1. (웃음) 하여튼, 제가 곧 보여주고자 하는 다음 슬라이드는 (웃음) 하하, 저걸 꺼야 할까요?

(Laughter) Anyway, the next slide I'm about to show you -- (Laughter) Should I just turn that off?

2. (웃음) 또 밑에는 뱃사람의 머스터드입니다.

(Laughter) And at the bottom is seaman's mustard.

3. (웃음) 교실마다 적어도 자연광이 하나 있습니다.

(Laughter) And each classroom has at least one skylight.

4. (웃음) 자본주의 작동방식을 생각해보면, 편향이 있습니다.

(Laugther) If you think about how capitalism works, there is a bias here.

5. (웃음) 이것이 여성 해방의 심해 버전입니다.

(Laughter) Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

6. (웃음) 장거리 전화 회사도 하나 차리고 싶었어요.

(Laughter) I wanted to be your long distance carrier.

7. (웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

(Laughter) What Ataturk realized actually is two very fundamental things.

8. 자위를 즐기는 여성의 이야기였습니다. (웃음) 사람들은 이것들이 도덕적으로 혐오스럽다고 생각했죠. 만약 그들이 손을 씻는 생각을 계속 했었더라면 말이에요. (웃음)

(Laughter) People find these to be more morally abhorrent if they've been reminded to wash their hands.

9. (웃음) 이 챠트로 보시면 어떤일이 있었는지 아실 거에요.

(Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

10. 인터넷 연결과 웃기는 고양이 한마리만 있으면 됩니다. (웃음)

All you need is an Internet connection and a funny cat.

11. (웃음) 지금 보시는 것은 물 여과 시스템입니다.

(Laughter) What you're seeing here is a water filtration system.

12. (웃음) 저는 사람들이 이 디지털 조각상과 상호작용하기를 원했습니다.

(Laughter) It's a digital sculpture, so I wanted to add an interaction system.

13. 누군가는 제 대학 성적을 폭로하겠지요. 그건 재앙이겠지만요. (웃음)

Somebody's going to get my college grades out, a that's going to be a disaster.

14. (웃음) 하지만 60년대가 70년대로 자리를 물려주며 만사가 악화되었지요.

(Laughter) But the '60s inevitably gives way to the '70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

15. 무릎에 묶어두고 있었습니다. 우리 어머니는 흡수력이 엄청 좋았어요. (웃음)

My mother was completely absorbent.

16. (웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

(Laughter) (Applause) Across age, across income, across culture.

17. 클래가 디자인한 AT& amp; T 건물 분장을 입었습니다. ( 웃음 )

Dressed up like the AT& amp; T building by Claes -- ( Laughter ) with a fish hat.

18. (웃음) 더 힘들었던 것은 자몽의 내부에 물감을 묻히는 것이었죠.

(Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

19. (웃음) 보시다시피, 더 많은 수의 색깔을 사용한 것도 아닙니다.

(Laughter) You know, I'm actually not even using more colors than they use.

20. (웃음) 아랍 지역에서. 성에 대해 말할 수 있는 주제는 결혼 뿐입니다.

(Laughter) Across the Arab region, the only accepted context for sex is marriage -- approved by your parents, sanctioned by religion and registered by the state.

21. 여러분은 관객들의 웃음 소리에 따라 웃으면서 아이러니에 대한 오해를 묵인하고 있나요?

Do you laugh along with the laugh track and let this grievous misinterpretation of irony go?

22. 문장의 철자를 맞췄던거죠.. (웃음) 그들이 거기에 들인 시간과 노력은 정말로 놀랍습니다.

(Laughter) The amount of time and effort that went into that is absolutely incredible.

23. 거의 모든 감정적 자극—웃음, 화냄, 두려움—이 탈력 발작을 유발할 수 있다.

Almost any emotional stimulus —laughter, anger, fear— can trigger cataplexy.

24. (웃음) 마지막으로, 굴은 가늘어지고 서로를 덩어리로 모여서, 이런 놀라운 자연적 암초 구조물을 만들어냅니다.

(Laughter) Finally, oysters can attenuate and agglomerate onto each other and form these amazing natural reef structures.

25. 거기다 푸른색 색도 넣고, 비둘기도 넣어볼까요. 마치 돈 드래퍼의 자유로움 같아 보입니다. (웃음)

And I can add in a blue gradient and a dove, and I have, like, Don Draper free.

26. (웃음) 이 수를 책으로 쓴다면 그 길이는 해리포터 시리즈 전체에 다시 반을 더해야 합니다.

(Laughter) Written out as a book, this number would run the length of the Harry Potter novels and half again.

27. (웃음) 그들중 어떤 경우는, 사실 많은 경우에 집안 한개 이상의 방에서 물이 나오죠.

(Laughter) And some of them, many of them actually, had water that came into more than one room.

28. 다행히도 2006년, 의회는 그런걸 바꾸려고 애완동물 대피와 운송 기준법을 통과시켰습니다. (웃음) --"PETS"라고 줄여쓰는 법안이에요.

Fortunately in 2006, Congress passed the Pet Evacuation and Transportation Standards Act (Laughter) — it spells "PETS" — to change that.

29. (웃음) 저는 그들의 요점을 볼 수 있습니다 왜냐면 저는 저의 경력을 이론 핵 물리학자로 시작했으니까요

And I can see their point, because I started my career as a theoretical nuclear physicist.

