1. 몰도바에서 벌어진 전투로 인해 수백 명이 죽고 수천 명이 추방당하였다.

Hundreds died, and thousands were displaced by fighting in Moldova.

2. 19세기 중반까지 수천 명이 미국으로 도피했습니다.

By the middle of the 19th century, thousands had fled to the United States.

3. 아니면 10년마다 몇 명이 증가하는지요. 그 트렌드가

Or what the absolute number of growth is every 10 years.

4. 차에는 아홉 명이 탔는데 길을 잃어버리기가 일쑤였습니다.

There were at least nine of us in the car, and we would invariably get lost.

5. 군인 한 명이 다음에 그의 배를 잔인하게 찼다.

A soldier then viciously kicked her in the abdomen.

6. 오스트레일리아에서는 2005년 5월 21일에 ABC에서 방영되어 111만 명이 시청했다.

In Australia, it was broadcast on 21 May 2005 on ABC to 1.11 million viewers.

7. 다른 군기지로 전임됨에 따라 사람들이 회중을 들락날락하면서 계속 뒤섞이는 일이 있었지만, 문자적으로 수천 명이 집회에 참석하였고 수백 명이 여호와 편에 서도록 도움을 받았습니다.

Though there was a constant shuffling of people in and out of the congregation, as assignments to other military bases were made, literally thousands of people have attended the meetings and hundreds have been helped to take their stand for Jehovah.

8. 그렇지만 그들 가운데 한 명이 나발의 아내 아비가일에게 말하였다.

One of them, however, told Nabal’s wife Abigail.

9. 이 공장은 10만 명이 내놓는 쓰레기를 처리할 능력이 있습니다.

The plant has the capacity to deal with the waste produced by 100,000 people.

10. 수많은 증인이 고통을 당했으며, 수백 명이 강제 수용소에서 죽임을 당하였습니다.

Thousands of Witnesses were victimized; hundreds were killed in concentration camps.

11. 이들 외에도 짐꾼 7만 명과 채석하는 사람 8만 명이 있었다.

Besides these, there were 70,000 burden bearers and 80,000 cutters.

12. 1952년에 길르앗 학교 제18기생 선교인 여덟 명이 추가로 아디스아바바에 도착했다.

In 1952 eight additional missionaries from the 18th class of Gilead School arrived in Addis Ababa.

13. 사람들의 편견을 확인해주는 소문은 이제 수백만 명이 믿고 퍼뜨리고 있습니다.

Rumors that confirm people's biases are now believed and spread among millions of people.

14. 그런가 하면 해마다 약 2000만 명이 교통사고로 중상을 입거나 사망합니다.

Every year some 20 million people sustain serious injuries or die as a result of automobile accidents.

15. 개발 도상국에 있는 약 십억 명이 땔나무 부족에 직면하고 있다.

About one billion people in developing countries are facing fuelwood shortages.

16. 이제 수백 명이 직장을 잃고 청구서들을 지불할 수 없게 됩니다.

Hundreds are now out of work and unable to pay their bills.

17. 저만 그런 것도 아니었어요. 같은 데서 여러 명이 잡혀 갔으니.

Thousands of children have been abducted by LRA rebels.

18. 젊은 타이 여자 한 명이 진리를 받아들여 우리의 영적 자매가 되었습니다.

A Thai girl accepted the truth and became our spiritual sister.

19. 66퍼센트 이상이—적어도 25억 명이—적절한 위생 설비를 갖추고 있지 못합니다.

Over 66 percent—at least 2.5 billion people—lack adequate sanitation.

20. 지난 3년 동안 거의 100만 명이 여호와의 증인에 의해 침례를 받았다.

CLOSE to a million people were baptized by Jehovah’s Witnesses in the last three years.

21. 교직자들의 반대에도 불구하고 1996년 “경건한 평화의 사자” 국제 대회에 수천 명이 참석하였다

Thousands attended the 1996 “Messengers of Godly Peace” International Conventions, despite opposition from the clergy

22. 브라질에서는 해마다 150만 명이 일자리와 식품을 찾아서 가족이나 친구를 떠나 대도시로 이주한다.

In Brazil 1.5 million annually leave family or friends to migrate to large cities in search of work and food.

