1. * 필요한 편의 사항을 마련한다.

* Implement the accommodations.

2. * 학생의 학습 기대치를 변경하거나 떨어뜨리는 편의 사항은 제공하지 않도록 한다.

* Avoid making accommodations that change or reduce the learning expectations of the student.

3. 같은 나이 또래의 7학년으로 학교에 들어갔으며

She entered seventh grade at her own age level.

4. 스토커는 두 편의 소설에서 미국인을 등장인물로 설정하였는데, 퀸시 모리스가 유명하다.

Stoker set two of his novels there, using Americans as characters, the most notable being Quincey Morris.

5. 우리가 임대할 수 있었던 집들에는 현대적인 편의 시설이 거의 없었습니다.

The homes that we were able to rent had few modern conveniences or comforts.

6. “적은 돈으로 거금을!”

“More blast for a buck than ever before!”

7. 이 뜰은 공동체를 위한 공간으로서 다양한 편의 시설과 기능이 배치되는 곳입니다.

They're open, permeable; they're interconnected.

8. 에너지 소비가 적은 건조기

Low-energy-consumption dryer

9. (웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

(Laughter) (Applause) Across age, across income, across culture.

10. 이런 유의 활동을 하기에는 너무 나이 든 것은 아닐까?

Was I just too old for this sort of activity?

11. 나이 든 이 여성의 사랑에 감동한 앨리시아는 다시 활동화되었습니다.

Alicia, heartened by this woman’s charity, returned to activity.

12. 응답자들은 신장, 나이 등에 따른 권장 체중 일람표를 참조하였습니다.

A recommended weight chart was consulted —that is, weight according to height, age, and so forth.

13. 기록은 이러한 말로 끝납니다. 욥이 “나이 늙고 기한이 차서 죽었더라.”

The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

14. 9 적은 누룩이 반죽 전체를 발효시킵니다.

9 A little leaven ferments the whole batch of dough.

15. + 9 적은 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

+ 9 A little leaven ferments the whole lump.

16. 바람직하고 친밀한 관계가 나이 먹는 고통의 완충제 역할을 해 주는 셈입니다.

And good, close relationships seem to buffer us from some of the slings and arrows of getting old.

17. 나이 많은 분들의 조언을 받아들이는 것에 대해 룻에게서 무엇을 배울 수 있습니까?

What lesson can we learn from Ruth about accepting advice from older ones?

18. 이 모든 것이 아주 적은 비용으로 가능한 일입니다.

It's all extremely low overhead.

19. 하지만 그토록 적은 양이 어마어마하게도 240조 마력에 해당한다!

Yet, that fraction amounts each minute to a colossal 240,000,000,000,000 horsepower!

20. 그러나 이것들이 블랙홀이라는 직접적인 증거가 밝혀진 적은 없다.

However, it has never been directly observed for a black hole.

21. “나이 든 사람들은 보도 매체 업계에서 사실상 추방되다시피 하였다”고 그는 한탄합니다.

“Old-timers have been virtually banished from the media business,” he laments.

22. 그러므로 참 그리스도교가 완전히 말살된 적은 없었다.

True Christianity, then, was never completely stamped out.

23. 5 GHz 대역은 2.4 GHz 대역에 비해 적은 무선 간섭과 적은 채널 중복 때문에 상대적으로 더 나은 능력을 가지고 있다.

The 5 GHz band has substantial capacity due to many non-overlapping radio channels and less radio interference as compared to the 2.4 GHz band.

24. 몇 cm든지 m로 바꾸면 더 적은 수가 됩니다

Let me write it this way, 37 centimeters.

25. 앞에 나오는 세 가지 항목에 적은 이름들을 살펴보십시오.

Look at the names that you wrote in the three sections above.

26. 하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

However, the company offered to send two invoices, one showing the actual price and the other a reduced price that they could present to Customs so as to pay less duty.

27. 젊은 자매들과 나이 든 자매들을 방문 교육 조와 봉사 조에 함께 편성해 보아도 좋습니다.

You can try pairing younger sisters and older sisters in visiting teaching and service opportunities.

