1. 염려하는 사람이 있다는 것은 참으로 좋은 일이지만 캐묻는 듯한 질문은 독이 될 우려가 있다.

While it’s genuinely nice to have people care, probing questions can be harmful.

2. ● 많은 부를 획득한 사람 혹은 남에게 유익한 일을 하는 사람

● Acquires much wealth or Does things that benefit others?

3. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

There'd be arguments, there'd be fights, there might even be a few people who quit.

4. 생애에 일찍부터 성적으로 활발한 사람, 일찍 결혼한 사람, 성 관계 상대가 많은 사람 및 흡연자들이다. 블로흐 박사는 이렇게 말했다.

Those who were sexually active early in life, married early, had numerous sexual partners, and smoked.

5. 사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

The train sped toward the war front, groaning under its load of exuberant German soldiers.

6. 바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

The wind added to the nightmare as it drove stinging saltwater spray into their faces and eyes.

7. 길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

As we round the top of a hill, we are treated to a breathtaking sight.

8. 태양계의 신비를 밝힌 사람

The Man Who Unlocked the Secrets of the Solar System

9. 대차대조표를 볼줄 아는 사람.

Someone who knows about balance sheets.

10. 그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

He was startled by the noise it caused, apparently by shattering an earthenware jar.

11. 대서양과 접해 있는 깎아지른 듯한 모어 절벽은 높이가 200미터나 된다

The Cliffs of Moher drop a sheer 650 feet [200 m] into the Atlantic

12. 저리가요 다른 사람 줄서있어요

Go away, there are other people in the queue.

13. “사고를 당하기 쉬운 사람”

The “Accident-Prone” Person

14. 시체가 탈 때 코를 찌르는 듯한 연기 냄새를 맡으며 벗들을 생각했다.

The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

15. 불타는 풀무 속의 세 사람

Three Men in the Fiery Furnace

16. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“Nonreligious” includes: “Persons professing no religion, nonbelievers, agnostics, freethinkers, dereligionized secularists indifferent to all religion.”

17. 사람 및 제품 운송용 리프팅설비

Lifting installations for the transport of persons and goods

18. 유일하게 그림 사주는 그 사람?

To what, your one buyer?

19. 아코디언의 주인은 저 사람 아버지였어

The man who owns that accordion is this boy's father.

20. 같은 날 그보다 이른 시간에 “하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 났습니다.”

Earlier that day, “there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze.”

21. 이 생명력은 사람 속에서만 작용하는가?

Is this life-force active only in man?

22. 21 사람과 사람 사이에 그렇듯이

21 Let someone arbitrate between a man and God,

23. 호주에서는 감옥가는 사람 대부분이 원주민이죠.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

24. “1920년대 후반기의 담배 광고는 ‘광분해 버린’ 듯한 특징을 나타내었읍니다”라고 제로움 E.

“Tobacco advertising in the late 1920’s was characterized as ‘gone mad,’” reports Jerome E.

25. 그는 피데스를 창당한 사람 중 하나이다.

The Man Who Invented Fidel.

26. 우리가 노력해야 할 분야가 바로 “속 사람”입니다. 즉 속에 있는 우리 자신, “마음에 숨은 사람”입니다.

Here is the area that we must work on, namely, the ‘inner man,’ what we are inside, in the “secret person of the heart.”

27. 이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.

A divorce or separation often leaves in its wake feelings of loneliness and failure.

28. 깊은 진주빛 광택이 있는 것들은 흔히 중심에서 분홍빛이 타오르는 듯한 인상을 줍니다.

Our gems, having a deep pearly luster, often give the impression of glowing pink in the center.

29. 보내는 사람 주소에는 본인의 주소를 적으십시오.

Use your own return address.

30. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

A Levite descendant of Gershon through Ladan; a “headman.”

31. 헌신한 사람 20명은 열대의 해변에서 침례를 받았습니다.

A tropical beach was the setting for the baptism of 20 dedicated persons.

32. 기만적인 요소들이 회중에 침투하였으며 교묘하고, 그럴 듯한 논증으로, 많은 성원들의 열심을 서서히 침식하였다.

Deceptive elements infiltrated the congregations and, with clever, specious arguments, slowly undermined the zeal of many members.

33. 한 아동 복지 기관의 책임자는 “심리적 장애와 정신적 손상이 있는 사람 곧 병든 사람—병들고 연약한 부류의 사람—은 발전의 주체자로서 행동할 수 없다”라고 말한 것으로 「타임」지에 인용되었다.

The director of a child welfare agency was quoted in Time magazine as saying: “A person with psychological disorders and mental impairment, a sick person —a sick, fragile population— cannot act as an agent of development.”

34. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Kind of a Village People sort of a character.

35. 회전축을 돌리면서 압력을 가하면 개가 짖는 듯한 소리가 납니다. 그렇죠? 이 허디거디가 생겨난 것이

When I turn the crank and I apply pressure, it makes a sound like a barking dog.

36. 그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

And we complain about the daily grind, about the rat race.

37. 기둥들은 비단을 만지는 듯한 감촉이 들 정도로 매끄러우며 마치 니스를 칠한 것처럼 빛난다.

They are so smooth that they feel like silk to the touch and shine as if varnished.

38. 샌드라는 이렇게 털어놓습니다. “배우자가 없어서 생기는 텅 빈 듯한 감정이 항상 떠나지 않아요.”

“An emotional vacuum, caused by not having a marriage mate, is my constant companion,” confesses Sandra.

39. 그 사람 사진이 사진뭉치 안에 있었다는 것밖에는..

His photo is in a pile of photos.

40. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“He that comes from above is over all others,” he wrote, and: “He that comes from heaven is over all others.

41. 또 다른 베냐민 사람.—아비-알본 참조.

Also a Benjamite. —See ABI-ALBON.

42. 그래도 참여자들은 지도를 보는 듯한 혼란을 느끼지 않습니다. 그들 스스로 모델을 그리는 과정에 참여했기 때문이죠.

Now, what's also really interesting, that the groups spontaneously mix and add additional layers of organization to it.

43. 과거에 저지른 잘못에 대해 생각할 때 우리는 “극도로 억눌려” 있는 듯한 느낌이 들 수 있습니다.

When thinking about a past mistake, we may feel “crushed to an extreme degree.”

44. 이것이 타는 듯한 위산과 음식의 덩어리들이 식도로 뿜어져 나오게 하고 때때로 입까지 오르게 합니다.

That allows burning stomach acid-- and even chunks of food--to spurt into the esophagus, sometimes going as far up as the mouth.

45. 트럼펫을 부는 듯한 관두루미의 울음소리는 아프리카에서 들을 수 있는 잊지 못할 소리 가운데 하나입니다.

The trumpeting call of the crowned crane is one of the unforgettable sounds of Africa: O-wahng!

46. 태양계의 신비를 밝힌 사람 「깨어라!」 2005/3/8

The Man Who Unlocked the Secrets of the Solar System Awake!, 3/8/2005

47. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

So we're talking about the same Jack Horne.

48. 왕 헤롯 아그리파 1세의 침실을 맡은 사람.

The man in charge of the bedchamber of King Herod Agrippa I.

49. 아비-에셀의 자손. 아비-에셀 가족에 속하는 사람.

A descendant of Abi-ezer; of the family of Abi-ezer.

50. 뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

The pungent smell of hot tar was in the air; the sounds of woodworking tools reverberated.

51. 느헤미야—행동이 단호하면서도 동정심이 많은 사람—가 예루살렘에 오다

Nehemiah —a man of action and tender feelings— comes to Jerusalem

52. 3차원 영상 정보를 이용하는 사람 인식 방법 및 장치

Method and apparatus for recognizing a person using 3d image information

53. 무고한 자에게 해가 되는 뇌물을 받지 않는 사람.

And he does not accept a bribe against the innocent.

54. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

55. 또 아마도 희랍 철학에 영향을 받은 듯한 어떤 사람들은 부활과 같은 것이 없다고 가르치고 있었다.

Others, perhaps influenced by Greek philosophy, were teaching that there was no such thing as a resurrection.

56. 물론, 처음에는 두 사람 사이가 상당히 떨어져 있을지 모릅니다.

Granted, a considerable distance may separate you at first.

57. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

An accomplice in the slaying of King Jehoash of Judah.

58. 배를 조종하거나 배의 운항을 돕는 사람. 선원이나 수부.

One who navigates or assists in the operation of a ship; a sailor or seaman.

59. “벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모”시킨 사람

HE “FOUND ROME BRICK AND LEFT IT MARBLE”

60. 한 시간 가량 공중에서 춤을 추는 잠자리들을 구경하노라니, 숲 속의 빈터가 마치 작은 무도장이라도 된 듯한 기분이었습니다.

I spent an hour observing their aerial dances, which transformed the forest glade into a miniature ballroom.

61. 예를 들어, 대화를 거부하는 듯한 표현들을 미리 살펴본다면, 흔히 접하는 이의에 대답할 준비를 할 수 있을 것입니다.

For instance, if we review in advance potential conversation stoppers, we will be prepared to answer common objections.

62. 빽빽이 들어찬 차들이 내뿜는 숨막힐 듯한 매연과 일부 도시의 골칫거리인 지독한 스모그에서 그 면을 냄새로 알게 된다.

