1. 도나투스파는 로마 황제들이 교회의 문제에 개입하는 것을 좋아하지 않았습니다.

The Donatists did not approve of the interference of Roman emperors in church affairs.

2. “금세기의 처음 50년간 ‘퀴벡’의 ‘프랑스’계 ‘캐나다’인에 대한 ‘로마 가톨릭’ 교회의 정치적, 영적 지배는 증거 서류를 제출할 필요도 없다.

The Church’s control was virtually absolute. . . .

3. 그 사이 제임스 1세는 카톨릭 억압 정책을 계속하였고 의회는 7월 7일 반카톨릭 법안을 의결하였다.

Meanwhile, King James continued with his policies against the Catholics, and Parliament pushed through anti-Catholic legislation, until its adjournment on 7 July.

4. “그는 몸인 교회의 머리라.

“He is the head of the body, the congregation.

5. “교회의 태도가 어떠한지를 당신에게 말씀드리지요.

“‘I’II tell you what the church’s attitude is,’ said one active Lutheran.

6. 뭐, 이상하게도 콘돔을 나눠주면 사람들이 밖으로 뛰어나가서 성관계를 맺을거라고 생각하는 카톨릭 교회와 같은 사람들의 비합리적인 입장들에 대해서 저는 언급하지 않을 것입니다.

Well, I'm not even going to address the clearly irrational positions of people like the Catholic Church, who think somehow that if you give out condoms, everyone's going to run out and have sex.

7. ‘가톨릭’ 교회의 교직 정체 사제들이 크게 동요되었다.

Priests and others closely connected with the hierarchy of the Church have been greatly shaken.

8. 로마 화물선의 모형

Model of a Roman cargo ship

9. 그뿐 아니라 그의 설명은 교회의 가르침과 상위하였던 것이다.

Besides, her explanations were at variance with church teaching.

10. * 어떤 식으로 사탄은 교회의 청소년들에 대항해 싸움을 벌이고 있는가?

* In what ways does Satan wage war against the youth of the Church?

11. ‘앞으로 10년간에 걸쳐 교회의 부채가 10억 달러에 달할 것이다’

“The church’s liability could reach $1 billion over the next decade”

12. 밤샘 활동에 관한 교회의 정책은 지침서 제2권, 13.6.12를 참조한다.

For Church policies on overnight activities, see Handbook 2,13.6.12.

13. 또한, 교회의 모든 회원에게는 구체적인 봉사 기회가 공식적으로 주어집니다.

In addition, every member of the Church is given specific formal opportunities to serve.

14. ··· 게다가 교회의 탁월한 지도자들이 그런 행동을 부추기고 묵인해 주었으니 말이다.”

And these acts are encouraged and condoned by prominent leaders of the church.”

15. 교회의 표준과 양립할 수 없는 사회의 표준에는 어떤 것들이 있는가?

What are some of society’s standards that are not compatible with the standards of the Church?

16. 따라서 일부 사람들은 큰 바빌론이 교회의 교직 계급을 의미한다고 생각하였다.

Some thought that Babylon the Great represented the ecclesiastical hierarchy.

17. 주님의 교회의 상호부조회는 그런 목표를 달성하는 방편이 될 수 있습니다.

The Relief Society of this, the Lord’s Church, can be the means to achieve such a goal.

18. 그 방문 주간에 일부 전도인들은 그 지방 교회의 목회자를 방문하였습니다.

During the week of the visit, some publishers called on the pastor of a local church.

19. 외로운 교회의 뾰족탑이 단단해진 용암 뒤로 솟아나와 그 격변을 상기시키고 있다.

A solitary church steeple pokes through the hardened lava to remind us silently of that cataclysm.

20. 당시에, 유대인들은 로마 강국의 엄한 지배하에 있었다.

At that time, the Jews were under the rigid control of mighty Rome.

21. 어두워지는 세상에서 교회의 빛은 점점 더 밝아져 마침내 대낮이 될 것입니다.

In a darkening world, the light of the Church will shine brighter and brighter until the perfect day.

22. (로마 1:3) 이것은 우연한 일이 아니었읍니다.

1:3) This was not accidental.

23. 존경하는 대관장단께: 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영기구들로부터 독립되어 있으며, 자금의 수입과 지출 및 교회의 자산 보호에서 관리의 타당성을 평가하기 위해 필요한 모든 기록과 시스템을 살펴볼 수 있습니다.

