1. 모래 언덕의 기원

The Birth of the Dunes

2. (Havilah) [모래 [지방]]

(Havʹi·lah) [[Region of] Sand].

3. 바로 모래 무더기죠.

You get sand dunes.

4. 모래 언덕처럼 부서지고 말아

They just crumble like a sand dune.

5. 길이가 3.75킬로미터 되는 고속 도로용 교량이 공항 섬과 본토를 연결해 주므로, 도로와 철도가 이 섬까지 연결되어 있습니다.

An expressway bridge, 2.3 miles [3.75 km] in length, connects the airport island with the mainland, making it accessible by road and rail.

6. 우리는 그들에게 타협, 종교와 사업, 이기심과 불순물 등이 ‘섞인 것’을 주었습니다.”

We have given them a ‘potpourri’ of compromise, religion and business, selfishness and adulteration.”

7. 거미들은 바퀴로 돌변하여 모래 언덕을 굴러 내려간다.

Spiders that turn into wheels and roll down the dunes.

8. 어떤 꽃들에게는 모래 언덕이 화단만큼이나 편안한 보금자리입니다.

For certain flowers, a dune is as comfortable as a window box.

9. 모래 언덕의 공포는 옆으로 다니는 ‘나밉’ 독사이다.

A terror of the dunes is the sidewinding Namib adder.

10. 이 섬에는 이색적인 검은 모래 사장도 있다.

Here you will also find the exotic black sand beaches.

11. 저쪽이 사막이고, 모래 언덕과 작은 들판도 있네요.

The desert is there, sand dunes, some small field.

12. 먼지에 섞인 유리는 닳게 하는 작용을 하기 때문에 눈을 가렵게 한다.

The glass in the dust is abrasive and causes the eyes to burn.

13. 저기 그들이 모래 언덕을 넘어 이리로 뛰어오고 있습니다.

Here they come, bounding over the dune.

14. 일부 품종은 심지어 모래 언덕에서도 성장할 수 있습니다!

Certain varieties can even grow in sand dunes!

15. 그래서 건축학적 모래 무더기와 바닷가 카바나를 짓기로 정했습니다.

So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.

16. 이들 모래 언덕의 어떤 것들은 높이가 30‘미터’ 이상이다.

Some of these dunes are over 100 feet (30 m) high.

17. 모래 속에 감추어 놓은 것*을 취할* 것이기 때문입니다.”

And the hidden hoards* of the sand.”

18. 모래 언덕은 그 높이가 수십 미터에 달할 수 있다

Sand dunes can be hundreds of feet high

19. 코끼리들은 남서아프리카 나미비아의 스켈러턴코스트를 따라 있는 거대한 모래 언덕들을 돌아다닙니다.

Along Namibia’s Skeleton Coast, in southwest Africa, elephants roam the vast dunes.

20. 모래 위로 도로 뒤집어 놓아 주자 타비사는 본능적으로 바다로 나아간다.

After being turned back over onto the sand, Tabitha instinctively heads for the water.

21. 다른 경우에, 그들이 빠져들어간 재와 모래 밖으로 신체의 일부가 보였다.

In other cases, parts of bodies showed through the ashes and sand in which they had been trapped.

22. 집 주위에는 모래 부대를 쌓아올리고 그 창문들은 철창으로 보호하게 되었다.

Sandbags were placed around the walls of homes, and windows were protected with steel mesh.

23. 그는 해변 근처의 모래 언덕 뒤에서 플라스틱 판을 지붕삼아 살았다.

He had been living under a sheet of plastic behind the sand dunes near the beach.

24. 국민들 역시 다양하고 흥미롭다. 인디언, 백인, 흑인 그리고 이 세 인종이 아름답게 섞인 혼혈이 있다.

The people are equally varied and interesting —Indian, white, black, and a beautiful admixture of all three races.

25. 보통 모래 바닥에 우물을 파는데, 때로는 깊이가 300‘미터’ 이상이나 된다.

Usually boreholes are sunk into the sand, sometimes to a depth of more than 1,000 feet (over 300 m).

26. 이러한 화학 물질에는 페인트, 바니시, 접착제, 살충제, 세척액과 같은 휘발성 용제가 섞인 제품과 포름알데히드가 있다.

These chemicals include formaldehyde and products containing volatile solvents, such as paint, varnish, adhesives, pesticides, and cleaning solutions.

27. 새 생명은 펭귄 부모가 해안의 모래 언덕에 힘들여 파놓은 보금자리에서 시작됩니다.

Life begins in a nest laboriously burrowed by the parents in a coastal sand dune.

28. 서베를린의 연구가들은 어린이 놀이터에 모래 대신 나무껍질 톱밥을 사용할 것을 제안한다.