23. ▪ 북한: 많은 지역에 홍수와 산사태가 발생해 96만 명이 심각한 피해를 당했다.

▪ North Korea: An estimated 960,000 were severely hit by widespread flooding, landslides, and mud slides.

24. 지금도 동료 여호와의 증인 30여 명이 에이다를 보살펴 주는 일을 돕고 있습니다.

So far, more than 30 fellow Witnesses of Jehovah have helped to care for Ada.

25. ‘리잘’ 기념관 안에 두개의 인접한 경기장에서 대회가 열렸는데 도합 35,000여 명이 참석하였다.

There two adjacent stadiums in the Rizal Memorial complex were used, with a combined attendance of over 35,000.

26. 그 여정 중 어느 날, 일행 한 명이 스노우 가족에게 도움을 청해 왔다.

As the Snow family traveled one day, a member of the company asked them for help.

27. '실버 서클'에선 여러 명이 전화로 공통적인 관심사에 대한 얘기를 함께 나눌 수 있죠.

Silver Circles are group conference calls where people actually talk about shared interests.

28. 어린아이들도 담배 연기에 노출된 결과 해마다 15만 명에서 30만 명이 기관지염과 폐렴에 걸린다.

For young children, exposure to smoke results in 150,000 to 300,000 cases of bronchitis and pneumonia annually.

29. 수백만 명이 가난으로부터 벗어났고 저축을 하기 시작했습니다 빚을 청산할 수 있는 길로 들어섰습니다

We were actually on track to be able to pay off all of our debt.

30. (요한 셋째 4) 한 순회 대회에서는 우리의 성서 연구생 여섯 명이 침례를 받았습니다.

(3 John 4) At one circuit assembly, six of our Bible students were baptized.

31. 전 세계에서 매년 자동차 사고로 사망하는 사람들의 수는 120만 명이 넘는 것으로 추산됩니다!

It has been estimated that over 1,200,000 people lose their lives in traffic accidents worldwide each year!

32. 지금은 한 달에 158개 국가의 3만 명이 우리의 경력 관리와 소통 도구를 사용하고 있습니다.

And today over 30,000 people from 158 countries use our career and connection tools on a monthly basis.

33. 인근 공원에까지 사람이 넘쳐 흘러서, 그 곳에서도 확성기를 통해 수천 명이 공개 강연을 들었다.

The crowd spilled over to a nearby park, where several thousand heard the public talk over loudspeakers.

34. 제가 예일대에 입학했을 때 가족 한 명이 제게 입학심사를 통과하기 위해 진보주의적인 척했냐고 물었어요.

When I got admitted to Yale, a family member asked me if I had pretended to be a liberal to get by the admissions committee.

35. 현재 증인은 500만 명이 넘는데, 이것은 지상 인구 약 1200명 당 증인 1명의 비율입니다.

We now number over 5,000,000—a ratio of 1 Witness to some 1,200 people on earth.

36. ▪ 파키스탄: 사이클론으로 인해 많은 비가 내려 37만 7000명이 집을 잃고 수백 명이 사망했다.

▪ Pakistan: Cyclonic rains left 377,000 people displaced and hundreds dead.

37. 미국인 여덟 명 중 한 명이 관절염의 가장 흔한 형태인 골관절염으로 끔찍한 고통을 겪는다.

One in 8 Americans experiences the terrible pain of osteoarthritis, the most common form of arthritis.

38. 예를 들어, 성서 기록을 보면 정탐꾼 열두 명이 가나안 땅을 정탐하고 돌아온 적이 있습니다.

Consider, for example, the Bible account of 12 men who returned from an expedition into Canaan.

39. 약 백만 명이 해마다 심한 중독 증상을 겪으며, 아마도 2만 명은 화학 물질로 인해 사망합니다.

About one million people suffer acute poisoning each year, and perhaps 20,000 die from the chemicals.

40. 계정 관리자 중 한 명이 읽기 및 분석 권한과 함께 액세스 권한을 부여할 수 있습니다.

One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

41. 예를 들면, 미국에서는 의약품으로 인한 부작용 때문에 매년 약 30만 명이 입원하고 1만 8000명이 사망합니다.

