1. 수익 창출의 기회를 놓치지 마세요.

Avoid missing revenue opportunities.

2. * 상호부조회는 저의 재능을 사용할 기회를 줍니다.

* Relief Society provides me opportunities to use my talents.

3. 분명 기회를 잡을 수 있는 변화지점이었습니다.

He clearly saw that that was a moment, that was an inflection point that he could do something with.

4. 여러분의 삶이 발전할 기회를 제한하지 마십시오.

Do not short-circuit your lives.

5. 1 여름철은 다양한 활동에 참여할 기회를 제공한다.

1 Summertime offers opportunities to share in a variety of activities.

6. 여호와의 증인에게 기회를 주지 않은 라디오 방송

Radio Not for Jehovah’s Witnesses

7. 1990년에 뉴욕으로 건너갔으나 음악가로서의 기회를 잡지 못했다.

He moved to New York City in February 1990, but found few opportunities to work as a musician.

8. 미국에서는 심지어 파산한 도박꾼도 두 번째 기회를 얻습니다.

In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

9. 따라서 대표자들은 그 기회를 활용하여 오전에 야외 봉사에 참여하였습니다.

Therefore, the delegates took advantage of the situation and used the morning to participate in the field ministry.

10. 그 기회를 상대방의 생각에 대한 통찰력을 얻을 기회로 여기십시오.

View these as opportunities to gain some insight into the person’s thinking.

11. 저희를 도와줄 수 있는 방법은, 그러니까 그들에게 기회를 주는 거에요

What you can assist us, it's by building capacities.

12. 나는 여러 건축 공사장에서 일하게 되었으며, 끊임없이 전파할 기회를 찾았습니다.

I was assigned to work on various construction sites, and I constantly looked for opportunities to preach.

13. 우리는 위험하고 유해한 플라스틱이 들어가 있는 상품을 선택하지 않을 기회를 가집니다.

We actually get a chance to choose not to use products that have dangerous, poisonous plastic in them.

14. o 여러분이 매일 공부하는 문법을 연습하고 적용할 수 있는 기회를 찾아본다.

o Look for opportunities to practice and apply the grammar that you study each day.

15. 이 기회를 이용하여, 형제는 그 직장에 계속 남아 있는 조건을 제시하였다.

Taking advantage of this situation, the brother then laid down the terms under which he would remain there.

16. 신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.

The gods have offered you a chance to be reborn, to be redeemed, to gain Valhalla.

17. 에이다와 브라이언트 힝클리는 낙천적이며 부지런한 부모로서 자녀들이 성장하고 성공하도록 기회를 주었다.

Ada and Bryant Hinckley were optimistic, diligent parents who created opportunities for their children to grow and succeed.

18. 학습 활동의 목적은 어린이들에게 다음과 같은 기회를 주어 복음을 가르치려는 것이다.

The objective of the learning activities is to teach children the gospel by giving them opportunities to:

19. 자녀가 영적으로 성숙해 감에 따라 선택의지를 올바로 행사하여 성장할 기회를 줍니다.

They provide opportunities for growth as children acquire the spiritual maturity to exercise their agency properly.

20. 이 정보를 활용하여 예산 및 입찰을 최적화하고 누락된 기회를 포착할 수 있습니다.

Using this information, you can optimise your budget and bidding to capture some of those missed opportunities.

21. 주어진 20분이 경과하자, 마을 측 변호사는 오하이오 주 법무국장에게 변론의 기회를 넘겼습니다.

With his 20 minutes expired, counsel for the Village handed over the argument to the solicitor general for the state of Ohio.

22. 하나의 요점으로부터 다른 요점으로 옮겨갈 때, 멈춤은 청중에게 생각할 기회를 준다.

In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

23. 하나님께서는 ‘아담’에게 지상의 ‘에덴’ 낙원에서 영원한 생명을 누릴 수 있는 기회를 주셨읍니다.

God set before Adam the opportunity for eternal life on earth in the Paradise of Eden.

24. 여러분이 가르치는 아론 신권 소유자들에게 어떤 봉사와 성장의 기회를 줄 수 있는가?

What opportunities for service and growth can you provide for the Aaronic Priesthood holders you teach?