Researchers in West Berlin suggest using bark trimmings instead of sand for children’s playgrounds.

29. 사실, 어떤 모래 “물병들”은 대도시들에 생명수를 공급하기에 충분할 정도로 큽니다.

In fact, there are sand “water jars” large enough to supply large cities with the life-giving fluid.

30. 물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

Anyone in the water or on the damp sand will be electrocuted.

31. 세계에서 가장 높은 모래 언덕들이 항상 새롭게 그 형태를 끊임없이 바꾸어 나간다.

Sand dunes —the highest in the world— shift into ever-changing patterns.

32. “사막의 배”로도 알려져 있는 낙타는 아시아와 아프리카에 있는 모래 바다를 유유히 걸어다닙니다.

The “ship of the desert,” also known as the camel, cruises the sand seas of Asia and Africa.

33. 도로에 먼지나 모래 혹은 자갈이 있거나 노면이 젖어 있을 경우 타이어의 접지력이 약해집니다.

Tire traction is reduced on roads that are wet or covered with dust, sand, or gravel.

34. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

This is not an easy task in view of all the sand she is busily flipping everywhere.

35. 샌들을 신고 차가운 모래 위를 걷던 저는 가시 같은 것이 발바닥 안쪽에 박히는것을 느꼈습니다.

As I walked along the cool sand—in my flip-flops—I felt something like a thorn going into the arch of my foot.

36. 예를 들어 전자상거래 사이트를 개별 페이지 단위로 보는 대신 '자전거' 데이터를 보면서 '도로용 자전거', '산악 자전거', '자전거 액세서리'라는 하위 그룹을 추가로 만들 수 있습니다.

For example: Instead of viewing data for your ecommerce site by individual pages, you can view data for "Bicycles," and create additional subgroups for "Road Bikes," "Mountain Bikes," and "Bike Accessories."

37. 사하라 사막의 일부 지역에서는 모래 언덕이 물결치는 등성이를 이루며 끝없이 펼쳐져 있는 것처럼 보입니다.

In some parts of the Sahara, dunes seem to string out their undulating ridges endlessly.

38. 거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

Some species climb up rough tree trunks, while others burrow into abrasive sand.

39. 이것이 바로 바람에 날려 쌓이며, 이글거리는 모래 즉 이 땅의 사막에 대한 영감받은 약속된 장래이다.

This is the inspired promised future of earth’s deserts of drifting, burning sand.

40. 1954년에는 다뉴브 강을 가로질러 루마니아와 불가리아를 연결하는 복층 고속 철교가 놓여, 우의교(友誼橋)라는 희망 섞인 이름으로 불리게 되었다

In 1954 a bilevel highway-railway bridge across the Danube connected Romania with Bulgaria and was optimistically named Friendship Bridge

41. 이 거대한 동물들은 사방으로 모래를 흩뿌리면서 놀랄 만큼 빠른 속도로 모래 언덕을 뛰어 내려오고 있습니다.

These large creatures run down the dune with surprising speed, throwing sand in all directions.

42. 생각해 보십시오: 갯지렁이는 모래 알갱이나 조개껍데기의 미세한 조각들을 이용하여 물속에 둥글고 긴 관 모양의 집을 짓습니다.

Consider: The sandcastle worm makes its tubular underwater home out of particles of sand and shell.

43. 언덕이 많은 토지는 31.4%의 면적을 차지하며 응축된 모래, 점토 및 옛날부터 쌓여온 충적층로 이루어져 있다.

Hilly land accounts for 31.4% area and is made of condensed sand, clay and ancient alluvia.

44. 전통적으로 여과 장치에 들어 있던 모래 대신에 혹은 그에 부과하여 활성 탄소 미립자들을 사용하자는 사람들도 있다.

Others advocate activated carbon granules in place of, or in addition to, conventional sand in filters.

45. 고대에는 빨강과 파랑이 섞인 색은 어느 색이든 “자주색”이라고 불렀다. 또한 각도나 빛의 반사, 배경 때문에 옷 색깔이 다르게 보였을 가능성도 있다.

Also, angle, light reflection, and background could have influenced the observer’s perception of the exact color.

46. 적의 요새의 거리는 방어를 하다가 죽은 사람들의 피에 붉게 젖었읍니다. 그러므로 침공자들은 먼지에 섞인 피로 된 진흙에 대적을 짓밟지 않으면 안됩니다.

So the invaders must stamp down in the mire formed from blood mingled with dust.

47. 공원의 세 가지 주요 서식지인 모래 언덕, 습지, 소나무 숲에 호수와 강과 시내가 더해져 온전한 보금자리를 이룹니다.

