1. 그렇습니다. 다만 그 바다는 섭씨 영하170도

It is indeed, but the ocean is liquid methane -- the temperature minus 170 degrees centigrade.

2. 다만, 그 청구하는 사유를 소명하여야 한다.

However, it is imperative that we stress our demands for restitution.

3. 우리는 다만 치료법으로서의 피를 거절하는 것이지요.”

We were only rejecting blood as therapy.”

4. 다만 거짓을 보도하는 것과 편파적이라는 것에는 차이가 있죠.

There's a difference, though, between being biased and being fake.

5. 다만 실제로 짜지고 있는 부분만 노출되어 있을 뿐이다.

Only the part actually being worked on is left exposed.

6. 완전한 가정이란 없읍니다. 다만 가정에서 적극적인 특성을 찾으십시오.

No family is perfect, but look for the positive qualities in your home.

7. 자기 남편의 머리 직분에 정신과 마음으로 다만 순응함으로써이다.

By simply acceding in their minds and hearts to the headship of their husbands.

8. 점증하는 수의 사람들이 동성애를 다만 대체 생활 방식으로 받아들인다.

A GROWING number of people accept homosexuality as just an alternative life-style.

9. 다만, 회원국들과 잠재적인 파트너가 이러한 활동들을 가능토록 재량껏 돕고 있다.

Member states and potential partners are given a free hand to organise activities.

10. 동물은 생각할 수 있는 지혜가 없고 다만 본능에 따라 살고 있읍니다.

Animals do not have intellect to reason with, but they live by instinct.

11. 4 그리스도교국과 그것의 방조자들 및 선동자들 앞에는 다만 슬픔과 멸망만이 놓여 있읍니다.

4 There is only sorrow and destruction ahead for Christendom and her aiders and abettors.

12. 다만 삽으로 광석을 파 올려 50‘톤’급 ‘알루미늄’ 차체의 ‘덤프 트럭’에 싣는다.

Loaders simply lift it out of its bed and onto 50-ton aluminum-body dump trucks.

13. 다만 납세자 유형이 '법인' 또는 '개인 사업자'인 계정에 대해서만 저장하고 다운로드할 수 있습니다.

However, they're stored and available for download only for accounts with 'Legal entity' or 'Individual entrepreneur' tax status.

14. 하지만, 800여종의 두족강 가운데서 다만 앵무조개만이 겉에 패각을 가지고 있어 거처할 방이 있다.

However, among 800 species of Cephalopoda, only the chambered nautilus has an external shell.

15. 거짓말은 대개 설득력이 없으며, 다만 탄로가 날 때까지 벌을 연기할 수 있을 뿐이다

Lies are often unconvincing and may merely delay punishment until they are exposed

16. + 12 다만 네 아버지 다윗을 생각해서, 네가 살아 있는 동안에는 그렇게 하지 않을 것이다.

+ 12 However, for the sake of your father David, I will not do it in your lifetime.

17. 일부는, 대안이 없을 경우 핵 무기에 의한 전쟁 저지를 다만 일시적인 조치로서는 기꺼이 용납한다.”

Some are willing to tolerate nuclear deterrence only as a temporary measure in the absence of alternatives.”

18. 사실, 정치 활동은 한국의 신흥 종교의 특징을 이루는 것으로서, 동학 운동은 다만 그 시작에 불과하였다.

In fact, political activity is characteristic of newer Korean religions, of which the Tonghak movement was only the first.

19. 우리 독자의 대부분은, 우리가 인종적 압제를 혐오한다는 것을 정확하게 이해합니다. 다만 본지의 표준에 어울리는 품위로 그것을 표현했을 뿐입니다.—편집자.

Most of our readers perceived, correctly, that we abhor racial oppression, but we expressed it with the dignity that is in keeping with the standards of “Awake!” —ED.

20. 수분이 지나자 모든 동작이 정지되며, 다만 수억 가지의 논리적 결정들 가운데 최종 결정을 인쇄하는 동안 ‘타이프라이터’만이 일시적으로 동작을 계속한다.

