1. 신문에 광고를 낸 건 누굴까요?

~ Who put that advert in the paper?

2. 베어 낸 가시나무처럼 불에 탈 것이다.

As thorns cut down, they will be set ablaze with fire.

3. 에이미: 저희가 만들어 낸 문제는 "만약-그러면" 법칙이었어요.

AO: The puzzle we came up with was an if-then rule.

4. 만들고 있는 물건에 소박한 멋을 더해 주고 까뀌의 짝 역할을 하는 또 다른 필수적인 도구는 당겨서 깎는 칼입니다.

Enhancing the rustic charm of the item under construction and acting as companion to the adz is another indispensable tool, the drawknife.

5. 버려진 플라스틱에서 오려 낸 둥근 조각이 바퀴가 된다.

The wheels are disks cut from discarded plastic.

6. ‘남자가 격노로 질투한다’고 잠언 6:34에서는 알려 줍니다.

“The rage of an able-bodied man is jealousy,” says Proverbs 6:34.

7. 이어서 그는 광을 낸 다음 대에 바니시를 칠합니다.

Next, he polishes it and varnishes its shank.

8. 성범죄를 목적으로 남자가 여자를 꼬일 때는 입장이 다르다.

Circumstances differ when a woman is accosted by a man who intends to commit a sex crime.

9. 니에레레는 1966년 10월에 짧은 보고서를 낸 중국의 공사측량가들을 받아들였다.

He did, however, accept a team of Chinese surveyors, who produced a short report in October 1966.

10. 떼어 낸 아스팔트는 케이블로 움직이는 궤도차에 실어서 근처의 공장으로 운반합니다.

The fragmented asphalt is then loaded into cable-drawn railcars for transport to a nearby factory.

11. 그루터기에 가까이 가자, 한 남자가 그 뒤에서 걸어 나왔다!

When I was almost abreast of the stump, a man stepped out from behind it!

12. 남자가 문간에 나오면 그의 짝은 그의 어깨를 한 번 두드립니다.

If a man answers the door, his companion taps him once on the shoulder.

13. 그들을 향해 걸어가자 카빈총을 어깨에 메고 있는 세번째 남자가 나타났습니다.

As I walked toward them, a third man with a carbine dangling from a shoulder strap appeared.

14. 이 일과 여행을 통해 생각해 낸 것이 "폴드스코프"라고 부르는 것입니다.

What grew out of that work and that trip was actually the idea of what we call Foldscopes.

15. 결핵, 성홍열, 소아마비, 홍역 및 ‘인플루엔자’는 모두 많은 사망자를 낸 병이다.

Tuberculosis, scarlet fever, poliomyelitis, measles and influenza have all taken their toll.

16. 이 중 몇몇이 투자를 했고 1250불의 투자금을 낸 댓가로 750불을 받았다.

Some people invested and were paid off as promised, receiving $750 interest on initial investments of $1,250.

17. 부유한 사람이든 가난한 사람이든 모두가 자발적으로 낸 기부금으로 회당을 유지하고 보수하였습니다.

Voluntary contributions by all, wealthy and poor alike, kept the building maintained and in good repair.

18. 그러한 가르침을 좀더 교묘하게 다듬어 만들어 낸 것이 연옥불에서의 일시적 고통이다.

A more subtle refinement of that teaching is the temporary suffering in the fires of purgatory.

19. 아론의 지팡이가 뱀이 되자 이집트의 주술사들도 비슷하게 흉내를 낸 것 같다.

When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

20. 비탈 아래에 살고 있던 남자가 ‘도대체 어디서 오는 길이요?’ 하고 물었습니다.

A man who lived lower down on the slope asked, ‘Where in the world did you come from?’

21. 우리가 공장 입구에 다가가자, 한 남자가 우리에게 무슨 일로 왔느냐고 물었다.

As we approached the workshop entrance, a man inquired if he could help us.

22. 이러한 목적을 달성하기 위해 스탠이 생각해 낸 길은 마약 상인이 되는 것이었다.