The lakes, rivers, and streams complement the park’s three major habitats —dunes, moors, and pine forest.

48. 본 발명은 수지몰탈 조성물로서, 경화제, 모래 및 충진제 이외에 제1 바인더 수지로서 우레탄 아크릴레이트 수지를 포함함으로써, 모래 입자들 사이가 탄성 또는 유연성이 있는 우레탄 아크릴레이트 수지로 결합되어 있게 되어 반복적인 하중에 의한 소성변형 및 온도변화에 의한 균열의 발생이 억제될 수 있다.

Additionally, the grains of sand are bonded together with the elastic or flexible urethane acrylate resin, likewise reducing plastic deformation and cracking.

49. 피나투보 산 부근에 있는 적어도 18개 읍과 두 개 도시가 오래 계속된 재와 모래 낙진으로 인해 해를 입었다.

At least 18 towns and 2 cities close to Mount Pinatubo suffered sustained ash and sand fallout.

50. 그 건축은 트럭 1만 대분의 시멘트, 석재, 모래, 그리고 에베레스트 산 높이의 두 배에 달하는 콘크리트 파일을 요하였다!

It required 10,000 truckloads of cement, stone, and sand, as well as enough concrete pilings to reach twice the height of Mount Everest!

51. 인간이 농경을 비롯한 여러 가지 활동으로 끊임없이 침범해 오면서, 비료와 살충제가 섞인 물이 흘러 들어오고 그 속의 오염 물질이 서서히 토지와 물을 오염시켰습니다.

With the steady encroachment of agriculture and other human activities came pollutants from fertilizer and pesticide runoffs that slowly contaminated the land and the water.

52. 고고학자들은 니네베에서 이 사건에 대한 기록이 남아 있는 산헤립 연대기를 발견하였습니다. 이 육각형 점토 비문에는 아시리아 왕의 자랑 섞인 말이 다음과 같이 기록되어 있습니다.

At Nineveh archaeologists have found an account of the same events in the annals of Sennacherib.

53. 뿐만 아니라, 가마의 벽에 모래, 진흙, 당밀을 개서 만든—단열성을 높이고 열 손실을 줄이는—재료를 칠함으로, 가마의 효율이 15퍼센트 증가하였다.

In addition, by plastering the walls with a paste composed of sand, clay, and molasses —which improves insulation and thus reduces heat loss— the efficiency of the ovens has been increased by 15 percent.

54. 예를 들면, 「차이나 투데이」지에 따르면, 모래 폭풍은 삼림 벌채나 지나친 방목과 같은 요인들과 더불어 사막 지역의 “확장을 가속화”하였습니다.

For example, the magazine China Today says that sandstorms, along with other factors such as deforestation and overgrazing, “have accelerated the expansion” of desert areas.

55. 고성능 급수 분출기가 반쯤 부서진 화강암을 빨아 올려 분쇄하면, 고령토는 거칠고 무거운 잔 자갈들, 모래, 운모 등과 함께 씻겨 나온다.

High-powered water jets soak and break up the semi-decomposed granite, and the china clay is washed out along with coarser and heavier particles, sand, and mica.

56. 나의 거주지를 오일 풀 곧 석유 웅덩이라고 부르기는 하지만, 실제로는 석유와 가스로 가득 차 있는 모래 혹은 자갈 지층인 것이다.

My habitat is called an oil pool, but it is actually a sand or gravel bed that has filled up with oil and gas.

57. 탐험가 에드워드 존 에어는 황량한 널라버 평원을 가로지르는 힘든 여행을 할 때 원주민들에게서 모래 언덕과 유칼립투스 나무에서 물을 모으는 법을 배웠습니다.

When explorer Edward John Eyre trekked across the desolate Nullarbor Plain, local Aborigines taught Eyre how to collect water from sand dunes and eucalyptus trees.

58. 이 모래 톱은 특히 물 밑에 잠그어질 때 재래의 수상정 혹은 지상 차량에 위험하였지만 수륙 양용의 ‘에어 쿠션’정에는 아무런 문제가 되지 않는다.

Treacherous to conventional surface craft, especially when submerged just below the water, they present no problem to an amphibious ACV.

59. 날 흙 혹은 구운 흙과 물이 모래, 석회석, 백운석과 같은 다른 광물질 또는 철 혼합물을 함유하고 있는 물질이나 다른 첨가 금속들과 혼합된다.

Raw or burned clay and water are mixed, with other mineral matter such as sand, limestone, dolomite and substances containing compounds of iron and other metals being added.