In the United States, for example, about 300,000 people are hospitalized each year because of adverse reactions to medical drugs, and 18,000 die.

42. 그러니까, 한 명이 이런 일을 저지르면 다른 사람도 그걸 따라 한 뒤 포스팅을 한다는 거죠

So that means that one person started this and is stoking the others.

43. 국제 연합 환경 계획에서 발행하는 「우리의 행성」(Our Planet)지는 이렇게 말한다. “세계 인구의 4분의 1에 해당하는 약 16억 명이 전기를 이용할 수 없으며, 약 24억 명이 주로 석탄이나 배설물이나 나무를 연료로 사용하여 요리나 난방을 한다.

“An estimated 1.6 billion people —about a quarter of humanity— have no access to electricity, and 2.4 billion rely on charcoal, dung or wood as the principal sources of energy for cooking and heating,” states Our Planet, a magazine published by the United Nations Environment Programme.

44. 이처럼 개종자를 “매수”하는 전략을 사용한 결과, 3년도 채 되지 않아 약 1만 명이 가톨릭으로 개종하였습니다.

This strategy of “buying” converts resulted in about 10,000 conversions to Catholicism within three years.

45. 병원 의료진은 공인 간호사 한 명과 호흡 기구 기술자 한 명이 하루 종일 나와 동행하도록 마련해 주었습니다.

The hospital staff arranged for a registered nurse and a respiratory technician to accompany me the whole day.

46. 그리고 최근 몇 해 동안에 수십만 명이 느닷없이 실종되었는데, 보안 요원들이나 테러 단체에 의해 납치된 것 같습니다.

And in recent years, hundreds of thousands of people have just disappeared, apparently abducted either by security forces or by terrorist groups.

47. 뿐만 아니라, 1998년에 기록적인 폭풍우와 홍수 때문에 어림잡아 3억 명이 어쩔 수 없이 자기 집을 떠나야 했다.

In addition, record storms and floods forced an estimated 300 million people from their homes in 1998.

48. 전문가들이 추정하기로는, 표를 만들 경우 1994년에 “이전의 모든 기록이 갱신”될 것이며, 이탈리아에서만도 3500만에서 3700만 명이 가톨릭 종교 건물을 방문할 것이다.

Experts estimate that, when tabulated, 1994 will “beat all previous records,” with from 35 million to 37 million visitors to Catholic religious buildings in Italy alone.

49. ● 널리 보급된 예방 접종과 저렴한 항생제를 사용하면 홍역, 파상풍, 폐렴과 같은 질병으로 또 다른 수백만 명이 죽어 가는 것을 막을 수 있다.

• Widespread vaccination and the use of inexpensive antibiotics could prevent millions of other deaths due to diseases such as measles, tetanus, and pneumonia.

50. 얼마 있지 않아 폴란드 지부 사무실에서는 러시아 형제 두 명이 경험 많은 변호사와 함께 소련에서 여호와의 증인의 활동을 등록하는 데 필요한 서류들을 준비하게 하자고 제안하였습니다.

Soon the Poland branch office suggested that two Russian brothers along with an experienced lawyer prepare the necessary documents to register the activities of Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union.

51. 세계 보건 기구에 의하면, “매년 400만 명의 사람들이 담배와 관련된 질병으로 사망하며, 이것은 8초마다 한 명이 사망하는 것을 의미한다.” 그 보고서는 계속 이렇게 알려 준다.

Reports show that in the United States the annual death toll from smoking has been tabulated as being 300,000; in Britain, 50,000; in Canada, 50,000.

52. 국제 연합 에이즈 프로그램의 최근 추산이 지적하는 바에 따르면, “예방과 치료에 기울이는 노력에 과감하게 박차를 가하지 않는다면, 2000년에서 2020년 사이에 ··· 6800만 명이 사망할 것이다.”

Current estimates by the United Nations AIDS program indicate that “in the absence of drastically expanded prevention and treatment efforts, 68 million people will die . . . between 2000 and 2020.”

53. 1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.

Not only has the consumption of alcohol in Germany tripled since 1950 but as the center further estimates, some 2.5 million persons are in need of treatment for alcohol abuse.

54. (고첫 7:8) 이 기간 이전은 아니라 해도 대체적으로 이 기간에는, 그의 누이 한 명과 조카 한 명이 예루살렘에 살고 있었다.—행 23:16-22.

