious medical risks.

26. 초기에 정착자들은 종종 온천에 몸을 담근 채 피로를 풀거나 통증을 완화시키곤 하였습니다.

Early settlers enjoyed occasional dips in the warm-water springs, which were refreshing and eased aches and pains.

27. 위협을 느낄 때에는 몸을 또아리 틀고 있다가, 쉭 소리를 내며, 상대를 공격한다.

When they feel threatened, vipers will coil their body, hiss, and strike at their opponents.

28. 몸을 쇠약해지게 만드는 소아 질환인 소아마비도 그와 비슷한 성공을 거둘 전망이 보였다.

Polio, or poliomyelitis, a debilitating childhood disease, offered the prospect of similar success.

29. 물리적으로 몸을 구속하는 것이 생명을 구하는 행위인지 목숨을 빼았는 짓인지 에매할 지경입니다.

It's unclear whether using mechanical restraints is actually saving lives or costing lives.

30. 그 이야기를 하려고 아내에게로 몸을 돌리다가 그만 비틀거리면서 물을 튀겨 요란한 소리가 났습니다.

I turned to tell my wife about it, and as I did, I stumbled and splashed loudly.

31. 이처럼 오페라 가수들은 자기 몸을 공명 상자로 활용하여 목소리를 증폭시키는 법을 배워야 합니다.

Opera singers likewise need to learn to amplify their voice by using the body as a sound box.

32. 욥은 재 가운데 앉아 기와 조각으로 몸을 긁으면서 참으로 극도의 고통을 인내하였습니다!

What misery Job endured as he sat in the ashes and scraped himself with a piece of pottery!

33. 숯은 모닥불을 피우거나 화로에 담아 추운 날씨에 몸을 따뜻하게 하는 데 사용하였다.

Charcoal, in an open fire or in a brazier, was used to warm oneself in cold weather.

34. 우리가 우리의 몸을 만지면 그 촉감은 위와 똑같은 신경을 통해서 두뇌로 전달되지요.

You touch yourself, there's a stimulus that comes up those very same nerves back up to your brain.

35. 마찬가지로, 우리의 혈액을 구성하고 있는 많은 성분들은 전부 온 몸을 순환할 필요가 있습니다.

Similarly, all the many elements making up your blood need to circulate throughout your entire body.

36. 그들은 DNA(디옥시리브 핵산) 분자가 어떻게 몸을 건축하는 일을 지휘하는가를 설명하는 모형을 만들었다.

They had constructed a model to explain how a molecule of DNA (deoxyribonucleic acid) functions in its directing of body building.

37. 끝으로 바늘두더지의 재능은 몸을 납작하게 하여 단지 2.5‘센티미터’ 높이의 틈을 기어나가는 것이다.

Lastly, there is his ability to flatten himself and crawl through an aperture only an inch high.

38. 음악 소리가 들릴 때, 함께 모인 모든 사람들은 몸을 굽혀 그 형상을 숭배해야 하였습니다.

At the sound of music, all gathered were to bow down and worship the image.

39. 추운 밤에는 전기담요나 뜨거운 물을 담아 몸을 덥게 하는 기구인 탕파를 사용하는 사람들도 있습니다.

Some use an electric blanket or a hot-water bottle during cold nights.

40. 다행히 치료가 가능해서 갑상선의 재활성화를 도울 수 있고 몸을 정상적인 대사속도로 되돌릴 수 있습니다.

Luckily, there are medical treatments that can help trigger the thyroid's activities again, and bring the body back to a steady metabolic rate.

41. 우리는 이전에 군대 수송선으로 쓰이던 머린 애더 호에 몸을 싣고 캘리포니아 주 샌프란시스코에서 출항하였습니다.

We boarded the Marine Adder, a former troopship, sailing from San Francisco, California.

42. 교도관들은 몸을 움직이지 못하게 만드는 구속복을 그에게 입히고 팔다리에 감각이 없어질 때까지 내버려 두었습니다.

Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

43. 어린이들이 다음에 나오는 동작을 잘 따라할 수 있도록 도와주면서 “주는 이 몸을 사랑해요” 를 부른다.