28. 완성된 로그인 버튼을 구현하기 위해서 얼마나 적은 코드가 필요한지

We have starter applications that show how little code it actually takes to make a full- fledged Sign- in button.

29. 본 발명에 의하면, 종래와 같이 단순히 IPTV 컨텐츠를 출력하는 기능만 제공하는 것이 아니라, 부가적인 편의 기능을 제공할 수 있는 효과가 있다.

The present invention can effectively provide convenient functions in addition to the simple conventional function of outputting IPTV content.

30. 그래서 그래프는 위의 식보다 더 적은 비율로 증가하고 있습니다

So this line is increasing at a slower rate than this equation.

31. 적은 양의 소나기는 씨를 적실지 모르지만 염분을 걸러내지는 못한다.

Light showers may soak the seeds but won’t leach out the salts.

32. ▪ 역사 이래로 세금 징수원이 환영을 받은 적은 없습니다.

▪ Tax collectors have never been popular.

33. 그런 다음 트래픽이 적은 측정기준 값 조합이 (기타) 항목으로 집계됩니다.

Lower volume dimension value combinations are then aggregated into the (other) entry.

34. 칠판에 적은 참조 성구에 굵은 글씨체의 다음 성구를 추가한다.

Add the following bold text to the references on the board:

35. 준 정적 압력 선폭증대(Quasistatic pressure broadening): 다른 입자의 존재는 방출선의 진동수에 변화를 주어 방출 입자의 에너지 준위를 편의 시킨다.

Quasistatic pressure broadening: The presence of other particles shifts the energy levels in the emitting particle, thereby altering the frequency of the emitted radiation.

36. " 만일 올리브유와 야채를 먹으면, 여러분은 더 적은 피부주름을 가지게 됩니다 "

" If you eat olive oil and vegetables, you'll have fewer skin wrinkles. "

37. 상업계는 광고 매체를 통해서, 돈으로 살 수 있는 온갖 물품과 편의 시설을 가질 때 행복이 온다고 귀가 따갑게 떠들어 댄다.

It presents its case through the medium of advertising, saying in so many words: Happiness comes from having all the material goods and services that money can buy.

38. 적은 ‘하와’를 위하여는 어떠한 대가도 지불하려는 그의 이기적 욕망을 이용하였다.

The adversary played upon his selfish desire to hold on to Eve at any price.

39. 그 형제는 그들의 주소를 적은 다음 그들을 방문할 약속을 하였습니다.

The brother noted down their address and arranged to visit them.

40. 정기적으로, 주주들은 배당금으로 불리는, 회사 이익의 적은 부분을 받을 수 있다.

Periodically, stockholders may receive a small percentage of the company’s profits, called a dividend.

41. 그들은 좌절감을 느끼고 있었고 바랐던 것보다 훨씬 적은 것을 이룬 상태였습니다.

They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

42. 우리가 나이 부정이라는 다람쥐 쳇바퀴에서 더 빨리 내려올 수록 우리는 더 잘 살 수 있습니다.

The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

43. 그들은 비록 적은 수이지만, 자신들의 책임을 큰 무리에게 떠넘길 수 없습니다.

Even though they are few in number, they cannot abdicate their responsibility to the great crowd.

44. 악티늄-225는 악티늄-228보다 적은 양이지만, 방사성 트레이서 적용에 수요가 촉망된다.

Actinium-225 is less available than actinium-228, but is more promising in radiotracer applications.

45. 사실 성은 결혼 생활에서 하나님의 교훈을 적용할 필요가 있는 적은 일부에 불과하다.

Actually sex is only a small part of marriage in which God’s instructions need to be applied.

46. 골다공증이 생기는 또 다른 원인으로는 신체 활동량이 적은 생활 방식이 있습니다.

An additional factor for developing osteoporosis is a lifestyle of limited physical activity.

47. 트래픽이 많아도 판매 건수가 적은 데에는 다양한 원인이 있을 수 있습니다.

A number of different factors can lead to high levels of traffic but relatively few sales.

48. 더 적은 노력으로 더 많은 돈을 벌자는 것이 오늘날 대부분의 사람들의 생각이다.