(1Co 7:8) During this general period, if not already earlier, he had a sister and a nephew who resided in Jerusalem. —Ac 23:16-22.

55. 수십만 명이 치른 고등학교 입학 시험을 연구한 결과에 따르면, 학교 공부와 취미로 하는 독서 양쪽에 시간을 바치는 학생들이 학교에서 좋은 성적을 얻을 가능성이 더 높다.

A study of hundreds of thousands of high-school admission tests indicates that students who dedicate time both to their school studies and to leisure reading are more likely to have success in school.

56. 툴의 팬사이트 중 하나인 The Tool Page의 관리자인 카비르 악타르는 고속도로에서 투어 버스가 사고가 난 뒤, "최소한 밴드 구성원 세 명이 위독한 상태에 놓여있다"라고 글을 썼다.

Kabir Akhtar, webmaster of the band's semi-official fanpage, The Tool Page, wrote that "at least three of the band are listed in critical condition" after a tour bus accident on a highway.

57. 다른 한 명이 상을 받아 들이자 ‘노르웨이’에서는 항의 운동을 벌여 “국민의 평화상”으로서 ‘노르웨이’ 돈으로 1,500,000‘크로네’(270,750‘달러’)에 달하는 금액을 모집하여, 그들 자신들이 선택한 사람에게 수여하였다.

When the other accepted, a protest movement in Norway collected 1.5 million Norwegian kroner ($270,750) as a “People’s Peace Prize,” which they awarded to a person of their own choice.

58. 동 지는 「오스트레일리아 메디컬 저널」(The Medical Journal of Australia)의 내용에 대해 언급하면서, 이처럼 세균에 감염된 혈액 때문에 1980년에서 1989년 사이에 뉴사우스웨일스 주에서 네 명이 사망하였다고 전한다.

Referring to an account in The Medical Journal of Australia, the Times says that four people in the state of New South Wales died from this bacterially infected blood between 1980 and 1989.

59. 1991년에 발표된 UN의 한 보고서에서 추산한 바에 따르면, 10억 명이 이미 절대 빈곤 속에 살고 있으며, 이들의 삶은 “영양 실조, 문맹, 질병으로 특색을 이루므로 인간 존엄성을 지킬 적정 하한선에도 미치지 못한다.”

A UN report released in 1991 estimated that a billion people are already living in absolute poverty, their lives “so characterized by malnutrition, illiteracy and disease as to be beneath any reasonable definition of human dignity.”

60. (출 12:37, 38; 19:1; 민 10:11, 12) 시나이 산 주변의 지역은 아마 300만 명이 넘었을 매우 큰 진영을 수용하였을 뿐 아니라, 가축을 위한 충분한 물과 목초도 공급하였다.

(Ex 12:37, 38; 19:1; Nu 10:11, 12) Besides accommodating so great a camp, numbering perhaps over three million persons, the area around Mount Sinai also furnished sufficient water and pasturage for the domestic animals.

61. 식량이나 주거, 교육, 의료서비스에 대한 충분치 못한 혜택 외에도 공개처형, 이동의 제한, 가족 중 한 명이 ‘범죄를 저질렀을 때’ 가족 삼대가 무자비하게 처벌받는 상황, 시민적 정치적 권리의 절대적인 금지 등이 북한주민들의 삶에 지속된다는 것을 의미한다.

For North Koreans, this means continued public executions, restrictions on movement, brutally punishing three generations of a family when one member “offends,” and an absolute prohibition on any civil and political rights, on top of inadequate access to food, housing, education, and health care.

62. (행 4:1, 3) 후에 베드로와 사도들 몇 명이 한 천사에 의해 감옥에서 풀려난 뒤에, 성전 대장은 자신의 관리들과 함께 가서 폭력을 쓰지 않고 합법적으로 보이는 방법으로 그들을 산헤드린 앞으로 데리고 갔다.—행 5:24-26.

(Ac 4:1, 3) On a later occasion, after Peter and some of the apostles had been released from prison by an angel, the temple captain went with his officers to bring them before the Sanhedrin in an apparently legal way without violence. —Ac 5:24-26.