1. 그들은 계속 법을 준수하였고 국가가 보장한 기본적 인권에 따라 그들의 헌법적 권리를 지키기 위하여 평화스럽게 법정에 제소하였읍니다.

They have remained law abiding and have peacefully applied to the law courts for their constitutional rights, appealing to the Bill of Rights granted by the State.

2. 이 훌륭한 판결은 인권에 대해 우려하는 사람들의 심금을 울렸습니다.

This fine decision touched a responsive chord in the hearts of those who were concerned about human rights.

3. 생체 기능을 기본적 수준에서 유지하는 것은 인권의 일부이어야만 합니다.

Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

4. 국제 사회는 너무나도 오래도록 안보 문제에만 집중한 나머지 북한 인권에 대해서는 방관하는 태도를 취해왔습니다.

For too long has the world sidelined human rights in North Korea while single-mindedly focusing on security issues.

5. 인류는 너무 강력해져서 오늘 날 인류는 실제로 가장 기본적 삶의 규칙을

It has become so powerful that today it actually begins to change the most basic rules of life.

6. 동성애자 권리 운동이 가정하는 세상에서는 저의 탈선이 승리가 됩니다.

The gay rights movement posits a world in which my aberrances are a victory.

7. 바하이 경전은 인간의 기본적 평등과 모든 종류의 편견을 제거할 것을 강조한다.

The Bahá'í writings emphasize the essential equality of human beings, and the abolition of prejudice.

8. 주문형 비디오 서비스에서 가입자의 권리 소멸 방법 및 그 시스템

Method for terminating subscriber's right in video on demand service and system therefor

9. * 지속적인 커뮤니케이션과 애드보커시 활동 및 적극적인 인권에 대한 인식 제고 활동을 포함하는 북한 인권 상황의 가시성 유지

* Maintain visibility of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea including through sustained communications, advocacy, and outreach initiatives.

10. 의료혜택, 교육 등 기본적 복지 혜택을 누릴 수 있는 권리가 개인의 계층에 따라 차등하게 구분된다.

Basic services, such as access to health care and education, are parceled out according to this classification scheme.

11. 그러나 한 여론 조사에 의하면, 미국 대중의 59퍼센트가 권리 장전이 무엇인지 모른다고 한다.

Yet, a poll revealed that 59 percent of the American public do not know what the Bill of Rights is.

12. 그렇다, 교회는 오만하게 중국을 다루었고, 그리고 서구 열강들의 권리 악용을 지원했다.

Yes, the churches often had dealt arrogantly with China, and had supported the abuses of Western power.

13. 그래서 우리는 노인들의 “일할 권리” 주장, 어떤 사람들의 “여성 동등권”을 위한 투쟁, 태어나지 않은 태아의 “생명에 대한 권리”를 위한 낙태 반대자들의 운동에 관한 기사를 읽게 된다.

So we read of old people claiming the “right to work,” others fighting for “equal rights for women,” anti-abortionists campaigning for the “right to life” of unborn fetuses.

14. 많은 사람들은 이 글이 현대의 헌법이나 권리 장전에 나오는 문구라고 생각할 것입니다.

Many would assume that they form part of some modern-day constitution or bill of rights.

15. 합의에 의한 검열이 대부분입니다.

It's censorship by consensus almost.

16. 마그네트론 스퍼터링에 의한 후막제조방법

Fabrication process for a thick film by magnetron sputtering

17. 우리는 다른 나라에 대한 독일인과의 동등한 권리, 베르사유 조약 및 생제르맹 조약의 폐지를 요구한다.

We demand equality of rights for the German people in respect to the other nations; abrogation of the peace treaties of Versailles and St. Germain.

18. 펩타이드에 의한 표면활성형 콜라겐 차폐막

Surface-active collagen barrier membrane to which a peptide is bound

19. 생물전환공정에 의한 감마-아미노부틸산의 무염 제조방법

Method for salt-free production of gamma-aminobutyric acid by biotransformation process

20. 객체속성 접근엔진에 의한 실시간 유해사이트 차단방법

Method for blocking harmful internet sites in real time using engine for accessing object's properties

21. 본 발명에 의한 가스터빈에 관한 것이다.

