1. 방금 달콤한 스위트롤 빵을 세 개나 먹었거든요.”

I just ate three of those rich sweet rolls.”

2. 진심 어린 조언으로* 맺어지는 달콤한 우정도 그러하다.

So does sweet friendship springing from sincere counsel.

3. 죽음은 모든 분야의 달콤한 꽃시 불시 서리처럼 그녀 자리잡고 있습니다.

Death lies on her like an untimely frost Upon the sweetest flower of all the field.

4. 달콤한 녹차를 제가 얻지 못한 것은 단순히 오해 때문만은 아닙니다.

My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding.

5. 하나님의 종들이 그들의 임무를 이해하고 그것을 받아들였을 때에 그것은 그들에게 달콤한 임무였읍니다.

As the servants of God saw and accepted their commission it was an assignment that tasted sweet to them.

6. 틀림없이 평소에는 잘 사지 않던 것들(흔히 달콤한 것들)을 사게 될 것이다.

You will invariably buy things (usually sweets) that you would not ordinarily buy.

7. 처음에는 매일 잠깐만, 군중의 달콤한 찬사를 받으며 무대에 서 있는 자기 모습을 상상할지 모른다.

At first you might spend just a few moments each day imagining yourself on stage receiving the adulation of a crowd.

8. 하지만 증조할머니는 그 나무에 정성스럽게 붕대를 감아 주었고, 후에 그 나무에서는 유난히 달콤한 사과가 열렸죠.

Ronald’s mother carefully bandaged the tree, and it eventually bore apples of exceptional sweetness.

9. 아첨하며 달콤한 말을 하는 상냥한 세일즈맨의 요청은 거절하기가 힘듭니다. 그 사람이 춤 교습도 해줄지 모르기 때문입니다.

A flattering, sweet-talking, debonair salesman, who may also act as their dancing instructor, is difficult to resist.

10. 벌들은 이 달콤한 ‘주우스’를 깊이 들이 마신 후, 그들 몸에서 거기에 여러 가지 효소들과 개미산을 첨가시킨다.

After the bees drink deeply of this sweet juice, their bodies add to it enzymes and formic acid.

11. 아무도 독을 담즙[쓴 것]으로 희석시키는 사람은 없다. ··· 저주 받은 것을 양념이 잘 된 것, 달콤한 것에 섞는 법이다.”—‘터툴리안’.

Nobody dilutes poison with gall [a bitter substance] . . . the accursed thing is put into condiments well seasoned and of sweetest taste.” —Tertullian.

12. “튜더 왕조와 엘리자베스 여왕 시대에 잉글랜드에서는 음식 맛을 내는 데 라벤더를 애용하였는데, 사냥한 동물, 구운 고기, 과일 샐러드의 양념으로 사용하거나, 달콤한 요리 위에 뿌리거나, 라벤더로 만든 사탕과 과자에 사용되었다”고, 주디스 매클라우드는 자신의 저서인 「라벤더, 향기로운 라벤더」(Lavender, Sweet Lavender)에서 알려 줍니다.

“Lavender was a favourite flavouring in the cooking of Tudor and Elizabethan England, used as a relish to be served with game, roasted meats, with fruit salads, sprinkled over sweet dishes, or as a sweetmeat in its own right,” says Judyth McLeod in her book Lavender, Sweet Lavender.