Dear Brethren: The Auditing Department of the Church is independent of all other Church departments and operations and has been granted access to all records and systems necessary to evaluate the adequacy of controls over receipts and expenditures of funds and the safeguarding of Church assets.

24. ‘퀴벡’의 ‘졸리에뜨’ 읍은 줄곧 ‘로마 가톨릭’교의 특별한 중심지였다.

The town of Joliette, Quebec, used to be a special center for Roman Catholicism.

25. 또한 그들은 지옥불과 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 크게 잘못된 것임을 깨닫고 있었습니다.

They were also enlightened as to the gross error of the churches’ teachings on hellfire and the Trinity.

26. 1880년에는 바로 이곳에서 값진 진주가 교회의 표준 경전 중 한 권으로 채택되었습니다.

Here in 1880 the Pearl of Great Price was accepted as one of the standard works of the Church.

27. 여러분이 그런 역할을 맡게 될 것이기에, 저는 이 교회의 미래가 밝고 확실하다고 믿습니다.

Because of that, I believe the future of this Church is secure and bright.

28. 그런가 하면 그런 상황에 감정이 상해서 교회의 가장자리에서 지내는 것으로 만족하는 성원도 있다.

Others feel disturbed about the situation and are content to live as fringe members of the church.

29. 마찬가지로, 교회의 다른 총관리 역원들의 메시지는 교회 웹사이트인 LDS.org를 통해 찾아볼 수 있다.

Similarly, messages from other General Authorities of the Church can be found through the Church website LDS.org.

30. (로마 10:7) 무저갱에 있는 동안, 예수께서는 죽어 있었습니다.

(Romans 10:7) While in that abyss, Jesus was dead.

31. 아바드의 행동은 교회의 평판을 심각하게 훼손하고, 선지자가 리버티 감옥에 수감되는 데에도 일조하게 된다.

Avard’s actions caused significant damage to the image of the Church and helped lead to the Prophet’s imprisonment in Liberty Jail.

32. “여호와의 증인 교회의 준비 위원회가 한 발표에 근거하여, 우리는 1990년 1월 1일자로 동 교회가 1939년에 파시스트 정권에 의해 중단되고 1949년 4월 4일 재차 금지된 바 있는 이 교회의 활동을 재개하는 문제를 고려한다.”

“On the basis of an announcement made by the preparatory committee of the church of Jehovah’s Witnesses, we take into account that by January 1, 1990, the church will renew its activity which was interrupted by the Fascist regime in 1939 and again banned on April 4, 1949.”

33. ‘로마 가톨릭’ 수도원에서는 그것을 문장 박힌 겉옷에다 사용하였다.

A Roman Catholic abbot used it as his personal coat of arms.

34. 바울에 의하면, 죄의 삯은 무엇인가?—로마 6:23.

According to Paul, what are the wages of sin? —Romans 6:23.

35. ‘로마’ 동전에는 이 신전과 그 원추체 형상이 그려져 있다.

Roman coins depict the temple and its conical idol.

36. ‘가톨릭’ 교회는, 그 교회의 교직자들이 시인하는 바에 의하면, 그 필요성을 온전히 충족시키고 있지 못하다.

By admission of its own clergymen, the Catholic Church is not filling that need.

37. 반면에 “주판 애용자들”은 주판과 로마 수자의 사용을 고집했다.

The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.

38. 독자가 삼위일체 가르침을 받아들이는 교회의 일원이라면, 이러한 진술은 독자의 믿음을 뚜렷이 밝혀 주는 것인가?

If you are a member of a church that accepts the Trinity teaching, do these statements define your faith?

39. “캐나다 연합 교회의 특별 위원회는 실질적인 동성애자들의 성직 임명을 지지하였다.”—「터론토 스타아」지.37

“A task force of the United Church of Canada has supported the ordination of active homosexuals as ministers.” —The Toronto Star.37

40. 제칠 일 안식일 예수 재림 교회의 신자였던 바이는 영적인 도움을 베풀어 달라고 편지를 보냈습니다.

In his letter, the clerk, Ba Yee, a former Seventh Day Adventist, asked for spiritual help.

41. 더 강한 가족 문화를 만들기 위한 이러한 제안은 교회의 문화와 함께 실천할 수 있습니다.

These suggestions for creating stronger family cultures work in tandem with the culture of the Church.

42. 컴퓨터가 있다면, 여러분의 컴퓨터 기술을 사용하여 교회의 가족 탐구 사이트인 FamilySearch.org에 접속하여 알아볼 수도 있습니다.

