1. • 사진 촬영(인물 사진이나 공식 행사)

• Photography (portraits and public events)

2. 사실상, 「역사상 가장 위대한 인물」은 복음서의 해설서이다.

In effect, The Greatest Man Who Ever Lived provides a commentary on the Gospels.

3. 그러나 인물 사진 촬영의 기본 원칙은 간단합니다.

But the basic principles of portrait photography are simple.

4. 왜 그들은 괴짜들 앞에만 나타나는 것일까요?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

5. 이러한 방법은 야외에서 인물 사진을 찍을 때 최상의 효과가 있습니다.

This works best in outdoor portraits where you can place the subject at a distance from the background.

6. 막대기에 테이프나 풀로 각 인물 그림을 붙여 막대 인형을 만든다.

Tape or glue a stick to the back of each figure to make stick puppets.

7. 이제 다른 전설들에 나타나는 홍수 기록을 살펴봅시다.

Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

8. 대폭발 이론에 따르면, 빅뱅 이후 처음 수 얼마 되지 않은 순간 동안에 압력과 온도가 극에 다다르는 만큼 높았다.

According to the Big Bang Model, during the first few moments after the Big Bang, pressure and temperature were extremely great.

9. 사람들은 또한 행동으로 나타나는 그리스도교를 보아 왔습니다.

They have also seen Christianity in action.

10. 맥락 질문: 몇 가지 주요 기사, 인물, 시대 및 상징을 이해한다.

Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

11. 야고보는 지혜로운 사람들의 행동에서 나타나는 특징 몇 가지를 열거합니다.

James lists a number of things that will be evident in the actions of those who are wise.

12. 벼슬은 종이품(從二品)에 이르렀으며 그림은 산수, 인물, 영모 모두 잘 그렸다.

The escapers were divided into groups, each of which was equipped with a map, homemade compass, and food.

13. 번역자들은 하나님의 이름이 나타나는 “구약” 인용문들이 나올 때 어떻게 하였읍니까?

What did the translators do when they came to quotations from the “Old Testament” where God’s name appeared?

14. 많은 경우, 그러한 상태가 나타나는 강도와 기간이 문제가 됩니다.

Much has to do with the intensity and duration of the condition.

15. * 색칠 활동: 103쪽에 있는 인물 그림을 색칠할 수 있도록 어린이 수만큼 복사하여 오려낸다.

* For the coloring activity: Copy and cut out the figures on page 103 for each child to color.

16. 이는 글리제 876의 분광선에 나타나는 도플러 효과를 민감하게 측정함으로써 가능한 것이었다.

This was done by making sensitive measurements of the Doppler shift of the spectral lines of Gliese 876.

17. 눈의 ‘렌즈’는 순간적으로 초점을 맞추며, 자동적으로 인간이 만든 ‘렌즈’에 나타나는 수차를 보정한다.

Instantly it can focus sharply, automatically correcting aberrations that would be found in man-made lenses.

18. 관찰자들은 대회에서 증인 가운데 형제애가 분명히 나타나는 것을 쉽사리 알 수 있다.

The brotherhood manifest among the Witnesses at their conventions is readily evident to observers.

19. 하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence.

20. 왜 그들은 괴짜들 앞에만 나타나는 것일까요? 이 보고서를 숨기려는 정부의 음모가 있으며

Why would they appear only to cranks and weirdos?

21. 상어가 이런 무늬와 모양이 나타나는 상황에서 정말 어떻게 행동하는지 봐야 합니다.

But the acid test is always going to be, how would sharks really behave in the context of these patterns and shapes.

22. 북극의 해양 포유류들은 연중 특정 시기에 나타나는 매우 높은 단계의 소음에 익숙합니다.

Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise at certain times of the year.

23. 고구려 고분에 남아있는 고분벽화는 한반도 지역에서 나타나는 회화 중 가장 이른 시기의 예이다.

The inner room is further an example of one of the earliest galleries in the whole area.

24. 예를 들어, 미국의 경우 에이즈의 증상이 심하게 나타나는 사람의 수는 감소했는데도 감염률은 여전합니다.

In the United States, for example, the infection rate has remained steady, despite a drop in the number of people who have developed full-blown AIDS.