Stan’s idea of accomplishing these goals was to become a drug dealer.

23. 현재까지 토양에서 분리해 낸 200종의 미생물 가운데 최소 16종이 이 ‘가스’를 활동적으로 제거한다.

Of the 200 different organisms so far isolated from the soils, at least sixteen actively remove this gas.

24. 시간이 흘러 아라비아인들이 꾸며 낸 이야기가 거짓말이라는 것이 드러났고 독점 무역은 막을 내렸습니다.

Eventually, the Arabians’ secret was uncovered and their monopoly lost.

25. 녹색 후드를 쓴 남자가 나타나서 혼자서 무장한 납치범 세 놈을 쓰러뜨렸다는 거군요.

A guy in a green hood flew in and single-handedly took out three armed kidnappers?

26. 모델이었던 배우 노먼 리두스는 젊은 남자가 트롤리를 가지고 놀 때 잠깐 모습을 드러낸다.

Actor Norman Reedus, who was then a model, makes a brief appearance as the young man playing with a trolley.

27. 달걀흰자를 따로 휘저어 거품을 낸 다음 반죽에 넣으면서, 우유도 필요한 만큼 더 넣는다.

Separately whip the egg whites, and add them to the batter along with additional milk as needed.

28. 제출된 아이디어의 절반은 아이디어를 낸 사람들의 신원 때문에 정책 자문위원들을 직접적으로 만나기는 힘듭니다.

But more than half of those, the originator of those ideas was someone who might have a hard time getting the ear of a policy advisor.

29. 39 자기의 죄 때문인데, 살아 있는 사람이, 남자가 어떻게 불평에+ 빠질 수 있겠는가?

39 How can a living man* indulge in complaints,+ an able-bodied man on account of his sin?

30. 그리고 어떤 남자가 머리에 총을 쏘아 자살한 사건에서는, " 동맥류 파열 " 이라고 쓰여 있었습니다.

And another, which involved a man who shot himself in the head, said, " ruptured aneurysm ".

31. 수많은 역설과 얼핏 보기에는 논리적이지만 결과가 이상하거나 모순적인 논제를 만들어 낸 것으로 유명합니다.

This is Zeno of Elea, an ancient Greek philosopher famous for inventing a number of paradoxes, arguments that seem logical, but whose conclusion is absurd or contradictory.

32. 그 후, 길버트 제도 사람인 나리키 카우투라는 남자가 학교에서 회계학을 배우려고 오스트레일리아로 갔습니다.

Later, a Gilbertese man named Nariki Kautu went to Australia to attend school to learn accounting.

33. ‘이탈리아’에 있는 한 남자가 일을 마치고 집으로 돌아오는 길에 당한 입장을 상상해 보라.

IMAGINE yourself in the position of the man in Italy on his way home from work.

34. 아프리카에 사는 이 부지런한 새는 풀잎이나 다른 초목에서 벗겨 낸 재료를 사용하여 둥지를 만듭니다.

This industrious African bird builds its nest using blades of grass or strips of other vegetation.

35. 1987년에 한 남자가 버려진 의료 장비에 붙어 있는 납으로 된 통을 무심코 열었습니다.

In 1987 an unsuspecting man opened a lead canister attached to a piece of abandoned medical equipment.

36. “잠시 후, 한 남자가 연단으로 가더니 그 잡지를 들고 읽기 시작하는 것을 보았어요.

“Shortly I saw a man go over to the podium, pick up the magazine, and begin reading.

37. 충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

Impulse buying increases when men do the shopping and soars when children are along.

38. (신명 28:2-4) 남자가 자기의 대를 이을 자가 없이 버림받게 되어 있지도 않았읍니다.

28:2-4) Neither was a man to be left without one to carry forward his name.

39. The Recycler 잡지에서 광고를 낸 뒤, 울리히는 보컬/기타리스트인 제임스 헷필드와 만나 메탈리카를 결성한다.

After publishing an advertisement in The Recycler, Ulrich met vocalist/guitarist James Hetfield and formed Metallica.

