1. 항공 여객선은 대부분 이탈리아나 크로아티아를 연결한다.

Passenger transport mainly takes place with Italy and Croatia.

2. 하지만 오늘날에는 대부분 금속으로 까뀌를 만듭니다.

Most adzes today, however, are metal.

3. 대부분 내 카드에서 현금 서비스를 썼던데요

Mostly you took out cash advances on my cards.

4. ··· 그것들은 대부분 분해되었고 문질려 글자들이 지워졌다.

They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.

5. 아이티 사람들은 대부분 아름다운 색깔을 좋아합니다.

Most Haitians love color.

6. 또한 기존 건물들도 대부분 완전히 개축되었습니다.

In addition, most of the existing buildings were completely renovated.

7. BIS는 대부분 상업물품의 수출과 재수출을 규제한다.

Lastly the reorganization of resource acquisition and use.

8. 그럼에도 불구하고 그 정보는 대부분 비밀입니다

Yet this information is largely a secret.

9. 개선이 대부분 임시적이고 전략적 집중이 없음

Improvements often appear ad-hoc, and lack a strategic focus

10. 그러나 절대 군주제는 대부분 제한 군주제로 대치되었다.

But absolute monarchies have for the most part been replaced by limited monarchies.

11. 그리고 대부분 그저 기본적인 산수를 포함하기 때문입니다.

And it really just involves some basic arithmetic for the most part.

12. 물질적인 손실에 더하여, 사람들은 대부분 직업을 잃었다.

In addition to material losses, most people lost their jobs.

13. 대부분 목이 메어 말을 제대로 끝맺지 못합니다.

Most become so choked up that they can hardly finish their comments.

14. 대부분 관리 작업으로서 초기에 정확하게 수행해야 합니다.

While these are mostly administrative tasks, doing them correctly and early is essential.

15. 피해 지역의 집들은 대부분 진흙 벽돌로 지은 것이었다.

Most of the houses in the affected area were made of mud bricks.

16. 갈탄은 대부분 발전소로 보내져서 에너지를 생산하는 데 사용됩니다.

Most of the lignite is taken to power stations to be used in generating energy.

17. 사실상, 내 몸의 성분도 대부분 가스로 되어 있다.

Actually, most of my makeup is gas.

18. 포도에서 당분보다 빙점이 높은 수분은 대부분 얼어 있습니다.

Most of the water, which freezes at a higher temperature than the sugars, is trapped as ice.

19. 남아 있는 주민들은 대부분 퇴직한 광부들과 그 가족들이었습니다.

Those residents who remained were mostly retired miners and their families.

20. 선실에서 나오는 선원들의 눈은 대부분 눈물로 젖어 있었다.

Many eyes were wet with tears as they returned from the cabin.

21. 단순한 대수적인 조작만 하는 경우에는 대부분 그렇게 됩니다

And that's generally the case, whenever you just do some algebraic manipulation.

22. 사람들은 대부분 “주운 사람이 임자”라는 말을 따랐다.

Most opted to play “finders keepers.”

23. 그러면 대부분 48시간 이내에 실제 “건축자들”이 이곳에 옵니다.

Next, usually within 48 hours, the actual “builders” arrive.

24. 그리고 미국에서 사용하는 구리는 대부분 노천 광산에서 채굴한 것입니다.

And the vast majority of copper used in the United States is unearthed in open- pit mines.

25. 그러나 물가상승을 고려해보면, 대부분 사람들의 임금은 거의 증가하지 않았습니다.

But adjusting for inflation, most people's wages have barely increased.

26. 어린이를 계속 주시한다면 심각한 사고는 대부분 예방할 수 있다.

Most serious accidents can be prevented if you keep your eye on the children.

27. 주요 조항은 다음과 같다: 영국군은 아일랜드 공화국에서 대부분 철수한다.

Among the treaty's main clauses were that: Crown forces would withdraw from most of Ireland.

28. 파이오니아들은 대부분 생활비를 충당하기 위해 시간제 세속 직장을 갖습니다.

To cover their living expenses, most pioneers have part-time secular jobs.

29. 역사적으로 가장 유명했던 거인들은 대부분 이 말단 비대증이 있었습니다.

And throughout history, many of the most famous giants have all had acromegaly.

30. 그러나 고대 이집트의 벽돌은 대부분 햇볕에 건조하였던 것이 분명하다.

Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

31. 대부분 가정이 청구서를 지급하고 나면 저축할 돈을 남기지 못해요.

For many families, there's just nothing left to save after the bills have been paid.

32. 이같은 표토 손실은 거의 대부분 인간 활동으로 인해 더 가속화되었다.

The greatest portion of this topsoil loss was speeded up by human activities.

33. 조선인민군은 대부분 식량부족이 심각하며 이는 민가에 악탈과 체력저하로 이어지고 있다.

Poor and indigenous people are mostly affected by displacement as they have few political and monetary resources.

34. 금지 조치로 인한 타격은 대부분 ‘에어러솔’ 주입 회사들에게 가해질 것이다.

The aerosol filler companies will take most of the impact of the ban.

35. 물리학, 화학 등 진보된 과학은 대부분 관찰 불가능한 것들을 다루죠.

Science, particularly more advanced sciences like physics or chemistry, are all about unobservables.

36. 그렇게 해서 생긴 오존층은 이제 치사적인 광선을 대부분 흡수해 버립니다.

The resulting ozone layer, in turn, absorbs most of those rays.

37. 대부분 집에서 가꾸는 식물에 적당한 이상적인 비료는 질소와 인산과 ‘캄륨’이 들어있다.

A complete fertilizer suitable most house plants includes nitrogen, phosphorus and potash.

38. 오전 5시에 일어나 대부분 빵과 ‘커피’만을 들고는 고된 채광 작업을 나선다.

Rising at five in the morning, many have only bread and coffee before heading for their hard labor in the mines.

39. 현재 존재하는 암 치료방법은 대부분 동물모델을 기반으로 발달되었으며, 종양을 수축시키는데 효과적이다.

Existing cancer treatments have mostly been developed based on animal models, where therapies able to promote tumor shrinkage were deemed effective.

40. 진수하강의 포유류는 대부분 2개 또는 3개로 분화된 구멍들을 가지기에 총배설강이 없다.

The squirrels are absent where two or more of these mast trees are missing.

41. 회교를 믿는 ‘아랍’ 제국에서는 대부분 낙태를 할 수 없게 되어 있다.

Abortion is illegal in chiefly Moslem Arab lands.

42. 오늘날의 헤비 메탈 록 음악에는 대부분 사단적인 메시지와 상징이 흠뻑 배어 있다.

Much of today’s heavy metal rock music is saturated with satanic messages and symbolism.

43. "당신은 여기에 안 맞아요." 대부분 이 말은 "당신에게 적합한 역할을 못 찾았어요."

"You don't belong here" almost always means, "We can't find a function or a role for you."

44. 그들은 대부분 자신이 「파수대」 예약을 주문받거나 서적을 전하고 받는 소액의 실비로 생활했습니다.

Most of them lived on the small reimbursement they received for each Watch Tower subscription or book they placed.

45. 그러나 오늘날 대부분 나라들의 예산중 가장 높은 액수를 차지하는 단일 지출은 군사비이다.

Yet, the highest single appropriation in the budgets of most countries today is military spending.

46. 2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

2 Most would admit that their marriage has not been without its challenges.

47. 패널, 데스크톱과 대부분 & kde; 프로그램의 컨텍스트 메뉴를 보려면 오른쪽 마우스 단추를 사용하십시오

Use the & RMB; mouse button to access context menus for the panel, desktop, and most & kde; applications

48. 이 백신으로 말미암아 2012년 기준으로 해마다 사망자 수는 대부분 저소득 국가에서 122,000명으로 줄어들었다.

This has decreased to 122,000 deaths per year as of 2012, mostly in low income countries.

49. 우리의 출판물이 대부분 미국에서 왔기 때문에, 일부 관리들은 우리가 미국의 스파이가 아닌지 의심했습니다.

Some officials suspected that we were North American spies because most of our publications came from the United States.

50. 「디스커버」지에 실린 한 기사의 설명에 의하면, 미국의 지폐에는 대부분 마약의 흔적이 남아 있습니다.

An article in Discover magazine explained that most American bank notes bear traces of the drug.

51. 하지만 알다시피 학계 바깥에서 대중들은 대부분 사람들은 그것을 못 들어봤죠. 사람들이 들어본 것은 아마도

But, you know, outside of academia, in the general public, most people haven't heard about it.