60. 성경에는 우림과 둠밈뿐 아니라 하나님의 권능을 받기 위해 사용한 다른 외형적 도구들로 아론의 지팡이, 놋뱀, 거룩한 관유, 언약궤, 심지어 맹인의 눈을 고치는 데 쓰인 침과 섞인 땅의 흙까지 언급되어 있다.23

In addition to the Urim and Thummim, the Bible mentions other physical instruments used to access God’s power: the rod of Aaron, a brass serpent, holy anointing oils, the Ark of the Covenant, and even dirt from the ground mixed with saliva to heal the eyes of a blind man.23

61. 전문가들은 2002년에 발생하여 곡식과 목초지의 손실, 식수 공급 부족, 들불과 모래 폭풍을 가져온 가뭄이 경제에 미치는 악영향은 수십억 달러에 이를 것이라고 예측하고 있다.”

With crop and pasture losses, drinking water supply shortages, wildfires and dust storms, experts predict that the adverse economic impact of the drought of 2002 will be in the billions of dollars.”

62. 시르쿠, 클레히니, 칠캣 강들의 합류 지점에 있는 시르쿠 선상지는 자갈, 돌, 모래, 빙하 찌꺼기가 퇴적되어 부채꼴을 이루고 있는데, 이 선상지는 커다란 저수지 역할을 합니다.”

The Tsirku fan, which is a fan- shaped accumulation of gravel, rock, sand, and glacial debris, at the confluence of the Tsirku, Klehini, and Chilkat Rivers acts as a large water reservoir.”

63. 갈대밭에 더하여, 새의 이 서식지에는 염수 및 담수 석호(潟湖)—가장 큰 것은 스크래프라고 불림—그리고 자갈밭, 모래 언덕, 소택지, 목초지, 황야, 낙엽수림과 침엽수림이 포함되어 있습니다.

In addition to the reed beds, the bird habitats include brackish and freshwater lagoons—the largest called the Scrape—shingle, sand dunes, marshes, meadows, heathland, and both deciduous and coniferous woodlands.

64. 본 발명은 (a) 제1 바인더 수지로서의 우레탄 아크릴레이트 수지; (b) 경화제; (c) 모래; 및 (d) 충진제를 포함하는 수지몰탈 조성물 및 상기 조성물을 이용하여 포장된 구조물에 관한 것이다.

The resin mortar composition comprises (a) a urethane acrylate resin which is the first binder resin; (b) a hardening agent; (c) sand; and (d) filler.

65. 하지만, 또 다른 킬레이트 물질인 HEHA(1,4,7,10,13,16-hexaazacyclohexadecane-N,N`,N``,N```,N````,N`````-hexaacetic acid) 혹은 단일 클론인 트라스트주맙과 섞인 DOTA(1,4,7,10-tetraazacyclododecane-1,4,7,10-tetraacetic acid)를 이용했을 땐 훨씬 더 좋은 결과가 나왔다.

Much better results were obtained with such chelating agents as HEHA (1,4,7,10,13,16-hexaazacyclohexadecane-N,N′,N′′,N′′′,N′′′′,N′′′′′-hexaacetic acid) or DOTA (1,4,7,10-tetraazacyclododecane-1,4,7,10-tetraacetic acid) coupled to trastuzumab, a monoclonal antibody that interferes with the HER2/neu receptor.

66. 전자에 의하여 하나님께서 주신 교훈에 따라 순종의 반석 위에 세워진 영원한 생명의 전망을 가진 집은 폭풍우에도 굳게 서지만 후자에 의하여 불순종의 모래 위에 세워진 집은 압력 아래 쉽게 무너집니다.

The house of prospects for life everlasting, as built by the former on the rock mass of obedience to God-given instruction, withstands the storm, but that of the latter, built on shifting sand of disobedience, quickly collapses under pressure.

67. 본 발명은 지하저장조를 갖도록 땅을 굴착한 후, 바닥면 및 측면에 부직포, 차수시트 또는 비닐 및 부직포의 순으로 설치되는 차수시설; 상기 차수시설 상단으로 상기 지하저장조에 적층되는 자갈 및 모래; 상기 적층되는 자갈 및 모래의 상단에 설치되는, 부직포, 차수시트 또는 비닐 및 부직포의 순으로 설치되는 외부차단시설; 상기 지하저장조로 빗물 등의 유수를 유입하도록 형성되는 원수유입조; 및 상기 지하저장조 하부에 저장되는 정수된 물을 외부로 유출하기 위해 형성되는 취수조;를 포함하여 형성되며, 상기 모래와 자갈의 공극률을 40% 로 유지하여, 상기 공극에 빗물 등의 물을 저장할 수 있도록 설계하는 빗물저장시설이 제공될 수 있다.

A rainwater storage facility, designed to maintain the porosity of the sand and the gravel at 40% and store water such as rainwater in the pores, can be provided.