1. 마침내 마비 증세가 사라졌습니다.

In time, the paralysis disappeared.

2. 나는 마침내 목적했던 우리에 도착하였다.

I finally reached the right enclosure.

3. 마침내 하느님이 행동하실 때가 되었습니다.

Eventually, God’s due time for action arrived.

4. 그러나 마침내 그는 무죄 방면에 찬성하였다.

But finally she agreed to vote for acquittal.

5. 마침내 우리는 귀스트로에서 소련 탱크들에 붙들렸다.

The Russian tanks finally caught up with us at Güstrow.

6. 이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요

This is at last bone of my bones

7. 너희 가운데 남은 자들이 마침내 산꼭대기의 깃대처럼,

Until what is left of you is like a mast on the top of a mountain,

8. 노화 과정은 마침내 모든 사람에게 영향을 미친다.

THE aging process eventually affects everyone.

9. 그러나 파도 타기에 대한 열정은 마침내 식었다.

But enthusiasm for the surf eventually cooled.

10. 이걸로 부식 기법을 했더니, 이런게 마침내 나오더군요.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

11. 마침내 착륙이 허가되었고 안도의 숨을 쉬게 되었다!

Then clearance —and relief!

12. 1927년 야코블레프는 마침내 공군사관학교에 입학하였고 1931년에 학교를 졸업했다.

In 1927, Yakovlev finally gained admittance to the Academy, and graduated in 1931.

13. 마침내, 1910년 9월 10일 첫 번째 석유시추작업이 시작되었다.

Finally, on 10 August 1910, the first oil drilling operation was started.

14. 시간이 걸렸지만, 마침내 처음으로 중고 성서들을 소포로 받았다.

Time passed, but eventually I received my first parcel of secondhand Bibles.

15. 마침내 지프는 두고 떠날 수 있다는 허락을 받았다.

Eventually they were allowed to leave —without the Jeep.

16. 마침내 행사 당일 아침, 리친스 회장님은 자원봉사자로 나섰습니다.

Finally, the morning of the big event came, and President Richins reported to volunteer duty.

17. 마침내 완성된 더미는 뗏장이나 그와 비슷한 것으로 덮는다.

Finally, the completed stack might be covered with sod or similar material.

18. 2005년 10월에 마침내 여호와의 증인은 종교 협회로 등록되었습니다.

Jehovah’s Witnesses were successfully registered as a religious society in October 2005.

19. 하지만 「신세계역」이 총가어로 발행되면서 마침내 비가 내렸습니다.”

However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”

20. 이 절차를 반복하여 죽은 동물은 마침내 적절한 매장지에까지 온다.

This procedure is repeated until the dead animal comes to rest at an appropriate burial site.

21. 오랜 노력 끝에, 협회는 마침내 1933년에 루마니아에서 법인체로 등록되었다.

After a long struggle, the Society was finally registered as a legal corporation in Romania in 1933.

22. 7. (ᄀ) 숭배의 연합은 마침내 어느 정도까지 이루어질 것입니까?

7. (a) To what extent will unity of worship eventually be achieved?

23. 4년이 지나자 조셉은 마침내 금판을 가질 수 있게 되었습니다.

After four years Joseph was finally allowed to take the gold plates.

24. 마침내 다른 집회들도 추가되었으며, 다른 사람들도 도움을 베풀도록 초대되었습니다.

Eventually, more meetings were added, and others were invited to help.

25. 마침내 당국은 어쩔 수 없이 조처를 취하여 그 시체를 처분하였다.

Finally, the authorities were forced to take action and dispose of the corpse.

26. 마침내 결론을 내렸다 이 의회에도 새 피가 필요한 시점이 왔지

I have come to the conclusion... that the time has come for new blood in the honourable Council.

27. 마침내 ‘로마’인들은 기록용으로 밀을 입힌 나무 대신에 양피지를 사용하기 시작하였다.

Eventually the Romans began using parchment instead of wax-coated wood as writing material.

28. 이기적인 관심사는 언제나 연합과 협조의 띠를 마침내 끊어버리는 역할을 하였다.

