1. 쿡 제도 달러는 뉴질랜드 달러를 기준화로 삼고 있다.

The Cook Islands dollar is pegged at par to the New Zealand dollar.

2. 1840년 11월 16일, 영국 정부는 뉴질랜드 식민지 건립 헌장을 발표한다.

On 16 November 1840, the British government issued the Charter for Erecting the Colony of New Zealand.

3. 오스트레일리아와 뉴질랜드 순방은 영국 군주로서는 처음 갖는 행사로 그들과의 유대를 맺게 해주었다.

Public Access New Zealand and the One New Zealand Foundation respectively were lobby groups formed to represent these views.

4. 스티치버드(Stitchbird) 또는 히히새(Hihi, Notiomystis cincta)는 북섬과 뉴질랜드 원근해 섬의 토착종으로 꿀빨기새류를 닮은 희귀종이다.

The stitchbird or hihi (Notiomystis cincta) is a rare honeyeater-like bird endemic to the North Island and adjacent offshore islands of New Zealand.

5. “인간 활동의 직접적인 영향으로 생물의 멸종이 자연 상태에서의 일반적인 속도보다 1000배나 빠르게 진행되고 있다.” 「뉴질랜드 헤럴드」지는 그 점을 이렇게 구체적으로 설명했습니다.

“As a direct result of human activity,” reported the BBC, “species are becoming extinct at a rate 1,000 times greater than the natural average.”