40. 이 광고를 낸 지 3년도 채 안 되어, 이 담배 회사의 청소년층 판매고가 64퍼센트나 증가하였다.

Within three years of running this advertisement, the cigarette company enjoyed a 64- percent increase in sales to adolescents.

41. 이 젊은 남자가 목적지에 도착하자 트럭에서 뛰쳐나가 얼른 달아나는 것을 보고 나는 흠칫 놀랐습니다.

When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

42. 나이가 상당히 들었고 의족을 한 어떤 친절한 남자가 즉시 「창조」 책을 받고 성서 한권을 주문하였다.

A kindly man, of advanced age and with an artificial limb, at once accepted the book Creation and ordered a Bible.

43. 형제는 “남자가 여자와 함께”하는 위험 없이, 그 사람의 순수한 관심을 충족시켜 줄 수 있습니다.

The brother can satisfy any genuine interest without the dangers of “an able-bodied man with a maiden.”

44. 공개 견학 행사가 끝난 지 2시간이 지났는데도, 한 남자가 사무동 앞에 있는 뜰에서 서성거리고 있었습니다.

Two hours after closing time, a man walked back and forth in the courtyard in front of the administration building.

45. 최근에는 23세 된 한 남자가 시험에 떨어지자 고무 탄환이 장전된 총으로 감독관을 쏘는 일도 있었다.

Recently, a 23-year-old man who failed his test shot the examiner with a gun loaded with rubber bullets.

46. (마태 25:1-12) 광야에서 장막을 밝히는 데 “올리브를 짓찧어 낸 순수한 등잔 기름”이 사용되었습니다.

(Matthew 25:1-12) “Pure, beaten olive oil” was used to illuminate the tabernacle in the wilderness.

47. 초산 ‘박테리아’를 사용하여 그들은 ‘글루코오스’ 분자를 ‘아스코르빈’산 분자로 “재건”할 수 있었는데, 그리하여 ‘비타민 C’를 합성해 낸 것이다.

Using acetic-acid bacteria, they were able to “rebuild” the glucose molecule into one of ascorbic acid, thus producing synthetic vitamin C.

48. “오늘날의 광고 사업은 인간이 고안해 낸 가장 효과적이고 강력한 대량 판매와 상업 수단이다.”—‘포올스티븐스’, ‘텔레비젼’ 광고 방송 작가

“Today’s advertising industry is the most potent and powerful mass marketing and merchandising instrument ever devised by man.” —Paul Stevens, writer of television commercials

49. 여인은 이전의 나빴던 자신의 태도에 비추어 본다면 남자가 그렇게 하리라고 결코 기대할 수 없었기에, 깊은 감동을 받았다.

She was thrilled, never expecting him to do this in view of her previous bad attitude.

50. 그 후에는 물을 따라 낸 다음 삶은 재료를 절구 비슷한 용기에 한데 넣고 공이로 찧어, 고르게 으깨진 부드러운 덩어리를 만듭니다.

After the water is drained, they are pounded together to a smooth, consistent paste using pestle and mortar.

51. 최근 뉴욕, 마운트버논에서 있었던, 사망자를 낸 통근 열차 충돌 사고를 조사하는 과정에서, 열차 기관사 다섯명 전원이 마약 검사에서 양성 반응을 보였다.

In an investigation of a recent fatal commuter-train crash in Mount Vernon, New York, all five of the train-control personnel involved tested positive for drugs.

52. 노위키는 이렇게 결론짓는다. “이전의 이론들과는 대조적으로, 새의 노래는 조화롭게 상호 작용하는 여러 개의 근육 운동 신경계가 협조하여 만들어 낸 결과로 보아야 한다.”

Nowicki concludes: “In contrast to previous theories, birdsong must be viewed as the coordinated output of several motor systems acting in concert.”

53. 우리가 타고 온 차로 돌아가는데, 한 남자가 다른 웅덩이로 옮길 소금물을 모아 두었던 빈 웅덩이에서 남아 있는 진흙 찌꺼기를 퍼내고 있습니다.