25. 우선 거래 또는 비공개 입찰에 대해 자세히 알아본 후 계정팀에 문의하여 기회를 파악하세요.

Learn more about Preferred Deals or Private Auctions and contact your account team to identify opportunities.

26. 권력은 특히, 그 절대적 형태에 있어서 공평한 기회를 주는 것이란 걸 알게 되었죠.

And I have learned that power, particularly in its absolute form, is an equal opportunity provider.

27. 그의 인용구들이 마침내 바닥이 나고서야, 나머지 사람들은 이야기하고 질문을 할 기회를 갖게 되었다.

When he had finally run out of quotations, everyone else had a chance to talk and ask questions.

28. 사고가 일어난지 꼭 일년이 지난 1946년에 난 이 능력을 시험할 기회를 당하였다.

In 1946, just over a year after the accident, I had opportunity to put this ability to the test.

29. 사실상 대회 참석자들은 ‘시다포인트’를 떠나기 전에 왕국을 광고할 수 있는 기회를 가졌다.

For that matter, conventioners were afforded opportunity to advertise the Kingdom before they ever left Cedar Point.

30. 영적으로 진보하고 회중 활동에 참여할 기회를 찾으십시오. 여러분의 손으로 일하는 방법을 배우십시오.

Look for opportunities to make spiritual advancement and to participate in congregation activities.

31. 잠깐 언급할 내용이 있어요. 왜 전쟁이 사람의 사회적 지위를 향상시키는 기회를 만들고

I just want to talk for a moment about why warfare created such opportunities for potentially raising a person's social status, and thus why some people were actually eager for war.

32. (사도 15:3) 그들은 보고를 통해서 형제들을 격려할 수 있는 기회를 포착했읍니다.

(Acts 15:3) They took advantage of the opportunity to encourage their brothers with the reports.

33. 대답의 일부만 발표한다면, 다른 사람들이 부가적인 해설을 할 기회를 갖게 될 것입니다.

If you give only part of the answer, that will allow others the opportunity to give additional comments.

34. 하지만 마리아는 더 큰 판매 기회, 즉 배달 서비스를 추가로 판매할 기회를 놓쳤다.

But Maria missed out on a bigger sale—the additional sale of a delivery service.

35. 물질적인 재산을 축적하는 일을 위해 왕국 봉사에 온전히 참여할 기회를 미룰 이유가 무엇인가?

Why put off the opportunity to have a full share in Kingdom service in favor of accumulating material assets?

36. 당신은 공개 연사로서 그리고 하느님의 말씀을 가르치는 사람으로서 자신의 진보를 나타낼 기회를 갖게 됩니다.

You have the opportunity to demonstrate your advancement as a public speaker and as a teacher of God’s Word.

37. 그러한 지식은 당신에게 영원한 생명을 얻을 수 있는 기회를 열어 주었다.—요한 17:3.

That knowledge has opened up to you the opportunity to gain everlasting life.—John 17:3.

38. Google 뉴스 내 게시자 판매 광고는 게시자가 수익을 올릴 기회를 추가적으로 제공하는 프리미엄 광고입니다.

Publisher-sold ads on Google News are a premium advertising offering that provides additional revenue opportunities for publishers.

39. 그들에게 기회를 제공해야 합니다. 바로 연결 , 전기, 교육, 일 할 권리, 자본과 금융 말이죠.

We need to provide opportunities to connectivity, electricity, education, the right to work, access to capital and banking.

40. 저는 모든 기름범벅이 된 새들에게 다시 한번 더 살 수 있는 기회를 줘야한다고 생각합니다

In addition, I believe that every oiled animal deserves a second chance at life.

41. 그래픽 방식의 편집기에서 예측을 조정할 때는 한 번에 하나의 광고 기회를 변경할 수 있습니다.

You can make one ad opportunity change over one time period when adjusting forecasts in the Visual Editor.

42. Google 뉴스의 게시자 관리 광고는 게시자가 수익을 올릴 기회를 더 많이 제공하는 프리미엄 광고입니다.

Publisher-managed ads on Google News are a premium advertising offering that provide more revenue opportunities for publishers.

43. 또는 허밍을 더욱 큰 소리로 부른다) 원한다면 다른 어린이에게 물건을 찾을 기회를 주어 활동을 반복한다.