Selfish interests have always acted like a corroding acid that eventually dissolves the bonds of union and cooperation.

29. 그리고 마침내 이런 조건이 최소한의 충돌이 일어날 동안 지속되어야 한다.

And, finally, these conditions must be maintained for a time interval long enough for a minimum number of collisions to occur.

30. 나는 겁이 나서 군중들 틈에 숨었으며 마침내 군중들은 사원으로 들어갔다.

I was frightened, and found refuge among the crowd until the procession drifted back to the temple.

31. 하나님께서 마침내 행동하실 때, 그분은 공의로운 법을 시행하시는데 불공평하시지 않습니다.

When God finally takes action he is impartial in enforcing his just laws.

32. 바이킹들은 마침내 토착 주민들과 조화가 되었고, 이 과정에서 기독교로 개종하였다.

The Vikings eventually intermarried with the local people, converting to Christianity in the process.

33. 생각. 마침내 우리의 일부 네다섯되었습니다 인접한 객실에서 우리의 식사로 소환.

At last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room.

34. 그래서, 1974년 7월에, 마침내 무기한 휴가를 요청하여 활동적인 봉사에서 물러났다.

Hence, in July 1974, I finally resigned from the active ministry with the request for an indefinite leave of absence.

35. 마침내, 몇몇 사람들은 모르타르 입자가 서로 떨어지듯 연결이 끊어질 것입니다.

Finally, somebody looses connection the same way the particles in the mortar pulled apart.

36. 마침내 아버지는 다른 지역의 사람들에게 왕국 소식을 전하기 위해 자동차를 구입하였다.

Eventually, Father invested in an automobile to reach people in other areas with the Kingdom message.

37. NSI는 이 모델을 받아들였고, 마침내 레지스트리와 등록 대행자의 역할을 분리하게 되었다.

NSI assimilated this model, which ultimately led to the separation of registry and registrar functions.

38. 어두워지는 세상에서 교회의 빛은 점점 더 밝아져 마침내 대낮이 될 것입니다.

In a darkening world, the light of the Church will shine brighter and brighter until the perfect day.

39. 2008년 베이징 올림픽 예선을 통과한후, 키프루토는 마침내 같은 종목에서 금메달을 획득했다.

After qualifying to the 2008 Beijing Olympics, Kipruto finally won the gold medal at the same event.

40. 마침내 전쟁이 끝났고, 1945년 6월 1일에 협회 사무실이 부쿠레슈티에서 업무를 재개하였다.

Finally the war ended, and on June 1, 1945, the office of the Society in Bucharest resumed activity.

41. 마침내 길이 열리고 행렬은 싸늘하고 공기가 희박한 고지를 향하여 계속 올라갔다.

At last the way was free and the caravan continued its dusty climb into the freezing, rarefied atmosphere of the heights above!

42. 그러면, 마침내 전 엄마에게 제 예술을 숫자로 설명할 수 있게 될겁니다.

Then I would finally be able to explain to my mother my art with real numbers.

43. 마침내, 그들이 기다려 온 사람이 온갖 찬사의 함성 속에서 무대에 섰습니다.

Finally, to screams of adulation, the man they had been awaiting came on stage.

44. 마침내, 잠을 못 이룬 다음날 아침 저는 한적한 병원의 복도로 걸어갔습니다.

Finally, one morning after a fitful night, I walked alone down a deserted hospital corridor.

45. 칠십대 중엽의 한 노인이 마침내 오래된 심장병으로 고통을 받기 시작하자 의사를 찾아갔읍니다.

A man in his mid-seventies consulted a doctor when he finally began suffering from advanced heart disease.

46. 마침내 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어져서 백배, 육십배, 삼십배 정도의 열매를 맺는다.

Finally, some seed falls on good soil and produces a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.

47. 그리고 마침내 그 도시의 성벽이 허물어졌을 때, 그는 성전에는 손대지 말라고 명령하였다.

And when the city walls were finally breached, he ordered that the temple be spared.

48. 그러나 마귀에 대한 터무니없고 상충되는 가르침들이 발전되어 마침내 많은 혼란과 불신을 초래하였다.