Sing or say the words to “My Heavenly Father Loves Me,” helping the children do the actions indicated:

44. 일반적으로 보금자리는 포식자로부터 몸을 보호해 주는 곳, 폭풍우를 피하는 곳, 열기와 추위를 가리는 곳이 된다.

In general, nests serve as protection from predators, as shelter from storms, and as insulation from heat and cold.

45. 게다가, 대개 오전에 분만을 하므로, 영하의 첫 밤이 닥치기 전에 새끼가 몸을 말릴 시간을 가지게 된다.

In addition, the birth is usually in the morning, to give the little one time to dry out before it encounters its first freezing night.

46. 그 교회 옆에는 바위가 갈라진 틈이 있는데, 수도사들은 그곳이 하느님께서 지나가실 때 모세가 몸을 숨겼던 곳이라고 주장합니다.

Abutting the church is a cleft in the rock where they claim Moses hid himself as God passed by.

47. 여호와께서는 그것을 자신의 뜻대로—자신의 백성이 배부르게 먹고 몸을 덮을 것을 장만하는 데—이용하시기 위해 일들을 조종하십니다.

Jehovah maneuvers matters so that it is used according to his will —for the eating to satisfaction of his people and for their covering.

48. 수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

Each male bends stiffly, with his display plumage fully spread, and freezes as if in a trance.

49. 패션 모델 직업은 또한 직업상의 출세를 시켜 주는 대가로 성관계를 요구하는 남녀에게 몸을 내놓는 일로도 악명이 높다.

The fashion- modeling profession is also notorious for exposing one to individuals, male and female, who insist on sexual favors in exchange for career advancement.

50. 얼마 후에 우리는 졸업을 하였으며, 1954년 12월 10일 추운 겨울에 우리는 뉴욕 시에서 비행기에 몸을 실었습니다.

Soon we graduated, and on December 10, 1954, we climbed aboard a plane in wintry New York City, excited about the prospect of flying down to our new assignment in sunny Rio de Janeiro, Brazil.

51. “은둔자들은 족쇄를 차고 쇠사슬로 몸을 묶은 채, 가시 돋친 띠를 허리에 두르고 철침 달린 고리를 목에 걸었다.

“HERMITS donned iron shackles, chains, barbed girdles and spiked collars . . .

52. 마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

You are on a roller-coaster ride of chills and thrills with few valleys or lulls in between.”

53. 예를 들면, 인도의 사리, 일본의 기모노, 하와이의 무우무우, 중동의 아바는 전부 몸을 가리는 옷이지만, 그 방법은 전혀 다르다.

For example, the Indian sari, the Japanese kimono, the Hawaiian muumuu, and the Middle Eastern aba all cover the body but in completely different ways.

54. 세 번째 부분은 몸을 받쳐 주거나 단단히 지탱해 주는 부분으로 안에 대개 열처리한 철제 코일이나 스프링이 들어 있습니다.

The third section, which provides the support and firmness, usually contains tempered steel coils or springs.

55. 1분에 30‘미터’의 빠르기는 몸을 매우 많이 식혀 주기 때문에 그것을 상쇄하기 위해서 온도 조절기는 1도 높여 맞추어야 한다.

A velocity of 100 feet (30 m) per minute cools the body so much that the thermostat would have to be set one degree higher to compensate.

56. 하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.

Drugs were expensive, though, so she sold herself as a prostitute to pay for the habit.

57. 그러나 경쟁이 심한 조직화된 스포츠의 경우 어린이는 이미 다쳐 있거나 통증이 있는 몸을 더 상하게 하면서 계속 운동을 하는 경우가 잦다.

But in highly competitive, organized sports, children often keep on playing, damaging already sore or aching body parts.

58. 로봇은 우리의 몸을 인식해서 우리가 더 가까이 가면 옆으로 움직일 겁니다. 그리고 우리의 다양성을 받아 들이고 우리의 행동을 예측 할 겁니다.