Repeat the activity, giving another child an opportunity to look for the object, as often as desired.

44. 사건은 지나갔지만 족장들과 그리스도교의 창설자들이 살았던 곳을 구경할 기회를 갖게 되었으니 진정한 모험은 이제부터이다.—기고.

The incident was over, but the opportunity to visit the sites that marked the lives of the patriarchs and the founders of Christianity, the real adventure, was about to begin. —Contributed.

45. 이듬해 5월경, 동과 서에서 밀려오는 적군에 포위된 추축국 군대는 북 아프리카를 지배할 기회를 잃고 말았다.

By the following May, Axis troops, now caught between enemy forces advancing from east and west, had lost their bid to control North Africa.

46. 그래서 두눈을 모두 사용해서 넓게 시야를 넓히세요. 정말 기회를 향한 흥미로운 모습을 발견하게 될겁니다.

So, looking wide, using your peripheral vision, is a really interesting place to look for opportunity.

47. 참하느님을 섬기면 여러 가지 단기적인 목표와 장기적인 목표를 추구할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

Serving the true God provides opportunities to reach out for short-range as well as long-range goals.

48. 이러한 관찰 결과에도 불구하고, 예심 법정은 크리스털에게 치료와 관련하여 스스로 결정할 기회를 주기를 완강히 거부했다.

Despite these observations, the trial court adamantly refused to allow Crystal the opportunity to decide on her own medical care.

49. 그리고 어린이는 그 대가로 더 좋은 생활 조건과 학교 교육을 받을 기회를 얻게 될 것이다.

And a child may accept this quite willingly as the price of better living conditions and schooling opportunities.

50. 이 자매의 동료 직원처럼, 좋은 경력을 쌓을 수 있는 절호의 기회를 놓쳤다고 여기는 사람도 있을 것이다.

Some, such as her fellow employees, might feel she had squandered a golden opportunity for advancing her career.

51. 당에서는 긍정적인 면에서의 기권 기회를 제공하는 것이 투표율을 끌어올리는 데 도움이 될 수 있다는 견해를 밝혔다.

The party took the view that offering the opportunity of positive abstention could assist in increasing voter turnout.

52. 이것은 신체에 필요한 원기를 회복시켜주며, 하나님의 말씀을 연구하고 다른 영적으로 세워 주는 활동을 하기 위한 기회를 마련해 준다.

This can provide needed physical refreshment, opportunity to study God’s Word and for other spiritually stimulating activities.

53. (베드로 둘째 3:15) 그리고 지금 이 시간에도 계속 사람들이 회개하여 자신들의 생활과 생각을 조정할 기회를 얻고 있습니다.

(2 Peter 3:15) And this present period continues to allow individuals to repent or to make adjustments in their life and thinking.

54. YouTube 파트너 프로그램(YPP)은 크리에이터에게 더 많은 YouTube 리소스와 기능을 사용할 수 있는 폭넓은 기회를 제공합니다.

The YouTube Partner Programme (YPP) gives creators greater access to YouTube resources and features.

55. 그 사람은 성공할 전망에 대해 확신에 차 있어서 이 기회를 놓치지 않으려면 하루속히 행동을 취해야 한다고 권할지 모릅니다.

He is enthusiastic about the prospects for success and encourages you to act quickly so as not to miss out.

56. 다른 사람들과 함께 공부하도록 강요하고 이를 통해 네트워크에서 더 많은 우연한 만남을 만들어 서로를 연결할 수 있는 기회를 얻게 합니다.

I force them to work with different people so there are more accidental bumps in the network where people get a chance to connect with each other.

57. 하지만 이 군대는 갑자기 퇴각하여, 그곳에 있는 그리스도인들에게 “산으로 도피”해야 한다는 신호가 되었으며 또한 그렇게 할 기회를 주었습니다.

But the armies withdrew abruptly, furnishing the signal and the opportunity for the Christians there ‘to flee to the mountains.’

58. 또한 간접적인 손실도 있는데, 그 가운데는 사업상의 기회를 놓치는 일, 공해로 인한 의료비 증가, 교통사고의 증가에 따른 손실 등이 있습니다.

There are indirect losses too, including lost business opportunities, additional expenses for health care because of pollution, and the toll taken by an increase in traffic accidents.

