1. 연차 대회 말씀을 공부함

Studying General Conference Addresses

2. “하지만 연차 대회 말씀은 다릅니다.

He responded that he did not but added, “But my general conference talks are different.

3. “승리의 믿음” 국제 대회 (1978년)

“VICTORIOUS FAITH” INTERNATIONAL CONVENTIONS (1978)

4. 오늘에 이르기까지 대회 기간 중 집집으로 전도하는 특별 계획은 대회 참석자들의 또 다른 즐거움이 되고 있읍니다.

Down to this day, special programs of house-to-house preaching at conventions add to the joy of those assembled.

5. 2008년 10월 연차 대회 말씀에서 발췌.

From an October 2008 general conference address.

6. 이 원리가 최근 연차 대회 말씀에서 언급됐는가?

Was the principle addressed in a recent general conference talk?

7. 경전과 연차 대회 말씀을 기도하는 마음으로 공부한다.

Prayerfully study the scriptures and general conference addresses.

8. * 연차 대회 말씀이 해당 언어로 번역되기도 한다.

* General conference talks may also be interpreted in the language.

9. 또한 우리는 대회 프로그램이 발전하는 것에 대해서도 감사합니다.

We also appreciate advances made in assembly and convention programs.

10. 현재나 과거 연차 대회 말씀을 공부하려면 LDS.org로 간다.

Go to LDS.org to study current and past general conference addresses.

11. 대회 회관 지붕에서 작업을 하는 도중 사고가 발생하였다.

An accident occurred while work was under way on the roof of the hall.

12. 연차 대회 말씀을 공부할 때 좋은 학습법을 사용한다

Practice Good Study Skills When Studying General Conference Addresses

13. 장로들로부터 필요한 정보를 얻을 수 없다면, “1995 ‘기쁨이 충만한 찬양자’ 지역 대회 회중 임명” 표에 나오는 대회 본부 주소로 편지하기 바란다.

If the information is not available from the elders, please write to the convention address found on the back of the Special Needs Room Request forms on file with each congregation secretary.

14. 제일회장단과 십이사도 정원회 회원들이 전한 최근 연차 대회 말씀

Recent general conference addresses by members of the First Presidency and Quorum of the Twelve

15. 대회 참석자들은 형제들의 집에 머물렀는데, 바닥에서 잠을 자기도 하였습니다.

The delegates stayed at the homes of the brothers and even slept on the floor.

16. 어떤 심각한 문제를 알게 되면, 대회 본부 사무실에 보고해야 한다.

Any serious problems noted should be reported to the Administration Office at the convention.

17. 학생들에게 대회 말씀을 살펴보면서 자신이 받은 축복을 찾아보고 기록하도록 격려한다.

As they review the conference addresses, encourage students to identify and record blessings they receive.

18. 순회 대회 공개 강연 쪽지를 사용하지 않는 것에 더해서, 우리는 1984년 2월에 시작하는 일련의 순회 대회부터는 표준 순회 대회 프로그램을 사용하게 될 것이다.

In addition to discontinuing the use of handbills for circuit assembly public talks, we will use standard circuit assembly programs for the series beginning in February 1984.

19. 연차 대회 말씀은 경전을 더 잘 이해하는 데 도움이 된다.

General conference addresses can help us better understand the scriptures.

20. 닷새 동안에 네개의 성서 ‘드라마’가 공연되어 대회 주제를 설명하였고 강조하였다.

During the five days four Bible dramas illustrated and accentuated the assembly theme.

21. 이들을 수용하기 위해 새로운 왕국회관과 대회 회관이 꾸준히 건축되고 있습니다.

To accommodate these, new Kingdom Halls and Assembly Halls are being built all the time.

22. 그런가 하면, 기초부터 차례로 건축한 완전히 새로운 대회 회관도 있다.

Other Assembly Halls were completely new, having been constructed from the ground up.

23. 그 땅을 적합한 대회 장소로 바꾸는 것은 아주 고된 일이었습니다.

Turning the plots into a suitable convention site was quite an undertaking.

24. 모두의 예상을 뒤엎고, 그리스는 대회 우승을 거두었고, 시즌을 반전 끝에 마쳤다.

To everyone's surprise, Greece went on to win the tournament, ending a season that had many turning points.

25. 약 1200명을 수용하는 대회 회관을 짓는 데 단지 2주 정도가 걸렸다!

It took them only about two weeks to erect a hall with a seating capacity of some 1,200!