Heading back to our vehicle, we see a man digging the residual clay from an empty decanting pond.

54. 나히마니데스가 그토록 능숙하게 논박한 것은 참 그리스도교가 아니라, 예수께서 죽으시고 나서 여러 세기에 걸쳐 그리스도교국이 만들어 낸 삼위일체 가르침과 같은 인간이 만든 교리였습니다.

What Naḥmanides refuted so ably was not true Christianity but, rather, man-made doctrine, such as the Trinity teaching, invented by Christendom in the centuries after Jesus.

55. 봉사의 종이 된다는 것은 자동적인 일이 아니다. 이것은 거의 모든 침례받은 성인 남자가 일종의 칭호를 갖듯이 이러한 직위를 가져야만 하는 그런 것이 아니다.

Becoming a ministerial servant is no routine thing; it is not as if almost every adult, baptized male should have the position as a sort of titleholder.

56. 이어서, 70년대 초반에 로저 페인이라는 해양 음향 전문가가 이론서를 낸 적이 있었는데 그는 소리가 넓은 공간에서도 전송될 수 있다고 지적했었죠. 그러나 소수의 생물학자만 지지하였구요.

In the early '70s, Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it.

57. 법률에 의하여 한 남자가 합법적으로 거느릴 수 있는 아내의 수의 한계가 규정되어 있으며, ‘가톨릭’ 및 ‘프로테스탄트’ 교직자들은 이것을 용인하여 일부다처자들마져 훌륭한 그리스인들로 간주되고 있다.

The law sets a limit on the number of wives a man can have legally, and the Catholic and Protestant clergy have accepted this, considering polygamists to be good Christians.

58. 그러나 그리스도인 원칙들과 일치한 피로연을 원한다면, 당신은—영적인 형제도 가족 성원도 아닌—어떤 세상적인 남자가 당신의 하객들에게 연설하게 하거나 관심의 초점이 되게 할 것입니까?

But if you want a reception that harmonizes with Christian principles, would you have some worldly man —who was neither your spiritual brother nor a member of your family— address your guests or be the focus of attention?

59. 따라서 친구의 제안을 따르게 되면, 사실상 다른 계약자들이 내야 하는 보험료가 오르게 되어 리사는 자신이 낸 사고에 대한 비용을 다른 사람들이 지불하게 하는 것이 됩니다.

Hence, by following her friend’s suggestion, Lisa would in essence be forcing other policyholders to pay for her accident through higher insurance rates.

60. 소리를 좀 낮춰 달라고 친절하게 제안했다가 소음을 낸 이웃 쪽에서 오히려 그러한 항의는 부당한 간섭이라는 식의 태도를 나타내어 서로 대립하게 되는 일이 벌어질까 봐 두려워하는 것입니다.

They are afraid that a kindly suggestion to adjust the volume might lead to confrontation as the noisy neighbor labels their complaint impertinent.

61. 정말로 중요한 것은 그 남자가 여러분을 사랑하고, 존중하며, 존경하고, 여러분에게 절대로 충실하며, 여러분이 자신의 생각과 뜻을 마음대로 표현할 수 있게 하고, 재능을 발전시키도록 허락하느냐 하는 것입니다.

What really matters is that he will love you, that he will respect you, that he will honor you, that he will be absolutely true to you, that he will give you freedom of expression and let you fly in the development of your own talents.

62. 또한 이 나무의 씨를 담가 휘저은 물은 악어의 공격을 막아 주는 역할을 하며, 나무 껍질을 달여 낸 즙을 마시면 강하고 힘센 사람이 될 것이라고 한다.”—「바오밥—아단소니아 디지타타」.

It is also said that the water in which the tree’s seeds have been soaked and stirred acts as protection against crocodile attacks and that he who drinks the bark infusion will grow mighty and strong.” —Baobab— Adansonia Digitata.