They smell it in the choking fumes from dense traffic and in the acrid smog that plagues some cities.

63. 고라 가족에 속한 레위 사람. 스마야의 아들이자 오벳-에돔의 손자.

A Levite of the family of Korahites; a son of Shemaiah and a grandson of Obed-edom.

64. 본 발명은 3차원 영상 정보 및 줌인 카메라에서 촬영된 고해상도의 사람의 상반신 영상을 사용함으로 종래의 2차원 영상 기반의 사람 인식 과정에서 발생할 수 있는 사람 인식 오류 없이 신속, 정확하게 사람 인식을 할 수 있는 장점이 있다.

According to the present invention, 3D image information and a high-quality image of the upper body of a person captured using a zoom-in camera are used such that persons can be recognized rapidly and accurately without errors that may occur in conventional processes for recognizing persons using 2D images.

65. 당신은 이 사람 주위에 10미터 반지름을 그리고 싶은 지도 모르겠습니다

You might want to just draw a radius 10 meters around this guy as well.

66. 재판관 기드온의 아버지. 므낫세 지파에 속한 아비-에셀 사람.

The father of Judge Gideon; an Abi-ezrite of the tribe of Manasseh.

67. 지금은이 사람 앞에는이 작은 물건 고압 터빈했다. 그리고 당신

Now in front of this guy is this little thing called the high- pressure turbine.

68. 금방이라도 쓰러질 듯한 나무 골조에 커다란 못을 박아 골함석을 연결한 집들이 대부분인데, 못받이는 맥주병 뚜껑을 펴서 만든 것입니다.

Many are shacks of corrugated iron over a rickety timber frame, held together by large nails driven through flattened beer-bottle caps serving as washers.

69. 머리 위로 드리워진 양철 지붕에서는 숨막힐 듯한 열기가 뿜어져 나오고 있었지만 아무도 신경 쓰지 않는 것 같았습니다.

No one seemed to mind the oppressive heat radiating from the tin roof over our heads.

70. 양쪽 끝의 접힌 부분에 닿아 있는 사람 손은 자르지 않습니다.

Don’t cut where the hands touch the folded edges.

71. 이들 외에도 짐꾼 7만 명과 채석하는 사람 8만 명이 있었다.

Besides these, there were 70,000 burden bearers and 80,000 cutters.

72. 단지 “직경은 일천분의 일 밀리미터”(“사람 머리카락의 백분의 일 굵기”).

Only “a thousandth of a millimetre in diameter” (“a hundredth the size of a human hair”).

73. 그 사람 자신에게도, 우리의 아첨이 그가 겸손해지는 데 도움이 되겠는가?

As for the person himself, would our adulation help him to be humble?

74. 일찍이 1956년에 침례를 받은 일곱 사람 가운데 프리드릭과 에이다가 있다.

Friðrik and Ada were among the seven who got baptized back in 1956.

75. 5 보팔에서 있은 재난 중에, 한 여호와의 증인은 사이렌 소리와 유독성 가스의 코를 찌르는 듯한 냄새에 잠을 깼습니다.

5 During the disaster in Bhopal, one Witness of Jehovah was wakened by sirens and by the acrid smell of the poisonous gas.

76. 요아의 아들. 게르솜 가족에 속한 레위 사람.—대첫 6:19-21.

Son of Joah; a Levite of the family of Gershom. —1Ch 6:19-21.

77. 이 평야는 깎아지른 듯한 사암 절벽으로 둘러싸여 있으며, 좁고 구불구불한 협곡을 통과해야 접근할 수 있기 때문에 방어하기가 좋다.

Accessible by means of a narrow, twisting gorge and surrounded by precipitous sandstone cliffs, this plain is well protected.

78. 바울은 어떤 그리스도인이 품행이나 태도가 좋지 않은 사람—이를테면 오락이나 물질적인 것에 과도하게 초점을 맞추는 것처럼 보이는 사람—과 교제를 제한해야겠다고 개인적으로 선택하는 상황을 말하는 것이 아닙니다.

Paul was not addressing a situation in which a Christian personally chooses to limit association with another whose ways or attitudes are not good —for example, one who seems excessively focused on recreation or on material things.

79. 자기 중심적이고, 은둔적이고, 제외된 사람, 공공의 일에 참여하거나 점검도 하지 않는 사람이죠.

A person who is self-centered, secluded, excluded, someone who doesn't participate or even examine public affairs.

80. * 가장 먼저, 여러분에게 나쁜 영향을 주는 사람, 물질, 상황을 멀리하는 것부터 시작하십시오.

* Above all, start by separating yourself from people, materials, and circumstances that will harm you.