But absurd and conflicting teachings that developed about the Devil eventually caused much confusion and disbelief.

49. 마침내 그들은 내 계좌를 해지해 버렸는데, 항상 예금의 잔액이 너무 적었던 것입니다.

They eventually closed my account —it always had so little money in it.

50. 어느 장성한 그리스도인의 조언에 따라, 그는 마침내 품고 있던 감정을 털어 놓았읍니다.

Following the advice of a mature Christian, she finally bared her pent-up feelings.

51. 마침내 약 47년 후 영국 해군 본부는 ‘린드’ 박사에게 실험을 다시하도록 허락하였다.

Finally, some forty-seven years later, the British Admiralty allowed Lind to repeat his experiment.

52. 그는 또다시 세례를 받게 해 달라고 요청하였으며 마침내 1819년에 선교사들의 동의를 얻었습니다.

Finally, in 1819, the missionaries acquiesced.

53. 마침내 ‘콘크리트’ 말뚝이 하나 설치되었으며 그의 광기를 치료하는데는 단 한번의 부딛침으로 충분하였다.

Finally a concrete post was installed, and it took just one butting episode to cure his mania.

54. 마침내 실 중량 25,000킬로그램의 물품을 담은 444개의 상자가 1946년과 1947년에 독일로 운송되었다.

Finally, 444 cases with a net weight of about 28 tons (25,000 kg) were shipped to Germany in 1946 and 1947.

55. ‘조셉’은 장비를 가지고 그곳에 가서 ‘아세틸렌 버어너’로 투사기를 조립하고 마침내 ‘프로’를 시작하였다.

Joseph got there with his equipment, eventually assembled the projector with its acetylene burner, and proceeded with the program.

56. 다음해에 있은 페리의 두번째 방문을 통해서 마침내 일본의 문은 억지로 활짝 열렸다.

The door to Japan was finally wrenched completely open by Perry’s second visit the following year.

57. 마침내 게임 때문에 너무 많은 시간과 활력을 허비하고 있다는 걸 깨닫게 되었습니다.

I finally realized that it was taking up too much of my time and energy.

58. 미로처럼 얽혀 있는 복잡한 통로를 헤매다가 마침내 자매의 주소와 일치하는 가게를 찾았습니다.

After walking around a confusing maze of alleyways, they finally found a shop matching the sister’s address.

59. 우리 분리주의자들의 공격은 마침내 포르텔라 델라 지네스트라 마을에서의 분별 없는 행동으로까지 발전하게 되었습니다.

Our separatist attacks culminated in the ill-advised action at the village of Portella della Ginestra.

60. 그들의 영적인 관심사는 비영적인 일들에 의해 점차 가려져서 마침내 ‘온전히 숨이 막히게’ 됩니다.

Gradually, their spiritual interests are overshadowed by nonspiritual pursuits to the point that they are “completely choked.”

61. '고게이지( Gorgayse )'라는 단어로 중세 시대에 영국으로 넘어와 마침내 ́고져스( Gorgeous )'가 되었습니다.

This newly fashioned adjective voyaged into Middle English as gorgayse, where it was fully anglicized as gorgeous.

62. 그들은 마침내 특별히 훈련된 사람들을 불러, 긴 손잡이가 달린 망으로 새를 잡게 했다.

They called specially trained people to try to capture the bird with long-handled nets.

63. 3개월이 지난 뒤 마침내 그의 아내가 집에 돌아왔을 때 그 형제의 상태가 그러하였다.

This was the brother’s condition when his wife was finally able to return home three months later.

64. 그러다가 마침내 자동차로 1시간 정도 거리에 있는 마을에 왕국회관이 있다는 것을 알게 되었습니다.

Eventually, they learned that there was a Kingdom Hall in a town about an hour’s drive away.

65. 경찰관들은 설명을 듣고는 마침내 수긍이 가서 더 이상 추궁 없이 그를 보내 주었다.

The policemen finally accepted the explanation and let him go without further ado.