If you have access to a computer, you can put your computer skills to work and log on to the Church’s FamilySearch.org Web site.

43. 로마 6:23에 의하면, “죄가 지불하는 삯은 죽음[입니다].”

According to Romans 6:23, “the wages sin pays is death.”

44. 그러나 이 범인은 그러한 공포을 일으키기 약 4년 전에 어떤 교회의 모임에서 “구원”되었다고 보도되었다.

Yet the person accused of the crime reportedly had been “saved” at a church meeting about four years before his reign of terror began.

45. (로마 13:1, 신세) 그들의 권위는 한계가 있으며, 절대적이 아닙니다.

(Romans 13:1) Their authority is limited, not absolute.

46. “사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라.”—로마 12:9.

Abhor what is wicked, cling to what is good.” —Romans 12:9.

47. (로마 12:2) 성서는 “성적 부도덕을 피하라”고 강력히 권고합니다.

(Romans 12:2) After all, the Bible urges you to “flee from sexual immorality.”

48. 이 말씀이 참됨을 받아들임으로써 저는 주목할 만한 어떤 일이 이 교회의 회원들에게 분명 일어났다고 생각합니다.

Accepting the truth of this statement, I think something remarkable must have happened to the people of this Church.

49. 오바상 매드는 벨라우에 있는 제7일 안식일 예수 재림 교회의 독실한 여집사였는데, 1968년에 증인 선교인들을 만났습니다.

Obasang Mad, a devout deaconess with the Seventh-Day Adventist Church in Belau, was contacted by Witness missionaries in 1968.

50. 미 의회가 또다른 일부다처 반대법인 에드먼드 터커 법안을 통과시키면서, 연방 정부는 교회의 많은 부동산을 몰수함.

The United States Congress passes the Edmunds-Tucker Act, another antipolygamy law, allowing the federal government to confiscate much of the Church’s real estate.

51. (로마 5:12) 아담과 하와는 땅에서 영원히 살지 못하고 죽었습니다.

(Romans 5:12) Instead of living forever on earth, Adam and Eve died.

52. 열성적인 교회 성원인 그는 자기가 알게 된 것들에 관해 자기 교회의 교직자에게 여러 차례 이야기하였읍니다.

Being an active church member, she spoke to her vicar many times about her findings.

53. ‘로마’ 제국이 동쪽으로 뻗어남에 따라, ‘가도의 여왕’의 교통량은 대단해 지게 되었다.

As the Roman Empire expanded eastward there was intense traffic on the ‘queen of the highways.’

54. (로마 13:7) 세금과 관련된 문제라면 결정하는 데 어려움이 없습니다.

(Romans 13:7) That is straightforward as to a monetary tax.

55. “하느님의 선하고 받아들이실 만하고 완전한 뜻이 무엇인지 확인하십시오.”—로마 12:2.

“Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.” —ROMANS 12:2

56. 여러 곳에서 ‘미사’를 올렸을 뿐 아니라, 교황은 다른 나라 방문시에도 행한 것처럼 교회의 당면 문제들을 연설하였다.

In addition to saying Masses in a number of locations, the pope addressed problems that have been facing the church, just as he has done on his visits to other countries.

57. 그는 이렇게 덧붙였다. “그것은 사실상 세계의 다른 모든 사람 앞에서 교회의 신뢰도를 높이는 데 기여할 것이다.

He added: “It may actually help the credibility of the church in the face of the rest of the world.

58. 11 로마 사람들에게 보내는 편지에서 바울이 다루고 있던 상황은 독특한 것이었습니다.

11 In his letter to the Romans, Paul was addressing a unique situation.

59. (로마 12:17-21) 이것이야말로 현명한 조언이자 경건한 순종을 나타내는 행로이다.

(Romans 12:17-21) This is wise advice and the course of godly obedience.

60. 기본적인 촬영은 도쿄, 로마, 토론토, 그리고 뉴욕에서 하는 것으로 계획이 잡혔다.

Principal photography was scheduled to take place in Tokyo, Rome, Toronto, and New York.

61. 또한 듣는 것은 그리스도에 관한 말씀으로 말미암은 것입니다.”—로마 10:17.

In turn the thing heard is through the word about Christ.”—Romans 10:17.

62. ‘바울’의 ‘로마’ 항해에 대한 기록은 성서의 정확성에 대한 한 가지 예에 불과하다.

The account of Paul’s voyage to Rome is just another example of the Bible’s accuracy.

