1. 딜러가 두 장 갖습니다

Dealer takes two.

2. 차 안에서 두 사람이 나오는 게 어렴풋이 보이는데, 장갑을 끼고 장화를 신었으며 아래위가 붙은 옷을 입은데다 얼굴은 망사로 가린 채 차양이 넓은 모자를 쓰고 있습니다.

Two shadowy figures emerge—clothed in gloves, boots, cotton overalls, and veiled, broad-rimmed hats.

3. 결국 ‘케이프타운’ 지부는 “항의”라는 제목이 붙은 4면 ‘팜플렛’을 발행하였다.

Consequently, the Cape Town branch published a large four-page pamphlet entitled “A Protest.”

4. 1742년에 셀시우스는 역시 발명가의 이름이 붙은 온도 눈금을 고안해 냈다.

In 1742 Celsius devised a temperature scale that is also identified by its inventor’s name.

5. 태반은 장(腸)과 같이 음식물 분자를 소화시켰다.

Like the intestines, the placenta digested food molecules.

6. * 본 장 끝에 있는 “성품 활동”을 주기적으로 작성한다.

* Periodically complete the “Attribute Activity” at the end of this chapter.

7. 그 장 16절에서 여호와께서는 ‘에스겔’에게 막대기 둘을 취하라고 말씀하십니다.

There, in Eze 37 verse 16, Jehovah tells Ezekiel to take two sticks.

8. 옷, 담요, 그리고 책들에 달라 붙은 그을음을 깨끗이 하자니 얼마나 고역이었겠는가!

What a task to clean that sticky soot from walls, clothes, blankets and books!

9. 이제 슬라이드는 몇 장 안 남았습니다. 그리고 얘기는 여기서부터 재밌어지구요.

I only have a couple more slides, and this is where the story gets kind of interesting.

10. 그 잎은 길고 가늘며, 가운데 줄기 끝에는 낟알이 붙은 하나의 이삭이 달린다.

Its leaves are long and slender, and the central stem terminates in a head of kernels.

11. 벽에 붙은 6개의 ‘타일’로 된 직사각형의 판에 이 거리의 이름이 쓰여 있다.

A rectangular plate of six tiles set in a wall bears the street name.

12. 한국 장(莊)씨는 2000년 대한민국 통계청 인구조사에서 445명으로 조사되었다.

During the year, 454 reconnaissance operations were conducted in Cambodia.

13. 화선은 폭약과 기타 인화성 물질을 적재한 군선으로, 불이 붙은 채 적의 함대 사이를 떠다니면서 적선을 파괴한다.

A fireship was a military vessel loaded with explosives and other combustible materials that was set adrift on fire among enemy ships, causing destruction.

14. “유명 디자이너의 상표가 붙은 청바지나 최첨단 제품들을 가지고 있는 것이 인기의 보증 수표는 아니다.

“Having designer jeans and cutting-edge gadgets is no guarantee for popularity.

15. 열두 마리 정도가 단 한 장의 우표에 붙은 접착제를 먹으며 1주일을 살 수 있다.

A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

16. 11 세상의 많은 피로연에서는 ‘호올’의 지배인이나 악단 지휘자가 연회의 장(長) 역할을 합니다.

11 At many worldly receptions the manager of a hall or the band leader acts as master of ceremonies.

17. 사실, 필터가 붙은 어떤 담배는 들이마시는 일산화탄소량을 증가시키며, 필터가 없는 담배보다도 심장에 훨씬 더 나쁜 영향을 미친다.”

In fact, some of the filter cigarettes increase the amount of carbon monoxide that is inhaled, making them even worse for the heart than unfiltered brands.”

18. 각 장(章)을 타자하는 일이 끝나면, ‘협회’의 공장에 있는 ‘라이노’ 타자기의 타자수에게 넘겼다.

As each section was typed out it was handed to the Linotype operator in the Society’s factory.

19. 그는 또한 사도행전 삼 장 이십이, 이십삼 절을 우리의 신약전서에 있는 그대로 정확하게 인용하였다.

He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.

20. 4 단계 : 암은 용종의 줄기 아래의 점막 밑을 통과하지만 장 벽의 근육층의 돌출부 위로 침범합니다.