The present invention relates to a gas turbine.

22. 왕은 기꺼이 그들을 만나 그들의 요구를 들어 주고자 했으나 귀족들은 그들의 권리 일부를 포기하려 하지 않았다.

The king was willing to meet them and accede to their demands, but the barons were unwilling to give up some of their rights.

23. 그들에게 기회를 제공해야 합니다. 바로 연결 , 전기, 교육, 일 할 권리, 자본과 금융 말이죠.

We need to provide opportunities to connectivity, electricity, education, the right to work, access to capital and banking.

24. 기체상 니트로화 반응에 의한 니트로파라핀의 제조방법

Method for preparing nitroparaffin by gas phase nitration

25. 오늘날 , 중앙은행에 의한 신용창조는 인정받는 정책 도구입니다.

Today, money creation by central banks is an accepted policy tool.

26. 자동차 사고에 의한 사망자 역시 상당히 많았다.

Deaths from automobile accidents were also fairly numerous.

27. 일괄식 진행에 의한 토너먼트 온라인 게임 시스템

Online tournament game system adopting batch processing

28. 복수의 단말에 의한 프로그램 분담 제어 방법

Method for controlling program sharing by plurality of terminals

29. 결과적으로 대한민국도 21항에 의한 권리를 부여받았다고, 간주되었다.

It is considered that Korea was also entitled to the rights provided by Clause 21.

30. 자연환기에 의한 중공층의 온도제어가 가능한 일체형 다중유리 복합창짝

Integrated multi-glass complex window pane capable of controlling temperature of an air layer by natural ventilation

31. ● 그 지방의 방사능 낙진에 의한 치사적인 방사 ‘에너지’

● Lethal radiation by the local fallout

32. 기록상 사도에 의한 첫 번째 부활을 설명해 보십시오.

How would you describe the first reported resurrection by an apostle?

33. 프록시 서버에 의한 데이터 흐름 제어 방법 및 장치

Method and apparatus for controlling data flow by using proxy server

34. 왜냐하면 우리가 측정할 수 있다면 우리는 다른 곳에서 아미노산에 의한 것에 의한 편견없이 생명을 발견할 기회를 가지게 될 수도 있으니까요

Because if we can, maybe we have a chance of actually discovering life somewhere else without being biased by things like amino acids."

35. 이 일곱 가지의 예보는 복점에 의한 것이 다섯 가지, 서점에 의한 것이 두 가지로서, 이러한 점은 변화하는 현상을 미루어 이루어지는 것이다.

Here five; three for species phases and two because one of the elements has a phase change.

36. 공냉에 의한 기체 응축을 이용한 테프론 시료분해 용기

Teflon container for sample decomposition using gas condensation by air cooling

37. 수정헌법 제5조 ( 피의자의 권리 보장, 이중처벌 금지, 불리한 진술 강요 금지 ) 에 의거한 일괄 진술서를 받아주실 것을 주검사님께 요청합니다

We ask that the state's attorney accept a blanket statement of Fifth Amendment protection.

38. 암모니아수에 의한 전처리를 통한 에너지 절감형 산성가스 제거 방법

Energy saving type method for removing acid gas through pretreatment using ammonia water

39. 센서를 이용한 차량 사각지대에 의한 교통사고 방지 시스템 및 방법

System and method for preventing traffic accident due to blind spot by using sensor

40. 다른 많은 나라들과 함께, 일본은 “요청에 의한 낙태”를 허용한다.

Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

41. 이것은 플라즈마 입자 간의 “협동 효과”에 의한 것으로 밝혀졌다.

This appeared to be due to "cooperative effects" within the plasma.

42. TSLP 저해능에 의한 아토피 피부염 개선능을 가지는 한방 조성물

Traditional korean medicinal composition capable of improving atopic dermatitis by inhibiting tslp

43. 미국에서는, 이러한 임신의 절반이 자의나 권유에 의한 낙태로 끝난다.

In the United States, half of these pregnancies are terminated by spontaneous and induced abortions.