63. (로마 1:26, 27, 32) 오늘날 하느님의 표준이 세상에서 널리 무시되고 있습니다.

(Romans 1:26, 27, 32) Today divine standards are widely ignored in the world.

64. (로마 5:12) 성경에서는 또한 이렇게 말합니다. “죄가 지불하는 삯은 죽음[입니다].”

(Romans 5:12) The Scriptures also state: “The wages sin pays is death.”

65. 그리스어 단어 프라이토리온(라틴어 프라이토리움에서 유래)은 로마 총독의 공식 거처를 가리킨다.

The Greek term prai·toʹri·on (from Lat., praetorium) designates the official residence of the Roman governors.

66. 교회의 악폐를 잘 알고 있던 위클리프는 수도회 내의 타락, 교황의 세금 징수, 성변화(聖變化) 교리(미사에서 사용되는 빵과 포도주가 문자적으로 예수 그리스도의 몸과 피로 변한다는 주장), 고해, 교회의 세속일 관여 등을 반박하는 글을 쓰고 설교를 하였습니다.

Well aware of the abuses in the church, he wrote and preached against such matters as corruption in the monastic orders, papal taxation, the doctrine of transubstantiation (the claim that the bread and wine used in the Mass literally change into the body and blood of Jesus Christ), the confession, and church involvement in temporal affairs.

67. “우리 각자가 자기 자신에 대하여 하느님께 답변하게 될 것입니다.”—로마 14:12.

“Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

68. (로마 15:4) 그렇습니다. 오늘날 여호와의 백성은 시험하고 가려내는 때를 거쳐 왔읍니다!

(Romans 15:4) Yes, Jehovah’s people today have been passing through a time of testing and sifting!

69. 로마 시민이 이 말을 함으로 속주에서 진행된 모든 사법 절차는 중단되었습니다.

A Roman’s utterance of these words interrupted all provincial jurisdiction.

70. 교황은 이렇게 말했다. “복음화라는 교회의 사명에는 정의, 평화 및 전인(全人) 개발을 위한 활력적이고 부단한 활동이 포함됩니다.

The pope stated that “the Church’s mission of evangelization includes energetic and sustained action for justice, peace, and integral human development.

71. (로마 14:13) 이 교훈은 개인의 몸단장을 위한 우리의 선택에 어떻게 적용됩니까?

(Romans 14:13) How does this apply to what we choose for personal adornment?

72. 23 로마 법정에서 검은 자갈은 유죄를 의미하였고 흰 자갈은 무죄 석방을 의미하였습니다.

23 A black pebble brought condemnation in Roman courts, whereas a white one meant acquittal.

73. (로마 6:23) 따라서, ‘아담’은 지상 낙원에서의 완전한 인간 생명을 상실하게 되었다.

(Romans 6:23) So Adam lost for himself perfect human life on a paradise earth.

74. 로마 5:15-19에서는 단 “한 사람”의 죽음이 해방을 가져왔다고 지적합니다.

Romans 5:15-19 makes the point that the death of just “one man” provided the release.

75. 로마 제국이 붕괴되고 나서 노예 제도가 약간 주춤하기는 했지만, 그 관습은 계속 이어졌습니다.

Although slavery abated somewhat after the fall of the Roman Empire, the practice continued.

76. 대표자들은 로마 제국이라는 구역을 개척하였으며, 좋은 소식을 기꺼이 받아들이는 양 같은 사람들을 발견하였읍니다.

They pioneered in territory of the Roman Empire and found sheeplike ones who readily accepted the good news.

77. (로마 3:23) 또한 자녀를 너무 엄격하게 대하지도, 제멋대로 하게 내버려 두지도 않습니다.

(Romans 3:23) They are also neither unduly rigid nor overly permissive with their children.

78. 고대의 일부 회화 작품들은 로마 시대의 처형에 하나의 나무 기둥이 사용되었음을 보여 준다

Some ancient drawings depict the use of a single wooden pole in Roman executions

79. 수입과 지출 모두에 대한 예수 그리스도 후기 성도 교회의 기본적인 재정 체계는 교리와 성약 119편과 120편에 정의되어 있습니다.

The basic financial program of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints—for both income and disbursement—is defined in sections 119 and 120 of the Doctrine and Covenants.

80. 그의 저서인 「교회의 행적과 영웅적 인물들」(Acts and Monuments of the Church)이 완성되기까지는 25년이 넘는 시간이 걸렸습니다.

His book, entitled Acts and Monuments of the Church, took more than 25 years to complete.