Level 4: Cancer invades through the submucosa below the stalk of the polyp but above the muscularis propria of the bowel wall.

21. 그 연구 결과에 따르면, “학생의 4분의 1이 장 질환이나 비뇨기 질환을 앓고 있다”고 한다.

According to the study, “a quarter of them suffer from intestinal or urinary problems.”

22. 문제는 설사가 몸에서 체액을 배출시킬 뿐만 아니라 장(腸)의 벽을 통해 용액이 흡수되는 것을 제한하는 것이었다.

The problem was that diarrhea not only drains fluids from the body but also restricts liquids from being absorbed through the intestinal wall.

23. 그 한가지는 숨구멍 세포에 나 있는 돌기같은 털로서 호흡기관에 붙은 균과 불결한 것을 소제하도록 돕는 섬모의 활동을 저하시키는 것이다.

For one thing, studies show that it can slow down the action of the cilia —hairlike projections on cells that line our air passages and that aid in sweeping germs and dirt out of the respiratory tract.

24. * 본 장 끝에 있는 “성품 활동”을 작성하면서, 가장 발전시켜야 할 필요가 있거나 발전시키고 싶은 성품을 찾아본다.

* As you complete the “Attribute Activity” at the end of this chapter, identify the attribute you most need or want to develop.

25. 그 방법 몇 가지를 들어보면, 삶기, 알칼리 액이나 잿물에 담그기, 표백제로 세척하기, 외피에 붙은 물질을 떼어내기 및 염산 처리법 등이 있다.

Some methods are: boiling, soaking in lye, cleaning with bleach, chipping off encrusted material, and treating with hydrochloric acid.

26. 키크위트에 온 의료진들도 보호 장비—일회용 장갑과 모자, 보호 안경, 바이러스의 침투를 허용하지 않는 위아래가 붙은 특수 작업복—를 가지고 왔습니다.

The teams of doctors who came to Kikwit brought protective gear with them—disposable gloves and caps, goggles, and special coveralls that do not allow penetration by the virus.

27. 다른 부분은 모두 잘 되어 있는데 (따라서 ‘퓨우즈’가 타거나 회로 차단기가 열리지 않았을 때) 벽에 붙은 ‘콘센트’에 전기가 들어오지 않는다면, ‘콘센트’ 자체가 고장일 수도 있다.

When an electrical wall outlet will not work, though all the others do (thus indicating the problem is not a blown fuse or open circuit breaker), the problem could be in the wall outlet itself.

28. 이 포격으로 두 개의 야포진지와 두 개의 보급지를 파괴했다.

In the process they abandoned two supply wagons as well as several mortars.

29. “우리는 하나의 제도로서의 결혼이 사라져 가고 있는 것을 목격하고 있다”고, 캐나다 통계국의 최근 인구 통계 분석 책임자인 장 뒤마는 말한다.

“We’re witnessing the disappearance of marriage as an institution,” says Jean Dumas, chief of current demographic analysis at Statistics Canada.

30. 이과의(耳科醫)인 장-피에르 카브의 말에 의하면, 100데시벨 이상의 음량은 몇 시간 후면 영구적인 손상을 초래할 수 있습니다.

Ear surgeon Jean-Pierre Cave says that volumes above 100 decibels can result in permanent damage after a few hours.

31. 본 발명의 황칠나무 잎 추출물은 장 운동능력 활성화에 따른 변비와 같은 장질환의 예방 및 치료를 위한 약학조성물 및 건강기능식품으로 유용하게 이용될 수 있다.

The leaf extract of Dendropanax morbifera according to the present invention can be valuably used as a pharmaceutical composition and health functional food for preventing and treating bowl disease such as constipation through the activation of enterokinesia.

32. 암컷은 가슴에 두 쌍, 서혜부에 두 쌍의 젖꼭지를 갖고 있다.

The hare is powered by two men on a tandem, with two relief pedallers on standby.

33. 장부 두 개가 있는 하나의 널빤지 틀 아래에 장부 받침 두 개를, 장부 두 개가 있는 다른 널빤지 틀 아래에도 장부 받침 두 개를 만들 것이다.

