1. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

2. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

3. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

4. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

5. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

6. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

7. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

8. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

9. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

10. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

11. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

12. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

13. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

14. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

15. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

16. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

17. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

18. 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Then tap Restart [Restart].

19. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

20. 침묵은 다시 조절을 해주고, 여러분의 귀를 다시 마춥니다.

It re- calibrates, it resets your ears, it's like a sorbet in a good meal.

21. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

22. 유사 광고를 다시 게재하려면 '작업' 항목에서 다시 시작을 클릭하세요.

To re-run your ad variation, you can click Restart in the 'Actions' column.

23. 그런 다음 화면에서 다시 시작 [다시 시작]을 탭합니다.

Then, on your screen, tap Restart [Restart].

24. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

25. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

26. 다시 전화할게 캠

Call you right back, Cam.

27. 대차대조표를 다시 살펴봐야겠어요

We should check the balance sheets again.

28. 액세스 권한을 취소했다가 다시 승인하지 않은 경우 다시 승인하라는 메시지가 표시됩니다.

If you've revoked access and haven't reauthorized since then, you'll be asked to authorize again.

29. 그리고 만약에 ADP와 인산염이 다시 ATP로 돌아가길 원한다면 다시 에너지를 사용해야만 합니다.

And then if you want to go from ADP and a phosphate back to ATP, you have to use energy up again.

30. 배터리가 충전된 후 자동 동기화를 다시 시작하려면 자동 동기화를 다시 사용 설정하세요.

To start auto-sync again after your battery recharges, turn it back on.

31. 주판은 다시 살아남을 것인가?

Will the Abacus Survive Again?

32. 마지막 게임을 다시 봅니다

Replays your last game for you to watch

33. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

34. 중립 문제가 다시 대두되다

NEUTRALITY AGAIN BECOMES AN ISSUE

35. 너의 칼집으로 다시 들어가거라.

Go back into your sheath.

36. 다시 까뀌를 사용하는 사람들

Returning to the Adz

37. 이제 일하러 다시 가봐야겠네요

I actually should get back to work.

38. 컵을 다시 싱크대에 놓았어.

And he puts the glass back in the sink.

39. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

40. 그리고 나중에 다시 마비가 돌아왔어요

And secondly, his paralysis came back later

41. 카드를 다시 추가하려면 시계에서 Google Pay를 열고 화면 잠금을 추가한 다음 카드를 다시 추가하세요.

To re-add your card, open Google Pay on your watch, add a screen lock, and then add your card again.

42. 실버벨의 공범이 다시 살인을 저질렀습니다

The Silver Bells accomplice has struck again.

43. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

44. 캐시 다시 만드는 중... 완료

Rebuilding cache... done

45. 다시 한 번, 무한이 부각됩니다.

Once again, infinity is important.

46. 그럼, 보츠와나를 빠르게 다시 보겠습니다.

Now, let me make a fast replay of Botswana.

47. 좀 더 일반적으로 다시 말해보겠습니다.

So that's matrix multiplication.

48. “사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까.”

“IF AN able-bodied man dies can he live again?”

49. 만약 어떤 흠이 있다면, 녹음 과정을 다시 반복하고 선반으로 새기는 작업도 다시 하지 않으면 안 되었다.

If there were any defects, the recording session had to be repeated and another lathe cut made.

50. 만일 여러분이 실족하고 넘어졌다면, 다시 일어나십시오.

To those who have fallen, pick yourself up.

51. 이 기계는 잠시 뒤에 다시 만나보겠습니다.

We're going to come back to this in just a bit.

52. 이듬해 다시 새로 7층 건물이 증축되었다.

The following year the newest addition was made, it being a seven-story building.

53. 그러다 최댓값에 도달하면 다시 300에서부터 시작한다.

Once this limit is reached, allocation restarts at 300 and again increases.

54. 저는 도해를 다시 한번 더 그리겠습니다.

And now I want to draw the diagram again one time.

55. 다시, 결합이 하나의 전자구름이고, 여기도 마찬가지이고,

And so now we've represented all eight valence electrons for water.

56. 다시 아프게 되면 그건 기적이 아니야

If it doesn' t last, then it wasn' t a real miracle

57. 필터를 저장하여 다시 사용할 수 있습니다.

You can save filters for reuse.

58. 사람이 죽으면 다시 살 수 있겠습니까?

If an able-bodied man dies can he live again? . . .

59. 그리고 이것은, 다시, 조금 미쳐가고 있는

And then this is, again, the abstract version, which ends up getting a little bit crazy.

60. 그래서 이제 다시 빌려와야 하게 되었습니다

So I'm going to have to borrow again.

61. 유리관은 우선 배기하고 제논 가스로 다시 채워진다.

The glass tube is first evacuated and then re-filled with xenon gas.

62. 그러면 이 값을 다시 절댓값 안에 넣어봅시다

And let's rewrite this expression inside the absolute value sign.

63. 그들은 그 도시를 떠났으며 다시 돌아오지 않았습니다.

They had abandoned the city and had not returned.

64. 다시 말해, 누가 세계를 지배하고 있는가? 라는거죠.

In other words, who controls the world?

65. 다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.

By the time we were home again, nearly 24 hours had passed.

66. 다시 써서 좀 더 많이 문의하는 거야

We just need to do a rewrite, send more queries.

67. 칠판에서 액자에 넣은 걱정과 질문을 다시 언급한다.

Refer to the concern and question in the frame on the board.

68. 그가 탈주한 후 나는 다시 임신하게 되었습니다.

He absconded, and I became pregnant again.

69. 퍼시벌 해리슨 포싯(Percival Harrison Fawcett, 1867년 8월 81일 - 1925년 실종, DSO) 중령은 영국의 지리학자, 포병 장교, 지도제작자, 고고학자이며, 남아메리카 탐험가이기도 하다.

Percy Harrison Fawcett DSO (18 August 1867 – during or after 1925) was a British geographer, artillery officer, cartographer, archaeologist, and explorer of South America.

70. 매일 밤에, 오얏 열매를 즙에다 다시 담근다.

Each night, return the plums to the juice.

71. 지열정에서 나온 수분은 전부 다시 지하로 환원시킵니다.”

One hundred percent of liquid effluent is reinjected.”

72. 그러므로 땅에 떨어진 물은 바다로 다시 흘러들어간다.

The water thus precipitated to earth flows back into the oceans.

73. 아직 다시 찾으러 갈 시간 충분한데 뭐

We have plenty of time to go to the dry-cleaner.

74. 회로 차단기를 다시 스위치와 전원 최대 기계

Switch the circuit breaker back on and power up the machine

75. 집기는 성찬 테이블에 다시 놓고 천으로 덮는다.

The trays are returned to the sacrament table and are covered again.

76. 다시 말해 100퍼센트 정확한 진단을 한다는 뜻입니다.

That means a 100% accuracy as [ its ] diagnosis.

77. 계정을 다시 활성화하려면 이 잔액을 납부해야 합니다.

You must pay this balance to reactivate your account.

78. 오랜 공백 끝에 자네를 다시 보니 좋군.

After such a long absence, it's good to have you back.

79. 이모든게 제 개인적 경험이라는걸 다시 말씀드리고 싶습니다.

I hasten to add that it's my experience, because everyone becomes psychotic in his or her own way.

80. 벽에 페인트 칠을 다시 하고 마루는 교체되었습니다.

The walls had been painted, the floor coverings changed.