More money for less effort is the ideal of most people today.

49. 혹독한 자연 환경으로 말미암아 병들고 나이 든 동물들이 사라지기는 하지만, 이 동물들은 이러한 환경에 잘 적응하여 살고 있습니다.

These animals are well adapted to this environment, although harsh conditions do eliminate the sick and the aged.

50. 책임이 많은 사람들은 그보다 훨씬 적은 수의 사람들에게만 이야기할 수 있을 것입니다.

Someone with added responsibilities may be able to talk to only a fraction of that number of persons.

51. 매수인과 매도인은 어떤 실매입가에 합의하는 한편, 증서에는 그보다 훨씬 적은 금액을 기재한다.

While the buyer and the seller may agree upon one price for the actual purchase, a much lower amount is recorded on the deed.

52. 조셉 스미스의 초기 자서전과 후기 일지에 기록된 두 편의 미출간 기록은 대부분 잊혔다가 1960년대에 예수 그리스도 후기 성도 교회 역사가들이 재발견해 출간하게 되었다.

The two unpublished accounts, recorded in Joseph Smith’s earliest autobiography and a later journal, were generally forgotten until historians working for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints rediscovered and published them in the 1960s.

53. 악티늄-227 (반감기: 21.77년)은 모든 우라늄 광석에 존재하지만, 적은 양만 존재한다.

Actinium-227 (half-life 21.77 years) occurs in all uranium ores, but in small quantities.

54. 최근 MIT에서 기존 제품보다 훨씬 적은 전력을 사용하는 새로운 라디오 집적회로를 개발했습니다.

MlT just has a new radio chip that uses far less power than our chips.

55. 처음에 그는 적은 월세를 받고 채굴자들에게 농장의 한 구획에서 작업을 하도록 허가하였습니다.

Initially, he gave the diggers permission to work a portion of his farm for a small fee payable monthly.

56. 사실상, 파도타기가 젊은이들을 매혹시키는 한 가지는 그것이 적은 비용에 많은 것을 제공한다는 점입니다.

In fact, one of its attractions for the young people is that it offers a lot for little outlay.

57. 조셉의 비서인 윌리엄 클레이튼은 선지자의 말씀을 자신의 일지, 또는 조셉을 위해 그가 작성하던 일지에 기록했고, 후에 이러한 기록은 교리와 성약 몇몇 편의 토대가 되었다.

He recorded the Prophet’s sayings in his own diary or in the journal he kept for Joseph, and these entries were later used as the basis for several sections of the Doctrine and Covenants.

58. 실제 최종 사용자 제품으로 배포된 적은 없으나 마이크로소프트는 서라운드 비디오 액티브X 컨트롤을 출시하였다.

Despite never having shipped as an actual end-user product, Microsoft released a Surround Video ActiveX control.

59. 그렇다고 해서 그 역사가들의 기록의 진정성이 의문시된 적은 결코 없다는 것은 주목할 만하다.

Yet it is noteworthy that the genuineness of their accounts has never been called into question on this basis.

60. 나이 든 사람들은 사고를 내기 쉽고 배우는 것이 더디고 신체적으로 빨리 쇠약해진다는 통념을 갖고 있는 사람들이 아마 있을 것입니다.

Some may assume that people who are older are accident prone and slow to learn and are rapidly declining physically.

61. 이 두 숫자 사이에 있는 어떤 숫자라도 절댓값으로 12보다 더 적은 값을 가집니다.

Anything that's in between these two numbers is going to have an absolute value of less than 12.

62. 그날 있었던 일에 대해 토리가 적은 글을 읽어 드릴 테니 들어 보시기 바랍니다.

Listen as I read, in Tori’s own words, the account of that day:

63. 농장에서는 강제 노동이 사용되고 있었으며 그 때문에 ‘아프리카’인 노무자들은 아주 적은 급료를 받았다.

Forced labor was used on the farms, and for this African workers got very little remuneration.

64. (학생들이 대답하고 나면, 칠판에 적은 미완성 문장에 다음 문구를 추가한다. 주님의 도움을 구한다면, ...)

(After students respond, add the following phrase to the statement on the board: and seek the Lord’s assistance, ...)