After some minutes, all action ceases, except for a burst of activity on the typewriter, as it prints the final result of billions of logical decisions.

21. 본지는 지구 온난화 현상의 이론을 지지한 것이 아니라, 다만 명망 있는 많은 과학자들이 그런 현상이 일어나고 있음을 믿는다는 사실을 보도한 것뿐입니다.

We did not endorse the theory of global warming but merely reported the fact that a number of reputable scientists believe it is taking place.

22. 그러한 것들이 인류에게 계속 있으면 인류는 죽을 것입니다. 다만 절대적으로 완전한 사람들만이 자격을 얻어 낙원이 된 땅에서 영원한 생명에 이를 것이기 때문입니다.

Were mankind to continue in such things, they would die, for only those absolutely perfect will be justified to eternal life on a Paradise earth.

23. 다만 “그것을 행하는 사람은 그것에 의하여 살 것이다”라고+ 하였습니다. 13 그리스도께서는 우리를 대신하여 저주받은 자가 되심으로,+ 우리를 율법의 저주로부터 사서+ 놓아 주셨습니다.

+ 13 Christ by purchase+ released+ us from the curse of the Law by becoming a curse+ instead of us, because it is written: “Accursed is every man hanged upon a stake.”

24. 그 장치도 작동 방법이 비슷하여, 앞으로 움직이면 브레이크를 밟는 것이 되는데, 다만 가속을 위해서는 아래로 눌러 손의 무게만 실리면 가속 페달이 작동하도록 되어 있습니다.

It works similarly, with forward movement for braking, but with a downward push for acceleration so that the mere weight of the hand activates the accelerator.

25. 그는 참으로 자비한 여자였다. 이 과부들을 위하여 그 옷들을 만드는 모든 비용을 그가 다 담당하였었는지 혹은 다만 시간과 힘과 기술만을 담당했었는지는 기록이 알려 주지 않는다.

Whether she personally bore all the expense of making such garments for these widows, or whether she contributed her time, strength and talent only, the account does not say.

26. “형제들아 내가 너희에게 나아가 하나님의 증거를 전할 때에 말과 지혜의 아름다운 것으로 아니하였나니 ··· 내 말과 내 전도함이 지혜의 권하는 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타남과 능력으로 하여 너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라.” (고린도 전 2:1-5) ‘바울’은 인상적인 말과 강력한 성품과 세상적인 지혜가 설득력이 있음을 알고는 있었지만 참 숭배를 발전시키는 데, 그러한 것들을 사용하지 않았다.

2:1-5) While Paul recognized that impressive speech, a strong personality and worldly wisdom had persuasive power, he did not resort to such in his efforts to advance the interests of true worship.

27. 45 그러나 니파이인들은 더 나은 대의로 고무되었으니, 이는 그들이 군주제나 권력을 위하여 ᄀ싸우는 것이 아니요 다만 그들의 가정과 그들의 ᄂ자유, 그들의 아내와 그들의 자녀, 그리고 그들의 모든 것을 위하여, 참으로 그들의 예배 의식과 그들의 교회를 위하여 싸우고 있었음이라.

45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

28. 27 다만 그리스도에 관한 좋은 소식에 합당하게 행동하십시오. *+ 그리하여 내가 가서 여러분을 만나게 되든 떨어져 있든, 여러분이 한 영으로 굳건히 서 있고 한 영혼으로*+ 좋은 소식에 대한 믿음을 위해 나란히 힘써 싸우고 있으며 28 어떤 면에서도 반대자들 때문에 두려워하지 않고 있다는 말을 내가 듣고 알게 되기를 바랍니다.

27 Only behave* in a manner worthy of the good news about the Christ,+ so that whether I come and see you or I am absent, I may hear about you and learn that you are standing firm in one spirit, with one soul,*+ striving side by side for the faith of the good news, 28 and in no way being frightened by your opponents.