26. 그 학습법을 사용하여 가장 최근 연차 대회 말씀을 개인적으로 공부하기 시작한다.

Begin a personal study of the most recent general conference addresses using those study skills.

27. ◆ 솔로몬 제도에서 계획된 다섯개의 순회 대회 중 두개에 합계 1,471명이 참석하였다.

◆ Two of five circuit assemblies scheduled for Solomon Islands were attended by a total of 1,471.

28. 반쯤 완성된 공장 건물을 매입하여 1,200석을 갖춘 편리한 대회 회관으로 개조하였다.

A half-completed industrial building was bought and made into a convenient Assembly Hall with 1,200 seats.

29. 이렇게 함으로 대회 운영 위원회는 결정을 내릴 충분한 시간을 갖게 되었습니다.

This would allow enough time for the convention administration to make a decision.

30. 잉글랜드, 프랑스는 2번째 컵 대회 우승 팀에게 가장 낮은 자격을 부여한다.

England and France allocate their lowest-ranked qualification place to the winners of their second domestic cup competitions.

31. 폴란드에서는 대회 기간 중에 날씨 때문에 참석자들의 태도와 인내심이 시험을 받았습니다.

The weather during the conventions in Poland tested the spirit and endurance of the delegates.

32. * 대회 말씀 외에도 잡지의 어떤 부분이 학습을 향상하는 데 도움이 되는가?

* Besides the written texts of the conference addresses, what other parts of the magazine can help enhance your study?

33. 수개월 전부터 대회 숙박 및 안내소 등에 의하여 특별 마련이 진행되었다.

Special arrangements were made months in advance by the Assembly’s Rooming and Information Departments.

34. 연차 대회 잡지가 제가 사용하는 언어로 번역되지 않는 경우에는 어떻게 해야 합니까?

What if a general conference magazine isn’t available in my language?

35. 다음은 연차 대회 말씀을 가르칠 때 활용할 수 있는 몇 가지 제언이다.

Following are some suggestions for teaching general conference addresses:

36. 사실상 대회 참석자들은 ‘시다포인트’를 떠나기 전에 왕국을 광고할 수 있는 기회를 가졌다.

For that matter, conventioners were afforded opportunity to advertise the Kingdom before they ever left Cedar Point.

37. 거리가 가까워지면서, 그 노인과 다른 사람들이 대회 가슴표를 달고 있는 것이 보였습니다.

Getting closer, we saw that he and the others wore convention badges.

38. 그해 10월에 그는 휠체어에 앉아서 연차 대회 말씀을 전달했다. 그는 이렇게 시작했다.

That October, he sat in a wheelchair while giving his general conference address.

39. 연차 대회 말씀을 경전과 함께 공부하면 양쪽 말씀에 대한 이해가 깊어질 것이다.

Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

40. 2002 봉사 연도의 새로운 순회 대회 프로그램은 이러한 질문에 대해 다룰 것입니다.

The new circuit assembly program for the 2002 service year addresses this question.

41. 대회 전에 이 나라에서 실시된 선거 때문에 대회를 광고하는 일은 제한을 받았었다.

Due to the elections being held in the country prior to the assembly, advertising of the assembly had been restricted.

42. 대회 프로그램에는 공동 기도, 노래, 강연, 도덕 윤리를 주제로 한 드라마가 있었다.

The assembly program involved common prayers, songs, lectures, and dramas on moral-ethic subjects.

43. FIFA 국제 규정에 따르면 소속팀은 선수들을 국제 대회 시작 14일 전까지는 클럽에 소집될 수 없다는 규정이 있으나 결승전에 출전한 선수들이 있었고, 이들은 대회 시작 전까지 겨우 5일만의 휴식일을 가졌다.

FIFA international rules require clubs to release players 14 days prior to the start of an international tournament, but the players featured in the final, leaving them at most five days to acclimate.

44. 연차 대회 말씀을 공부하면서, 복음 교리 및 원리가 명확하게 나오는 문장을 찾아본다.

As you study the general conference addresses, look for clear statements of gospel doctrines and principles.

45. 형제들은 우리에게 그 대회 드라마에서 사용할 상당량의 소품을 가지고 갈 수 있는지 물었습니다.

The brothers asked if we could take with us a large quantity of props for the convention drama.

46. 그는 대회 프로그램이 끝난 뒤 형제들이 이용할 수 있도록 차편까지 무료로 제공해 주었습니다.

He even arranged for free transportation, which was made available to the brothers after the program.