66. 그의 인용구들이 마침내 바닥이 나고서야, 나머지 사람들은 이야기하고 질문을 할 기회를 갖게 되었다.

When he had finally run out of quotations, everyone else had a chance to talk and ask questions.

67. 마침내, 엘란스폰테인에서 약 60킬로미터 지점에 위치한 루데크란스에서 87헥타르(약 263,000평)의 훌륭한 농장을 발견하였다.

At last a fine farm of 87 hectares [216 acres] was found at Roodekrans, which is some 60 kilometers from Elandsfontein.

68. 1961년에 벨기에의 자격 있는 증인 감독자 에르네스트 호이세 2세가 마침내 입국할 수 있게 되었다.

In 1961 a qualified Witness supervisor, Ernest Heuse, Jr., from Belgium, was finally able to enter the country.

69. 선교인들은 19년간의 끈질긴 노력 끝에 마침내 온전히 적법한 자격으로 사모아에 입국할 수 있게 된 것입니다!

After 19 years of persistent efforts, they finally entered Samoa as fully accredited missionaries!

70. 몇 시간 후에, 마침내 꽤나 잘 만들어진 도도새의 골격을 알게되었어요. 근데 여기서 더이상 진행하진 않았죠.

And over a few hours, I eventually achieved what was actually a pretty reasonable dodo skull.

71. 하지만, 마침내 채핀 형제는 높은 담으로 둘러싸인 한 사제의 집 안으로 들어감으로써 추적자들에게서 벗어나게 되었다.

Eventually, however, he evaded his pursuers by dodging into the high-walled enclosure of the priest’s residence.

72. 그러나 마침내 저는 그 형제님에게 딱 맞는 어떤 말을 했고, 형제님은 그것에 반응을 보이기 시작했습니다.

But finally, the right word was said to him and it struck a responsive chord.

73. 마침내 우리는 길을 찾아, 조금 걸어서 ‘아크로폴리스’의 북서쪽에 있는 ‘아레오바고’ 또는 ‘마르스’ 언덕 기슭에 이른다.

We succeed in finding our way, and a short walk takes us to the foot of the Areopagus, or Mars Hill, northwest of the Acropolis.

74. 그 처리자가 마침내 그 봉투를 열면 가장 높은 단계의 SDU 즉 그 편지 자체가 나타나게 된다.

When the addressee finally opens the envelope, the top-level SDU, the letter itself, emerges.

75. 조의 아버지가 마침내 진리를 받아들임으로써 여호와께 대한 봉사에 참여하는 조의 가족 성원의 수는 29명에 이르게 되었다.

Joe’s father finally accepted the truth, bringing to 29 the number of his family members engaged in Jehovah’s service.

76. 마침내 남편이 가계비를 더 이상 대주지 않자 미요코는 걸어서 한 시간 거리에 있는 왕국회관을 가야 했다.

Eventually, he stopped handing over housekeeping money, and Miyoko had to walk the hour’s distance to the Kingdom Hall.

77. 마침내 모든 물이 얼음이 될 것이며 아마 여름 한철에만 얕은 물을 구경할 수 있게 될 것이다.

Eventually all water would become solid ice, with perhaps just a thin layer of water in the summer.

78. 마침내 큰 건물 안에 있는 인접한 두 개의 아파트 집을 매입했으며, 지금은 훌륭한 왕국회관을 갖고 있다.

Finally, they purchased two adjoining apartments in a large building, and now they have a fine Kingdom Hall.

79. 15. (ᄀ) 육적인 ‘유대’인들에 더하여 누가 ‘애굽’을 떠나 마침내 약속의 땅에 들어 갔으며, 그곳에서 그들은 무엇으로 간주되었읍니까?

15. (a) Who, in addition to the natural Jews, left Egypt and finally entered the Promised Land, and as what were they rated there?

80. 마침내 조력자를 만나기 위해 이름이 불릴 때 여러분은 이미 대기실에서 체중을 재고 화장실에서 소변 검사를 끝낸 뒤입니다.

Lastly, when you finally are called back to see the provider, you've already taken your own weight in the waiting room, and done your own pee test in the bathroom.