59. 또한 가능한 한 모든 기회를 활용하여 직장 동료들에게 자신이 남편과 공유하고 있는 관심사에 대해 이야기하면서 튼튼한 결혼 관계를 유지하고 있음을 강조합니다.

She uses every opportunity she can to tell her coworkers about the common interests she shares with her husband, emphasizing their strong marriage bond.

60. 이들은 수익성이 더 높은 마약 시장에 접근할 수 없었기 때문에 이들은 다른 여러 종류의 범죄 단체로 다양해질 기회를 갖게 된 겁니다.

And so because they didn't have access to the more profitable drug markets, this pushed them and gave them the opportunity to diversify into other forms of crime.

61. 몇 달 후, 조셉과 시드니 리그돈, 일라이어스 히그비는 미 연방 상원 위원회에서 미주리 주 탄압 사건을 다루는 공청회에 참석할 기회를 얻었다.

A few months later, Joseph, Sidney Rigdon, and Elias Higbee secured a hearing before a committee of United States senators to address the Missouri persecutions.

62. 왜냐하면 우리가 측정할 수 있다면 우리는 다른 곳에서 아미노산에 의한 것에 의한 편견없이 생명을 발견할 기회를 가지게 될 수도 있으니까요

Because if we can, maybe we have a chance of actually discovering life somewhere else without being biased by things like amino acids."

63. 그들 증인들은 그들의 종교를 부인하는 서류에 서명하고 풀려날 수 있는 기회가 주어졌다. 그러한 기회를 받아들인 사람은 극히 소수였다.—‘크리스틴 E.

Those Witnesses were given the opportunity to sign a paper renouncing their religion and thus go free.

64. 하지만 이 목적의 성취를 잠시 보류해서 사탄에게, 모든 사람을 여호와 하느님으로부터 돌아서게 만들 수 있다는 그의 도전을 증명할 기회를 준 것이다.

Fulfillment of that purpose has been held in abeyance to let Satan attempt to prove his challenge that he could turn all people away from Jehovah God.

65. 그들의 계획에는 농촌의 식품 생산을 증진하고 식품을 구할 수 있는 기회를 충분히 제공하며 도로를 신설하고 시장과 도축장을 새로 짓는 것이 포함됩니다.

Their strategies include promoting rural food production and providing adequate access, as well as building new roads, markets, and slaughterhouses.

66. 7 예수께 더 가까이 오라는 그분의 초대를 당신이 받아 들일 수 있는 또 다른 길은, 다른 사람을 믿음 안에서 세워 주는 기회를 이용하는 것이다.

7 Another way you can accept Jesus’ invitation to draw closer to him is to take advantage of upbuilding others in the faith.

67. 자비로우시게도 그분은 자신이 하실 일을 미리 알려 주십니다. 그렇게 하여 어느 곳에 사는 사람이든지 그들이 자신의 행로를 변화할 기회를 가질 수 있게 해 주십니다.

Mercifully, he gives advance notice of what he will do, so that people everywhere can have the opportunity to change their course.

68. 타방의 주장의 근거가 무엇인지 이해하지 못하면 효과적으로 주장을 개진할 수 없고, 그들이 우리 의견의 오류를 지적할 수 있는 기회를 주기 때문에 이 일은 중요합니다.

That's important because we can't present effective arguments if we don't understand where the other side is actually coming from and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

69. 직접 체험할 기회를 주려고 데려간 겁니다. 우주생물학자, 행성 과학자, 이런 극한의 환경에 관심이 있는 사람들을 열수 분출구로 데려가서 보고 표본을 채집하고 실험할 수 있게 해주었습니다.

And taking them down so that they had access -- astrobiologists, planetary scientists, people who were interested in these extreme environments -- taking them down to the vents, and letting them see, and take samples and test instruments, and so on.

70. 회사들은 흔히 이러한 기회를 이용하여 사람들에게 일련의 광고 공세를 취하는데, 전화 건 사람에게 직접 연결해 줄 수 있는데도 일부러 그러지 않나 의심이 가는 경우도 있다.

Often companies take advantage of this and bombard them with a sequence of advertisements —even, it is suspected, if the caller could have been put straight through.