47. 4 대회 프로그램 가운데 특별히 가족 문제에 주의를 이끌게 될 부분이 있을 것이다.

4 A portion of the assembly program will give specific attention to family matters.

48. 말라카사에는 훌륭한 대회 회관과 널따란 야외 부지가 있어서, 18,000명 이상을 수용할 수 있었다.

There they have a fine Assembly Hall and a large open area, which accommodated upwards of 18,000.

49. 1990년에 이러한 문제를 고려하여, 순회 감독자의 방문 중에 대회 프로그램을 요약하여 제공하도록 마련하였습니다.

In view of this problem, arrangements were made in 1990 for abbreviated portions of the convention program to be presented during the circuit overseer’s visit.

50. 이 오후 봉사에 관한 더 자세하고 기타 부가적인 지시에 관하여는 대회 때 발표될 것이다.

Anything additional, along with further details about the afternoon’s service, will be announced at the convention.

51. 1978년 대회 참석자로서, 이 매우 특별한 운동이 전개되는 동안 야외에서 적극적으로 참여하도록 계획을 세우라.

As a 1978 conventioner, plan to be in action in the field during this very special campaign.

52. 지부와 인근에 있는 대회 회관이 자리 잡고 있는 부지는 모두 합해 약 9헥타르에 달합니다.

In total, the branch and adjoining Assembly Hall occupy some 22 acres.

53. 모든 것이 파괴되어 시내에는 사용할 만한 강당이 없었기 때문에, 인근 교외에서 대회 장소를 마련하였다.

Since there were no halls available in the city, as everything was bombed out, a place for the assembly was arranged for in an adjoining suburb.

54. 이 과정의 대부분은 가장 최근에 나온 연차 대회 말씀을 공부하고 배우는 데 주안점을 둔다.

Most of this course is dedicated to studying and learning from the most recent general conference addresses.

55. 그 대회 회관의 뒤쪽 벽은 거문고를 연주하는 다윗 왕의 모습을 도드라지게 새겨 아름답게 장식하였습니다.

Its rear wall was embellished with a relief representation of King David playing the harp.

56. 이 훌륭한 대회의 여파는 그 해 늦게 개최된 지역 대회 때 ‘프랑스’ 형제들에게 이르렀다.

Echoes of this wonderful convention reached the brothers in France at the district assemblies held later that year.

57. 왕국 교육 사업을 발전시키는 또 다른 훌륭한 마련은 ‘뉴우지일랜드’ ‘여호와의 증인’의 새로운 대회 회관이었다.

Another fine provision for advancing the Kingdom educational work has been the new assembly hall of Jehovah’s Witnesses in New Zealand.

58. “나의 간증”이란 제목의 연차 대회 말씀에서 힝클리 회장은 때때로 눈물을 흘리며 다음과 같이 간증했다.

In a general conference address titled “My Testimony,” he expressed the following witness, speaking parts of it through tears:

59. 2년 후인 1938년에 영국 런던에서 열린 대회 때에는 눈길을 대단히 끄는 또 하나의 특징이 부가되었다.

Two years later, in 1938, in connection with a convention in London, England, another striking feature was added.

60. 그 다음 번에는 ‘이스라엘’ ‘증인’들이 그들의 대회 중 하나에 참석하기 위해, ‘키프로스’로 여행할 ‘비자’를 신청하였다.

In turn, the Witnesses in Israel requested visas to travel over to Cyprus for one of their assemblies.

61. 이 시설은 대회 회관 근처에 위치할 것이며 숙소, 강의실, 도서실, 주방, 식당을 갖추게 될 것이었습니다.

It would be adjacent to the Assembly Hall and would have residential rooms, a classroom, a library, a kitchen, and a dining room.

62. 장애가 있는 회원이 이용할 수 있는 형태로 된 연차 대회 자료는 disability.lds.org에서 찾아볼 수 있습니다.

Information on general conference in accessible formats for members with disabilities is available at disability.lds.org.

63. 대회 마지막 날에는 이 가족은 아침 5:30분에 일어나서 대회장 문을 열기 전에 대회장으로 갔다.

On the final day of the convention this family rose at 5:30 a.m. and were at the convention site before the doors were opened.

64. 연차 대회 말씀을 온라인에서 여러 언어로 시청 또는 청취하고 싶다면 conference.lds.org에 접속해서 해당 언어를 선택하십시오.

To access general conference talks online in many languages, visit conference.lds.org and select a language.