63. 도자기 파편은 (부정확한 방법이 사용될 수 있음을 감안하여) 통용 기원전 1410년에서 40년을 가감한 시기에 속한 것이었다. 이러한 연대는 성서에서 이끌어 낸 여리고 전투의 연대인 기원전 1473년에 아주 가깝다.

The ceramic fragments have been dated (with the admittedly inexact methods available) at 1410 before our Common Era, give or take 40 years —not at all far from 1473 B.C.E., the date for the battle of Jericho derived from the Bible.

64. 그로 인해 야기된 노동력 문제, 불충분한 장비로 인한 공사의 지체 그리고 자금의 관리 잘못 때문에 프랑스는 20년간 공사를 하고 2억 6천만달러의 비용을 지출하며 많은 인명 피해를 낸 후에 그 계획을 포기하였다.

The resulting labor problems, slow progress due to inadequate equipment, and mismanagement of funds forced the French to abandon their project after 20 years of work, an expenditure of 260 million dollars, and the loss of many lives.

65. 게다가, 바로 이웃 복합 주택에 네 아내를 거느린 한 남자가 살고 있었는데, 거의 매일 아침 선교인들은 한 젊은 아내가 나이 많은 아내에게 두들겨 맞아 지르는 비명 소리에 선잠을 깨곤 하였다.

In addition, a man and his four wives lived in the compound next door, and almost every morning the missionaries awoke at dawn to the screams of a younger wife being beaten by a senior one.

66. 「청소년층의 담배 사용 방지책」(Preventing Tobacco Use Among Young People)이라는 제목으로 미국 공중 위생국장이 낸 1994년 보고서에 따르면, 현재 많은 청소년들은 “연기 없는 담배 제품이 안전하고 사회적으로 받아들여진다”고 믿고 있습니다.

The 1994 report of the U.S. surgeon general, entitled Preventing Tobacco Use Among Young People, says that lots of young people now believe that “smokeless tobacco products are safe and socially acceptable.”

67. 'Ballad'에 대해 덧붙이자면, 낸 골딘은 그녀가 찍은 Bowery 길거리의 사진들로 두 개의 다른 시리즈를 만들어냈는데, "I'll Be Your Mirror"(벨벳 언더그라운드의 곡 'The Velvet Underground and Nico' 앨범)와 "All By Myself"가 있다.

In addition to Ballad, she combined her Bowery pictures in two other series: I'll Be Your Mirror (from a song on The Velvet Underground's The Velvet Underground & Nico album) and All By Myself.

68. “이 실험들은 ··· 고도의 지성을 갖춘 매우 우월한 생물인 인간이 자신이 집착하고 있는 사상을 입증하기 위해 만들어 내고 고안해 낸 것이 생물이 전혀 개입되지 않은 채 합성된 것이라고 주장하는 셈이다.”—「생명체의 기원과 발전」(Origin and Development of Living Systems).

“These experiments . . . claim abiotic synthesis for what has in fact been produced and designed by highly intelligent and very much biotic man in an attempt to confirm ideas to which he was largely committed.” —Origin and Development of Living Systems.

69. ··· 그 방법은 문화 변용 과정에 대해 유연하게 말하면서 ‘옛것 가운데 가장 좋은 것과 새것 가운데 가장 좋은 것’의 신중한 혼합을 제안하는 것인데, 이것은 일종의 눈부신 문화적 황혼기에 접어드는 것으로서, 인디언이 여전히 그들의 공예에서 예스러운 멋을 풍기고, 그들의 종교에서 다채로움을 띠고, 그들의 철학에서 현명함을 나타내되—한편으론 우리(월등한 [백인의] 문화)와의 관계에서 여전히 합리적이 되어 사물을 우리 식으로 볼 줄 아는 것을 의미한다.”

It speaks gently of the acculturative process, suggesting a thoughtful blending of ‘the best of the old with the best of the new,’ a sort of golden cultural sunset in which the Indian may remain quaint in his crafts, colorful in his religion and wise in his philosophy—but still reasonable enough in his relations with us (the superior [white man’s] culture) to see things our way.”