They'll be conscious of our fragile frame and move aside if we got too close, and they'll account for our unpredictability and anticipate our actions.

59. 그때가 오기까지, 나는 내 몸을 ‘살아 있고 거룩하고 하느님께서 받아들이실 만한 희생’으로 바치기 위해 매일 계속 투쟁할 것입니다.”—이사야 33:24; 로마 12:1.

Meanwhile, I will keep up my daily battle to present my body as ‘a sacrifice living, holy, acceptable to God.’” —Isaiah 33:24; Romans 12:1.

60. 하지만 잎에 달린 감각 기관이 잎에 갇힌 물체에 질소 함유 물질이 있음을 감지하면, 잡힌 곤충의 몸을 분해하는 효소가 분비되어 식물이 영양분을 흡수할 수 있게 됩니다.

But when the sensory organs on the leaf detect the presence of nitrogenous substances, enzymes are released to break down the captured insect’s body so that the plant can absorb the nutrients.

61. 곰벌레는 그러한 상태가 되기 위해 다리를 끌어당겨 몸속으로 집어넣고 소실된 수분을 특수한 당분으로 대치하며 몸을 웅크려 왁스를 바른 미세한 공처럼 되는데, 이를 가리켜 ‘턴’이라고 합니다.

To enter this state, they draw their legs inside their body, replace lost water with a special sugar, and curl into a tiny, wax-covered ball called a tun.

62. 그 길은, 제가 바라건대, 언젠가 우리를 우리 몸을 제어하고, 우리가 만족스럽고 안전한 성적 생활을 누릴 수 있는 서비스와 정보에 접근할 수 있는 바른 길로 인도할 것입니다.

That path, I hope, will one day lead us to the right to control our own bodies, and to access the information and services we need to lead satisfying and safe sexual lives.

63. “만일 핵 속의 그 힘들이 어떤 이유에서든 현재와 조금이라도 차이가 난다면, 별들은 당신과 나의 몸을 구성하고 있는 원소들을 만들어 내지 못할 것이다.” 물리학자 존 폴킹혼의 설명입니다.

“If those nuclear forces were in any way slightly different from the way they actually are, the stars would be incapable of making the elements of which you and I are composed,” explains physicist John Polkinghorne.

64. (삼둘 1:21) 가죽 방패는 종종 중앙 부분에 두꺼운 금속 볼록 장식(둥근 돌기 장식 혹은 장식 못)으로 장식되어 몸을 더 잘 보호할 수 있었다.—욥 15:26.

(2Sa 1:21) The leather shield was often decked with a heavy center boss (a knob or stud) of metal, which gave added protection. —Job 15:26.

65. 이 새는 특히 짝짓기를 할 때 힘들이지 않고 공중 곡예—공중제비나 심지어 잠시 몸을 뒤집은 채 나는 묘기—를 보여 주는데, 어떤 때는 단지 재미로 그렇게 하는 것 같습니다.

They perform aerial acrobatics with ease—somersaulting and even briefly flying upside down—particularly during courtship and, it would seem, sometimes for mere pleasure.

66. 25 이리하여 그들이 살인과 약탈을 자행하고, 그러고 나서는 산으로, 또 광야와 은밀한 장소들로 퇴각하여 몸을 숨기는지라, 그들을 찾아낼 수 없었으며, 그들에게로 나아가는 이반자들이 있는 만큼 그들의 수효가 매일 더하여지더라.

25 And they did commit murder and plunder; and then they would retreat back into the mountains, and into the wilderness and secret places, hiding themselves that they could not be discovered, receiving daily an addition to their numbers, inasmuch as there were dissenters that went forth unto them.

67. 만일 당신이 다른 사람들에 비하여 어떤 장점을 가지고 있다면 어느 정도로 이것은 유전적 요인의 결과들, 이를테면, 당신이 우연히 좋은 두뇌와 건강한 몸을 지니고 태어난 사실과 무관한 것인가를 자문해 보는 것이 좋을 것이다.

If you have an advantage over others, you may well ask yourself to what extent this may not be as a result of genetic factors, that you happened to be born with a good brain and sound body.