65. 연차 대회 말씀을 인터넷에서 여러 언어로 시청 또는 청취하고 싶다면 conference.lds.org에 접속해서 해당 언어를 선택하십시오.

To access general conference talks on the Internet in many languages, visit conference.lds.org and select a language.

66. 정기적인 대회를 개최하기 위해, 일부 지역의 여호와의 증인은 자체 대회 회관을 건축하는 것이 실용적임을 알게 되었다.

In order to accommodate their periodic assemblies, Jehovah’s Witnesses in some areas have found it practical to build their own Assembly Halls.

67. 대회 말씀 수준이 너무 높아 그들이 지적으로나 영적으로 이해하지 못한다고 생각한다면 심각한 실수를 범하는 것입니다.

We make a serious mistake if we assume that the conference is above their intellect and spiritual sensitivity.

68. 2010년 2월 13일에 확인함. Heiko Gerber FIFA 주관 대회 기록 - 국제축구연맹 (영어) 2010년 2월 6일 확인.

Heiko Gerber – FIFA competition record Retrieved 6 February 2010.

69. 이 대회 회관은 1600명을 수용할 수 있으며, 크고 작은 대회들을 위해 일 년에 최소한 12번 사용됩니다.

Able to accommodate 1,600, the hall is used at least 12 times a year for assemblies and conventions.

70. 증인들이 ‘스와질랜드’에서 1974년 10월에 종단으로 등록되었는데도, 이제까지 경찰은 형제들에게 지역 대회 허가를 내주기를 단호히 거부해 왔다.

Thus far, the police have adamantly refused to give the brothers such permission, even though they were registered as a religious organization in Swaziland in October of 1974.

71. 예를 들어, 우리 교회 웹사이트는 지난 30년 간의 모든 연차 대회 말씀들과 교회 잡지 내용들을 제공하고 있습니다.

For example, our Church Web site now provides access to all of the general conference addresses and other contents of Church magazines for the past 30 years.

72. 이러한 원리에 대한 지속적인 간증으로, 우드럽 회장은 대회 말씀을 시작하면서 자주 성신의 권능으로 가르치고자 하는 소망을 표현했다.

With an abiding testimony of this principle, President Woodruff frequently began his conference addresses by expressing a desire to teach by the power of the Holy Ghost.

73. 우울한 상태 때문에 몸도 해로운 영향을 받아 그 해 여름 지역 대회 기간에는 앉아 있을 수가 없었습니다.

My depressed condition affected me adversely physically, so during the district convention that summer I wasn’t able to sit up.

74. 대회 프로그램은 매일 성서를 읽는 일의 가치를 강조하였고, 야곱과 에서에 관한 이야기를 포함하는 드라마로 그 점을 강조하였습니다.

The program emphasized the value of daily Bible reading and reinforced this with a drama involving the account about Jacob and Esau.

75. 대회 청중들은 즐거운 확신을 가지고, 큰 바벨론에 대한 혐오감을 천명하는 매우 분명하고도 솔직한 결의문을 만장 일치로 채택하였다.

With joyful conviction, convention audiences unanimously adopted a very clear and frank resolution stating our abhorrence of Babylon the Great.

76. 임시 대회 회관은 지붕에 함석을 얹고 벽은 바람이 잘 통하게 야자나무 잎을 엮어 만든 간단한 목조 건물이었습니다.

With a simple, open design, the structure had a wooden frame, an iron roof, and walls of plaited palm leaves.

77. 10 “여러분이 어떻게 듣는가에 주의를 기울이십시오”: 대회 대표자들이 누가 8:18에 나오는 조언에 유의하는 것은 지혜로운 일입니다.

10 “Pay Attention to How You Listen”: Convention delegates are wise to heed the advice found at Luke 8:18.

78. 이런 도구를 활용하면 경전, 연차 대회 말씀, 교회 잡지 기사 및 공과에 표시를 해 둘 수 있다.

You can use these tools to mark scriptures, conference addresses, Church magazine articles, and lessons.

79. 가족 평의회에 대해 더 배우려면 엠 러셀 밸라드 장로의 2016년 연차 대회 말씀, “가족 평의회”를 참고한다.

Russell Ballard’s April 2016 general conference address, “Family Councils.”

80. 열차는 그 장소에 있도록 허용되었으며 몇몇 칸은 대회 기간 동안 참석자들의 숙소로 사용되었는데 아주 편리하고도 몹시 고마운 일이었다!

It was allowed to remain there, and its several carriages became their accommodations for the whole period —very convenient and much appreciated!