52. 런던의 「타임스」지에 의하면, 다량의 방사선을 흡수한 생존자들은 “대부분 특정 암이나 불임증”에 걸렸다.

According to The Times of London, survivors who absorbed heavy doses of radiation faced “almost certain cancer or sterility.”

53. 그런 곳에는 대중교통이 아예 없거나 있다 해도 안전하지 않았고, 길은 대부분 좁은 흙먼지 길이었습니다.

In those places, public transportation was precarious or nonexistent, and most of the roads were narrow dirt tracks.

54. 그 형제들은 대부분 끊임없이 감시를 받았고, 교도소나 강제 노동 수용소에 수감되어 있는 형제들도 많았습니다.

Most of them were under constant surveillance, and many were in prison or labor camps.

55. 미국 보험 회사들은, 대부분 유럽에 본부를 둔 재보험 회사에 자체 보험을 들어 놓고 있다.

American insurance companies are themselves insured by reinsurance companies, most of which are based in Europe.

56. 문제를 더욱 복잡하게 하는 것으로써, 퇴적 작용의 비율은 장소마다 크게 다르며, 대부분 정확하게 측정되지 않았다.

To complicate matters further, the rates of sedimentation in different places vary greatly, and few have been measured accurately.

57. 그런데 시간이 지나면서 집회나 가족 연구 때나 개인 연구를 할 때 그런 의문들이 대부분 해결되었습니다.

Over time, many of these were addressed at meetings or during family or personal study.

58. 크리스마스 때 그리스도가 대부분 무시된다는 생각이 때때로 든다면, 이 기록들을 직접 조사해 보는 것은 어떻겠습니까?

If you sometimes feel that Christ goes largely ignored at Christmastime, why not examine these accounts for yourself?

59. 아주 오래전에 형성된 호수는 대부분 침전물이 쌓여 얕아지거나 습지로 변해 버리지만 바이칼 호는 그렇지 않습니다.

Unlike most of the world’s ancient lakes, Baikal has not filled with sediment or turned into swamps.

60. 공동체 생활—이교 축제, ··· 공공 여흥—을 대부분 멀리하였기 때문에 인류를 미워하는 자들이라는 조롱도 받았다.

Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements . . . —they were derided as haters of the human race. . . .

61. 세계 어디를 가든지 대부분 학업과 영적인 교육을 병행할 수 있다는 사실을 아는 청년 성인은 많지 않습니다.

A lot of young adults don’t realize that a combined academic and spiritual education is available almost anywhere they go.

62. “지난 50년간에 걸쳐 관찰된 온난화는 대부분 인간의 활동으로 인해 야기된 것이라는 더 강력한 새로운 증거가 있다”

“There is new and stronger evidence that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities”

63. ··· 일들은 대부분 거의 변화가 없고, 매우 틀에 박힌데다, 매우 무미 건조한 것들의 끊임없는 반복으로 특징을 이룬다.”

Most jobs are characterized by little task variety, highly routinized activity, and the constant repetition of fairly uninteresting tasks.”

64. 현재는 약 200개의 통신 위성이 대부분 정지 궤도상에서 작동하면서, 전 세계의 여러 지역을 서로 연결해 주고 있습니다.

Now about 200 communications satellites, most of them geostationary, are in operation, connecting places all over the world.

65. 바이러스를 통해 천연두가 근절됐고 자궁경부암 백신이 개발됐습니다. 그리고 이제 우리가 알듯이 자궁경부암은 대부분 인유두종 바이러스에 의해 발생됩니다.

And obviously there's been tremendous practical applications associated with this world -- things like the eradication of smallpox, the advent of a vaccine against cervical cancer, which we now know is mostly caused by human papillomavirus.

66. 그렇지만 이를 얻지 못하는 다섯 가구 중 한 가구는 대부분 영리적인 세무 신고 산업에 수백 달러를 잃습니다.

But one out of five families who could get it doesn't, and most who do lose of hundreds of dollars to the for-profit tax-preparation industry.

67. 이러한 무효 클릭과 노출은 대부분 Google 시스템에 의해 필터링되므로 무효 활동에 의해 발생한 비용은 광고주에게 청구되지 않습니다.

Our system enables us to filter out most invalid clicks and impressions and our advertisers are not charged for this activity.