44. 1882년 이전까지는 이 병이 박테리아 감염에 의한 건지도 몰랐었어요

We didn't even know it was a bacterial infection until 1882.

45. 용매의 열적추출에 의한 청정석탄의 제조 방법 및 그 장치

Producing method for clean coal by thermal extraction with solvent, and apparatus thereof

46. 케이블에 의한 신호 왜곡을 개선하는 아날로그 신호 보정 회로

Analog signal correcting circuit improving signal distortion due to cable

47. ‘존 피터 레인지’에 의한 성서 주해서는 다음과 같이 설명한다.

The Bible commentary by John Peter Lange explains:

48. 환자들에게 충분한 설명에 근거한 동의라는 선택권—수혈의 위험을 받아들일 것인지 아니면 안전한 대체 요법을 이용할 것인지 택할 권리—이 주어지지 않았던 것이다.

Patients were not given the choice of informed consent —to accept the risks of blood or use safer alternatives.

49. 변경 내역 페이지에서 자동 규칙에 의한 계정 변경사항을 확인할 수도 있습니다.

You can also view changes that automated rules have made to your account on the Change History page.

50. 조약에 의한 경계선이나 임시 경계선처럼 확정된 국경이 아닌 경우, 점선으로 표시됩니다.

Treaty and provisional boundaries, which are temporary, are displayed as a dotted line.

51. 주박으로부터 효소분해와 유산균발효의 연속 공정에 의한 조미 소재의 제조 방법

Method for preparing seasoning material from lees by continuous processs of enzyme decomposition and lactobacillus fermentation

52. 하지만 어쨌든, 대학생들은, 여기말구요, 잘못된 육감에 의한 편향된 시각을 보여줬어요.

But anyway, college students not here, show systematic biases of incorrect physical intuitions.

53. 삼각주에는 ‘벵골’ 호랑이와 ‘갠지스’ 악어의 본고장인, 조수에 의한 ‘정글’들이 있다

On the delta are tidal jungles, the home of the Bengal tiger and the Ganges crocodile

54. 독립적인 엔트리 그룹에 의한 단일 값 투표 문제는 합의라고 불린다.

The problem of voting for a single value by a group of independent entities is called Consensus.

55. 그러나 플라즈마는 전기 전도성이 있어, 전기장과 자기장에 의한 영향을 받는다.

But because a plasma is electrically conductive, it is subject to electric and magnetic fields.

56. 염을 이용한 흑연 층간 화합물 제조에 의한 그래핀 제조 방법

Method for producing graphenes through the production of a graphite intercalation compound using salts

57. 1942년 3월, 일본군에 의한 페락주 총독부는 St. Michael's Institution에 세워졌다.

In March 1942, the Japanese Civil Administration or Perak Shu Seicho was set up at the St. Michael's Institution.

58. 미국 수정 헌법 제9조(Ninth Amendment 또는 Amendment IX)는 미국 권리 장전의 일부로 헌법에서 특정하여 열거하지 않은 국민들의 권리를 언급하고 있다.

The Ninth Amendment (Amendment IX) to the United States Constitution addresses rights, retained by the people, that are not specifically enumerated in the Constitution.

59. 능실 추출물을 유효성분으로 함유하는 스트레스 자극에 의한 피부노화 억제 또는 개선용 조성물

Composition for inhibiting or alleviating skin aging caused by stress stimulation, containing trapa japonica as active ingredient

60. 쓰기 데이터 패턴 인식에 의한 플래시 메모리 관리 장치 및 방법

Apparatus and method for managing flash memory by means of writing data pattern recognition

61. 부어지는 영의 현시로, 기적에 의한 불꽃이 각 사람의 머리 위에 머물렀읍니다.

In manifestation of the outpoured spirit, miraculous flames of fire hovered above their heads.

62. 저온냉각에 의한 구슬형 에멀젼 비드의 제조방법 및 수득된 구슬형 에멀젼 비드

Method for manufacturing emulsion bead by low-temperature cooling, and emulsion bead yielded thereby

63. 뭐, 힘은 그저 질량 곱하기 가속이죠? 그러면 이것도 중력에 의한 가속

Well, force is just mass times acceleration, right?