20 Then he made the panel frames for the tabernacle out of acacia wood,+ standing on end.

34. 두 개의 NADH와 두 개의 피루브산을 얻었고요, 이들은 acetyl- CoA로 다시 바뀌어

You get two NADHs and you get two pyruvates, which are going to be re- engineered into acetyl- CoAs that are going to be the raw materials for the Krebs cycle.

35. 베를린은 이제 두 개의 민간 정부와 두 종류의 통화를 갖게 되었다.

Berlin now had two civilian administrations and two currencies.

36. -150 (두 남자의 임금)

-150 (wages for the two men)

37. 그의 주요 동반자 두 명과 더불어 그는 브라질인 노동자 두 명, 말 두 필, 8마리의 노새, 한 쌍의 개도 동반했다.

In addition to his two principal companions, Fawcett was accompanied by two Brazilian labourers, two horses, eight mules, and a pair of dogs.

38. 있는지 한번 볼까요? 삼각형의 두 각이 같으면, 마주보는 두 변의 길이도 같죠.

If two angles of a triangle are equal, the sides opposite the angles are equal.

39. 제공 횟수: 정보가 있을 경우에 한해 두 세 달에 한 두 번 정도

Frequency: about twice every few months, when opportunities arise

40. 두 살 미만의 자녀를 둔 여성들이 가장 빠르게 증가하는 두 번째 집단을 구성한다.

Women with children under age two make up the fastest- growing subgroup.

41. 평행사변형은 서로 마주보는 두 변이 평행을 이루어 두 쌍의 평행선으로 이루어진 사각형을 말합니다

lines, we have some transversals and the parallel lines and the transversals actually switch roles

42. 석면은 건축업계에 두 번이나 변혁을 가져왔다. 처음에는 건물에 사용됨으로, 두 번째는 건물에서 제거됨으로써다

It has twice revolutionized the construction industry: first, to get it in buildings; second, to get it out

43. 두 달마다 두 명의 군사 호민관이 하루씩 교대로 직무를 수행하였다.—군대 (로마 군대) 참조.

For each two-month period, two tribunes served on alternate days. —See ARMY (Roman).

44. 두 가지 설정으로부터 서로 다른 '바닥글 추가' 작업이 발생하면 두 바닥글이 모두 추가됩니다.

If two settings result in different "add footer" actions, both footers are added.

45. 여드름으로 고통하는 사람들에게 두 가지 방법이 있으며 두 가지 다 사용될 수 있다.

There are two avenues of approach open to one afflicted with acne, and both can be utilized.

46. 동일한 노동력과 자재를 가지고 두 건물을 건축해야 했기 때문에 두 공사 모두 지연되었다.

The two buildings competed for the same labor and material resources, and both projects lagged.

47. 두 사람이 함께 봉사할 때 두 사람 모두가 그러한 영에 기여할 수 있다.

When two persons work together, both contribute their part to that spirit.

48. 이 두 마련의 장점을 활용하여 건축 활동을 가속화하기 위해 두 마련을 하나로 통합했습니다.

These two arrangements have now been merged into one, with a view to using the best of both systems to help accelerate our construction work.

49. 소수점 밑에 두 자리가 있구요

Two decimal points.

50. 두 번째 공정은 얼리는 것이다.

The second stage of the process is freezing.

51. 이 두 선분들을 평행하게 만듭시다

They each have two end points.

52. 한 더미 혹은 두 더미?

One parcel or two?

53. 두 번째 측정기준을 선택하면 해당 항목이 두 번째 항목에 나타나면서 데이터가 더욱 세부적으로 분류됩니다.

If you select a secondary dimension, that appears in the next column, further grouping your data.

54. 이제 여기서 BD와 AC의 관계를 봅시다 두 선 역시 평행하고 AB는 두 선을 가로지릅니다

Now, if we kinda change our thinking a little bit and instead we now view BD and AC as the parallel line and now view AB as the transversal, then we see that angle EBD is going to be congruent to angle BAC because they're corresponding angles

55. 세 개의 명사들 뒤에는 두 개의 동사들이 나요죠. 그리고 이러한 두 개의 동사 뒤에는

The three nouns followed by any of the two verbs followed by any of the three nouns.