65. 그 결과 우리는 말도 안되게 적은 연구비로도 훌륭한 결과를 짧은 기간에 얻을 수 있었죠.

The result of all this is that you can get incredibly quick progress on incredibly small budgets.

66. 나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 칠판에 적은 문장에 무엇을 추가할 수 있을지 알아보라고 한다.

Ask the class to follow along and look for what they could add to the statement on the board.

67. 학생들에게 그들이 적은 대로 행할 수 있는 방법을 기도하는 마음으로 깊이 생각해 보라고 한다.

Encourage students to prayerfully consider how they might act upon what they wrote.

68. 2007년 시즌의 시작에서 베켓은 더 많은 파괴 투구를 던지고, 적은 속구를 던지는 데 조절하였다.

At the start of the 2007 season, Beckett adjusted to throwing more breaking pitches and fewer fastballs.

69. 학생들이 찾은 원리에서 이 진리가 명확히 드러나지 않는다면, 칠판에 적은 문장들에 이 원리를 덧붙인다.

If this truth isn’t clearly represented among the students’ principles, add it to the statements on the board.

70. 의사들은 필요한 것을 즉시 구할 수 있으며 병원에서는 더 적은 양의 혈액을 보관하게 됐습니다.

Because doctors can get what they need instantly, they actually stock less blood at the hospitals.

71. (에스라 1:1, 2) 더욱이, 문자적인 강이 예루살렘 성전으로부터 흘러 나온 적은 한 번도 없습니다.

(Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

72. 예수께서 ‘아주 적은 가치’밖에 없는 주화 둘을 헌금한 가난한 과부를 좋게 평하신 것을 되새겨 보십시오.

Recall Jesus’ favorable comment about the poor widow who contributed two small coins of “very little value.”

73. 그것은 심지어 어린 자녀들조차도, 더 적은 비용으로 생활할 수 있도록 생활 수준을 조정해야 함을 의미할지 모른다.

It may mean adjusting one’s living standards somewhat, even on the part of the youngsters, to be able to get by on less.

74. 그 책을 한 번에 처음부터 끝까지 읽고 나서 여러분에게 내 주소를 적은 편지를 보내기로 결정했습니다.

I read your book straight through and then decided to write you a letter with my address. . . .

75. 각 오브젝트의 2차원 이미지를 사용함으로써 비교적 단기간에 적은 비용으로 입체영상을 제작할 수 있는 방법이 제공된다.

Provided is a method for producing 3D images less expensively and within a comparatively short period using 2D images of each object.

76. 예를 들어 차가운 물체는 일반적으로 뜨거운 물체보다 적은 열을 방출합니다. 뜨거운 물체는 더 많은 열을 방출하죠.

For example, cold objects normally give off less radiation, than hot objects, which give off more radiation.

77. 피라미드 판매 방식: 이 방식은 흔히 약간의 노력과 적은 자본으로 큰돈을 벌 수 있는 기회로 가장한다.

Pyramid schemes: These often masquerade as opportunities to make a lot of money with little work and cash outlay.

78. 이름, 주소, 전화번호 등 적은 개수의 필드로 구성된 주소록 같은 것이 플랫 파일 데이터베이스의 대표적인 예이다.

A list of names, addresses, and phone numbers written by hand on a sheet of paper is a flat-file database.

79. 좀더 믿을 만한—하지만 여전히 불완전한—지침은, 7면의 표처럼, 나이, 성별 및 신체 유형을 고려하여 용인할 수 있는 체중의 범위를 제시하는 표다.

A more reliable guide —though still imperfect— are those tables that consider age, sex, and body type, and give a range of acceptable weights, such as the one on page 7.

80. 46 또 이렇게 되었나니 모사이야도 그의 치세 제삼십삼년에 역시 죽으매, 나이 ᄀ육십삼 세라. 모두 합하여 리하이가 예루살렘을 떠난 때로부터 오백구 년이 되니라.

46 And it came to pass that Mosiah adied also, in the thirty and third year of his reign, being bsixty and three years old; making in the whole, five hundred and nine years from the time Lehi left Jerusalem.