64. 포인트 보상 서비스에 의한 고객정보와 위치정보를 이용한 타깃광고 시스템 및 방법

Targeted advertising system and method using customer information and location information through point reward service

65. ··· ‘하나님에 의한’ 유일한 ‘정부’ 아래 있을 평화란 주제가 확성기를 통해 메아리쳤다.

The theme of peace under the unique ‘government by God’ echoed through the loudspeakers.

66. 교회가 ‘퀴벡’의 발전을 저지시키는 통치를 함으로써 그곳을 파렴치한들에 의한 착취의 옥토로 만들었다.

The church-controlled backwardness of Quebec made it a fertile field for exploitation by unscrupulous men.

67. 외계인에 의한 납치에 대비한 보험 상품을 만드는 것이 성공할 가능성이 많아 보이는군요

Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

68. 어린 시절이나 젊은 시절의 백내장은 종종 특별한 증후군에 의한 것일 수 있다.

The presence of cataracts in childhood or early life can occasionally be due to a particular syndrome.

69. 그 국민에 대해 말하자면, 그들도 어느 곳의 사람들과도 똑같은 기본적 필요—적절한 식품, 의복 및 자녀를 돌볼 수 있기 위한 직업—를 가지고 있다는 것을 알게 되었다.

As for the people, I found that they had the same basic needs as people everywhere —adequate food, clothing, and work so that they could care for their children.

70. 본 발명에 의하면 드롭패널이 만들어져 슬래브의 처짐에 의한 휨길이가 줄어드는 효과가 있다.

The present invention has the advantageous effect that a drop panel is produced and the buckling length due to sagging of the slab is reduced.

71. 그리스도에 의한 하나님의 왕국 정부의 통치 아래서, 치사적인 환경 요인들은 제거될 것이다.

Under the rule of God’s Kingdom government by Christ, death-dealing environmental factors will be erased.

72. 기적에 의한 병 고침과 자연력에 대한 제어력 두 가지 모두 단순함이 특징이었다.

Simplicity marked both miraculous cures and control over the elements.

73. ··· 프라하 순회 법정은 미 제국주의자들에 의한 한 가지 형태의 파괴 활동을 다루었다.

The circuit court in Prague dealt with one form of destructive activity by the American imperialists . . .

74. 많은 여자들이 신청에 의한 합법적 낙태를 요구하고 있는 이유 중의 하나가 그것이다.

That is one reason why many women now demand legal abortions on request.

75. * 한국 정부는 북한 당국이 국제노동기구(ILO)와 핵심 조약들에 가입하며, 북한에서의 노동자 권리 보호와 장려에 대해 조사하고 논의할 수 있도록 국제노동기구의 관리들을 초청하도록 해야 합니다.

* Press North Korea to join the International Labour Organization, accede to its core treaties, and invite ILO officials to investigate and discuss protection and promotion of workers' rights in North Korea.

76. 공급공기와 연소가스 통로를 순차 전환하는 밸브를 구비한 마일드 연소방법 및 그에 의한 마일드 연소기

Mild combustion method having valve that switches passages for supplied air and combusted gas in sequence, and mild combustor using same

77. 외부의 해커의 공격 시도에 노출된 애플리케이션들은 프로그램의 오류에 의한 보안 문제는 큰 문제이다.

In applications which are exposed to constant hacking attempts on the Internet, security-related problems can be caused by errors in the program.

78. 미국, 영국, 캐나다의 핵무기 개발에 의한 노력들의 협력을 향상시키는 것에 관한 논의들이 나왔다.

There were discussions about improving the coordination of efforts by the Americans, British, and Canadians to develop an atomic bomb.

79. 본 발명에 의한 상기 감광성 화합물 및 고분자는 광학 필름에 유용하게 적용 가능하다.

The photosensitive compound and polymer according to the present invention may be usefully applied to optical films.

80. 본 발명에 의한 나노-구조 물질을 이용하는 엑스선관 및 이를 이용한 시스템이 개시된다.

The present invention discloses an x-ray tube using a nano-structure material and a system using the same.