56. 그 두 개의 조가비는 인대로 연결되어 있으며, 두 개의 강한 힘줄의 작용으로 열렸다 닫혔다 합니다.

These are held together by a ligament and are opened and closed by two powerful muscles.

57. 두 속도를 더하면 우리는 드디어 이 두 말이 함께 작업할 때의 속도를 알 수 있습니다

If we add these two rates, we'll know the ponds per minute when they're acting together.

58. 그래서 NADH들과 두 개의 ATP들이

So two NADHs and then plus these two ATPs get used in the investment phase.

59. 상심한 두 사람이 평화를 발견함

Two Aching Hearts Finding Peace

60. 두 번 안 집어넣을 거야

I'M NOT GONNA DOUBLE DIP.

61. 횡단선이니까, 이 두 선은 평행이고요

And we know that because this line right here is a transversal, and these two lines are parallel.

62. 두 광고 간의 게재 점유율을 비교할 때는 두 광고 모두가 운영되고 있었던 기간으로 조정하여 정확하게 비교하세요.

When you're comparing % served between two ads, make sure that you adjust your date range to a period of time when both ads were running to produce an accurate comparison.

63. 두 사람은 지상 60미터 상공에 있습니다.

They are 200 feet [60 m] above the ground.

64. 이것이 두 각이 공유하고 있는 호입니다

This right here is the arc that they're both going to subtend.

65. 다음 두 가지 유형의 필터가 있습니다.

There are 2 types of filters:

66. 이것은 잘못된 가정이죠. 두 번째 가정은

This is a false assumption.

67. 프리미엄 도메인에는 두 가지 종류가 있습니다.

There are two kinds of premium domains:

68. 그러면 두 각의 합은 180도가 됩니다

So it adds up to 180 degrees.

69. 두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

Both groups should take courage.

70. ··· 거의 해마다, 영화나 텔레비전 연속극이나 광고가 선 보일 때 격한 반응이 일어나고, 검열과 관련된 오래 된 끝없는 논쟁이 되살아난다”고 프랑스의 저술가 장 모랑주는 언론의 자유에 관한 저서에서 썼습니다.

Hardly a year goes by without the release of a film or a television series or an advertising campaign causing a fierce reaction, reawakening the old and never-ending debate regarding censorship.”

71. 생각해 보십시오: 공학자들은 두 가지 유형의 조개껍데기를 분석했는데, 하나는 껍데기가 두 개인 두껍질조개이고 다른 하나는 나선형 조개입니다.

Consider: Engineers analyzed two seashell forms —bivalve (clamshell-style) and spiral (screw-shaped).

72. 두 시스템에 리소스가 동시에 예약되고 예약이 두 개의 연속된 동기화 실행 사이에 만들어졌을 때 충돌이 발생합니다.

Conflicts occur when a resource is booked for the same time in both systems, and the bookings are made in between two successive synchronization runs.

73. 그는 아버지의 재산에서 두 몫을 상속받았다.

He inherited a double portion of the father’s property.

74. 이 두 가지 이야기는 거의 비슷하다.

These two accounts are almost identical.

75. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Healthy Fun on Two Wheels

76. 27일에는 두 사이트에 가끔씩 접속이 가능했다.

By the 27th, access to both sites was sporadic.

77. 70년후에 두 번째 혁명이 일어 났는데 두 그룹의 천문학자들이 우주가 팽창할 뿐만 아니라 가속화되고 있다는 것을 발견한 겁니다.

A second revolution happened 70 years later, when two groups of astronomers showed that the universe wasn't just expanding, it was accelerating, a surprise like throwing up a ball into the sky and finding out the higher that it gets, the faster it moves away.

78. 알버트 애머오 박사는 어느 두 시대 사이의 변천 기간은 두 개의 인접한 황도대적 별자리의 교점에서 1도씩에 해당한다고 전한다.

Albert Amao Ph.D. states that the transition period between any two ages is based on one degrees either side of the point of intersection of two adjoining zodiacal constellations.

79. 같은 양의 돈을 두 가게에서 썼어요.

Spent the same amount of money in both places.

80. 처음 두 단계에 근거하여 예산을 세운다.

Prepare a budget based on the first two steps.