71. 우리는 멕시코 만에서의 기름유출로 인한 되돌릴 수 없는 재앙을 겪게 되거나, 이 상황을 극복할 수 있는 기회를 포착하게 될 것입니다. 오늘 여러분이 깨달으신 것 처럼요.

We're either going to have an absolutely unmitigated catastrophe of this oil leak in the Gulf, or we will make the moment we need out of this, as many people have noted today.

72. 이러한 성서 기록에서 성직 매매에 해당하는 영어 단어 “시모니”(simony)가 유래하였는데, 그 단어는 “교회 내의 직분이나 영전하는 기회를 매매하는 죄”로 정의되어 왔습니다.

From this Bible account comes the word “simony,” which has been defined as “the sin of buying or selling positions or promotions in the church.”

73. 2 개인적으로 예약을 할 경우 우리는 매 잡지를 틀림없이 받게 될 것을 보증받으며, 우리가 그 잡지들을 야외에서 제공하기 전에 주의 깊이 조사할 기회를 갖게 한다.

2 When we have personal subscriptions, we are assured of getting every magazine in advance of the issue date, thus allowing us to examine them carefully before offering them in the field.

74. (로마 5:6-8; 에베소 1:7) 그 결과로 하나님께서는 현재 그 마련을 받아들이는 사람 모두에게 자신의 의로운 새 질서에서 영원히 살 기회를 제시하고 계십니다.

(Romans 5:6-8; Ephesians 1:7) As a result, he now extends to all who will accept it an opportunity to live forever in his righteous New Order.

75. 연구 조사에 의하면 복권에는 당첨될 수 있다는 기대감 외에는 매력이 전혀 없으며, 그러한 기대감의 열기는 흔히 “상에 그리고 좋은 기회를 놓칠 우려에” 초점을 맞춘 광고를 통하여 가열된다.

Research shows that lotteries have no appeal other than the hope of winning the jackpot, which is often fueled by advertising that focuses “on the prize and on the perils of failing to buy a ticket.”

76. 하지만 페스투스는 단호하게 이렇게 대답하였습니다. “고발당한 사람이 자기를 고발한 사람들을 대면하여 고소에 대해 변명하여 말할 기회를 얻기 전에 호의를 베풀어 그 사람을 넘겨 주는 것은 로마인의 절차가 아니[오].”

But Festus adamantly responded: “It is not Roman procedure to hand any man over as a favor before the accused man meets his accusers face to face and gets a chance to speak in his defense concerning the complaint.”

77. 국가 차원에서 각 개인은 지역 사회에서의 유해 물질과 처리에 관한 정보를 포함하여 공공 기관이 가지고 있는 환경 정보에 적절히 접근하고 의사 결정 과정에 참여할 수 있는 기회를 부여 받아야 한다.

At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.

78. 그리고 침례도 받지 못하였다. (행 3:19; 26:20) 그러므로 죽은 자들 가운데서 부활될 때 그는 그런 행로를 따를 기회를 갖게 될 것으로 보인다.—계 20:12, 13 비교.

(Ac 3:19; 26:20) It therefore appears that upon his resurrection from the dead he will be given the opportunity to take this course. —Compare Re 20:12, 13.

79. 최근에는 장로들이 전도인들에게, ‘세상 끝’과 죄인들에게 임할 비참한 운명에 대해 지나치게 강조할 것이 아니라, 오히려 귀기울이는 사람들에게 여호와께서 ‘지상 낙원에서 영원한 생명’을 얻을 기회를 제공하고 계신다는 점에 대해 설명하도록 조언해 왔다.

Lately elders have advised preachers not to place so much emphasis on the ‘end of the world’ and the lamentable fate that will befall sinners, but rather that they explain to listeners that Jehovah is offering them the opportunity to have ‘eternal life in paradise on earth.’

80. 국제 연합 아동 기금의 한 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “때때로 보호자가 없는 아이들을 데려간 가정에서 그들을 신체적으로 학대하거나, 보수를 주거나 발전할 기회를 주지 않고 강제로 일을 시키거나, 매춘에 이용하거나, 심지어는 노예처럼 부린다.”

A United Nations Children’s Fund report says: “Sometimes unaccompanied children are taken into families that physically abuse them, force them to work without remuneration or opportunity for advancement, use them in prostitution or even enslave them.”