30. (웃음) 우리는 연설을 듣고, 받아들이거나, 흘려보내기도 하지만 편지는 사실상 우리가 가진 진솔한 커뮤니케이션 중 하나입니다.

(Laughter) We are harangued, lectured to, sold, marketed, but a letter is actually one of the few times that we have honest communication.

31. 매력적인 시장이 있는 미국으로 말이죠 간혹 유기농품이라고 선전하기도 하는데, 물론 캘리포니아에서는 유기농품이 아주 잘팔리기 때문이죠. ( 웃음 ) ( 박수 )

Now, even by the police's admission, this makes not a dent in the profits, really, of the major exporters.

32. (웃음) 마분지를 오려서 만든 눈송이들이 바닥에 쌓여 있었고 온통 반짝이 가루에, 벽에는 고드름이 잔뜩 달려 있었습니다.

(Laughter) There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor, glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

33. 기계가 하인을 부르고 싶을 때 벨을 울리게 할 수 있었습니다 ( 웃음 ) 실제로 천공 카드에는 명령이 적혀져 있습니다

And there's actually an instruction on the punch card which says " Ring the bell. " So you can imagine this " Ting! "

34. 그리고 저에요. 저는 제 첫 주판을 갖겠다고 말하려고 했지만, 사실 제 부친이 아이패드에 대체물이라고 생각하셨을 물건을 들고 있습니다. (웃음)

And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

35. 여기 제 손에 책이 한 권 있죠. 이건 1982년대에 이 메일 주소란 걸 가졌던 모든 사람들을 기입한 주소록입니다.(웃음)

So, this book that I have in my hand is a directory of everybody who had an email address in 1982.

36. 무릎에 묶어두고 있었습니다. 우리 어머니는 흡수력이 엄청 좋았어요. (웃음) 그리고 제 뒤를 따라 기어다니며 묻곤했죠. "대체 누가 집안에 발자국을 남기는거야?!"

(Laughter) And she would crawl around behind me going, "Who brings footprints into a building?!"

37. 벨을 울리게 할 수 있었습니다 (웃음) 실제로 천공 카드에는 명령이 적혀져 있습니다 '벨을 울려라' 라고 말이죠. '띵'하는 소리가 날 겁니다

(Laughter) And there's actually an instruction on the punch card which says "Ring the bell."

38. 우리가 절대적으로 확신할 수 없었던 이유는 현재의 재판 제도하에서 증거를 보존하는 방법의 특성 때문일겁니다. 이건 아마 나중에 TEDx 강연의 한 주제로 적합할 겁니다. (웃음)

The reason we're not sure absolutely is because of the nature of evidence preservation in our judicial system, but that's another whole TEDx talk for later.

39. (웃음) 제가 이 분야에서 초보자였을때, 선배 중 한명이 저에게 이렇게 말했습니다. 상당히 자랑스럽게 말하기를, 통계학자들은 수치를 좋아하는 사람들인데 그들은 회계사가 될만한 사교성은 가지고 있지 않다고 말이죠.

(Laughter) One of my senior colleagues told me, when I was a youngster in this profession, rather proudly, that statisticians were people who liked figures but didn't have the personality skills to become accountants.

40. (웃음) 그래서 나온 아이디어가 바로 태양광 발전 비행기로 화석연료를 전혀 사용하지 않고, 세계를 날아가는 것입니다. 아마도 미래에는 아무도 연료없는 자동차, 난방시설, 컴퓨터 등이 불가능하다고 말하지 않을 것입니다.

(Laughter) So, the idea is that if we fly around the world in a solar powered airplane, using absolutely no fuel, nobody ever could say in the future that it's impossible to do it for cars, for heating systems, for computers, and so on and so on.

41. (웃음) 또한 지구의 극한환경미생물 연구에 따르면 이 광대한 우주의 많은 부분에 예전의 생각보다 훨씬 많은 거주가능구역이 있을지도 모릅니다. 극한환경미생물은 우리에겐 매우 혹독한 조건에서 살아가는 미생물로 해저 고온 고압의 열수공에서, 얼어붙은 얼음 속에서, 끓는 전지산 속에서 원자로의 냉각수 속에서 살아갑니다.

(Laughter) And much of this vast universe, much more may be habitable than we once thought, as we study extremophiles on Earth -- organisms that can live in conditions totally inhospitable for us, in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean, frozen in ice, in boiling battery acid, in the cooling waters of nuclear reactors.

42. 비록, 가끔 실수할 때도 있지만요. (웃음) 어찌됐건 그것은 여러분이 이 전형적인 술집의 장면과 같은 상황을 갖게 됨을 의미합니다. 말하자면 여기 이 남자의 사진을 찍고, 이름을 알아내고, 모든 정보를 내려받을 수 있습니다. 여러분이 말을 흘리거나 또는 누군가에게 말을 건내기 전에 말이죠. 왜냐하면 모든 사람들이 전자적인 문신에 푹 빠져버렸기 때문입니다.

(Laughter) But that means you can take a typical bar scene like this, take a picture, say, of this guy right here, get the name, and download all the records before you utter a word or speak to somebody, because everybody turns out to be absolutely plastered by electronic tattoos.