68. 말라위 사람들은 대부분 물질적으로는 가난하지만, 일부 사람들은 여호와의 증인의 도움을 받아들임으로 성서의 지면 안에서 크나큰 영적 부를 발견하였습니다.

Most Malawians are poor in a material way, but by accepting the help offered by Jehovah’s Witnesses, some have found great spiritual wealth within the pages of their Bibles.

69. 이러한 충격은 대부분 주위에 있는 근육과 힘줄로 흡수되지만, 연골은 스펀지처럼 오그라들어서 뼈가 이러한 무게를 견디는 데 도움이 됩니다.

While most of the impact is absorbed by the surrounding muscles and tendons, the cartilage helps your bones to tolerate this load by compressing like a sponge.

70. 하지만, ASIC나 SRAM 등에 사용되는, 오래되거나 속도가 느린 정적 CMOS 회로는 대부분 매우 낮은 정적 전력 소모를 가진다.

However, older and/or slower static CMOS circuits used for ASICs, SRAM, etc., typically have very low static power consumption.

71. 글루탐산 나트륨(MSG)은 음식에서 발견되는 몇 가지 형태의 글루타메이트 중 하나인데, 대부분 글루타메이트는 아미노산 형태로 자연에 녹아있다.

MSG is one of several forms of glutamic acid found in foods, in large part because glutamic acid (an amino acid) is pervasive in nature.

72. 그러므로 지난 10년 동안 대기 중에 ‘가스’가 거의 일정하게 유지된 사실은 대부분 이 토양 미생물의 덕분인 것 같다.

Thus it seems that these soil microorganisms largely account for the fact that the amount of this gas in the atmosphere has remained almost constant for the past decade.

73. 우리가 서부 지역을 어떻게 관리했는지를 보여줍니다. 꾸준히 기온이 상승하는 환경에서 말이죠. 최근에 발생했던 화재들을 보면 대부분 예방 가능했던 것들이었습니다.

Much of the destruction that we are currently seeing could actually have been avoided.

74. 대부분 반주에 맞추어 독창을 하거나, 서양의 ‘심포니 오케스트라’에서와 같이 백여명의 음악가 집단이 하는 것이 아니라, 3명의 집단이 노래를 한다.

Concerts are given mostly by soloists with their accompanist, or by groups of three, rather than by groups of one hundred musicians, as comprise the Western symphony orchestra.

75. Google Ads 계정의 통계와 광고주의 웹서버 로그나 타사 추적 소프트웨어의 통계가 불일치하는 것은 대부분 다음의 두 가지 경우 중 하나입니다.

You may notice one of two types of discrepancies between statistics in your Google Ads accounts and those in your web server logs or third-party tracking software:

76. 그러나 강한 산성 식품 즉 거의 모든 과일과 대부분(전부는 아니지만)의 ‘토마토’ 등은 단순히 끓는 물로 만들 수 있다.

But high-acid foods, including nearly all fruits and most (but not all) tomatoes, can be prepared simply with boiling water.

77. 대부분의 무거운 별들은 에딩턴 광도보다 훨씬 작은 광도를 가지고 있기 때문에, 이들의 항성풍은 대부분 덜 강렬한 선 흡수에 의해 발생한다.

Since most massive stars have luminosities far below the Eddington luminosity, their winds are mostly driven by the less intense line absorption.

78. 참조 기사들은 대부분 직접 경험한 사람들의 이야기에 바탕을 두고 있으므로 비슷한 문제를 겪고 있는 사람들을 격려하는 데 사용할 수 있습니다.

Many of these articles are based on first-person accounts and can serve as an encouragement to others coping with similar challenges.

79. 전자는 광자에 쬐였을 때 광자에게서 에너지를 흡수할 수 있으나, 대부분 전자들은 "1 혹은 0(흑백논리, all or nothing)"의 원리를 따른다.

Electrons can absorb energy from photons when irradiated, but they usually follow an "all or nothing" principle.

80. 주의: 위에 언급된 일은 대부분 전단이나 정기 간행물에, 그리고 일부 나라에서는 슈퍼마켓 게시판이나 공공 게시판에 무료나 저렴한 비용으로 광고할 수 있다

Note: For much of the work mentioned above, ads can be placed free of charge or at low cost in weekend shopping flyers or on supermarket notice boards.