25. 언제나, ‘엔진’의 소리를 듣고 원주민들이 호기심을 가지고 몰려 왔는데, 어디로선지 모르게 나타나는 것 같았다.

Invariably, the roar of the engine would bring inquisitive natives, popping up from nowhere, it seemed.

26. 헤더 공개 상태 옵션을 사용하면 보기 모드에서 나타나는 보고서 헤더의 행동을 조정할 수 있습니다.

The header visibility options control the behavior of the report header in view mode.

27. 그리고 제가 주장하는 건 우리 모두 조금씩은 비극에서 나타나는 상황에 대해 배워야 한다는 겁니다.

At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.

28. 성경 구절은 우리의 감각과 감정을 향해 구체적인 명사로 말을 겁니다. 인물 서술과, 효과적인 추상 명사, 예를 들어 " 경주자 "

The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns, descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as " race, "

29. 시각적으로 구분되어 각 광고 소재 유형이 더 잘 나타나는 카드를 통해 광고 소재를 추가합니다

Add creatives via visually distinct cards that better represent each creative type.

30. 즉, 1,000개 이상의 세그먼트에 식별자가 나타나는 경우 해당 식별자로 인한 노출은 추가 세그먼트의 예측에 포함되지 않습니다.

This means that if an identifier appears in more than 1,000 segments, impressions attributable to that identifier are not included in forecasts for the additional segments.

31. 1940년대와 1950년대, 미국정부가 미국인들의 수입과 재화에 관한 회계자료를 수집하기 시작하면서 경제학자들은 회계자료에서 나타나는 동태적 모델을 개발하기 시작했다.

In the 1940s and 1950s, as governments began accumulating national income and product accounting data, economists set out to construct quantitative models to describe the dynamics observed in the data.

32. ‘피이 시이 피이’(PCP). 종종 나타나는 영향은 얕은 호흡, 혈압의 상승, 근육 운동 조정 장애, 수족의 마비 등이다.

PCP: Effects noted often are shallow respiration, increased blood pressure, muscular incoordination, numbness of the extremities.

33. 지상 3층에 있는 조종실에서는, 항공 전자 공학 기술자들이 TV처럼 생긴 레이더 기상 관측 화면에 나타나는 내장된 테스트 패턴을 검사합니다.

Three stories above the ground on the flight deck, an avionics technician inspects a built-in test-pattern display on the TV-like weather radar indicator screen.

34. * 구도자가 경전에 나타나는 배도와 회복의 흐름을 이해하도록 도와주면, 첫번째 시현과 현대의 복음 회복이 참되다는 것을 받아들이는 데 어떻게 도움이 될까?

* How could helping an investigator understand this scriptural pattern of apostasy and restoration help him or her to accept the reality of the First Vision and of the modern Restoration of the gospel?

35. 잘 알려져 있듯이, 햇볕을 너무 많이 쬘 때 가장 흔히 나타나는 즉각적인 증상은 피부가 화상을 입어 빨개지는 것입니다.

The most common and best-known acute effect of overexposure to the sun is sunburn, or erythema.

36. ▪ “대중 매체의 폭력과 실생활에서 나타나는 [사춘기 청소년의] 공격적인 성향은 거의 흡연과 폐암의 관계만큼이나 분명한 관련이 있다.”—「오스트레일리아 의학지」.

▪ “The connection between media violence and real-life [adolescent] aggression is nearly as strong as the link between smoking and lung cancer.” —THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

37. “신체 조직이 이러한 물질을 수용할 수 있는 능력은 엄청나다. 그것은 습관적으로 그것을 피우는 사람에게 서서히 해로운 결과가 나타나는 이유를 설명해 준다.

“The storage capacity of tissues for these substances is enormous —which explains their slow deleterious effects in habitual smokers.

38. 테크네튬 별(Technetium star) 또는 더 정확하게 테크네튬 풍부성(星)은 가벼운 방사성 금속 테크네튬 스펙트럼 흡수선이 나타나는 별이다.

A technetium star, or more properly a Tc-rich star, is a star whose stellar spectrum contains absorption lines of the light radioactive metal technetium.

39. 또한 키론의 고리가 얼음으로 되어 있다고 한다면, 키론의 스펙트럼에서 얼음의 흡수선이 나타나는 것과, 2001년에 이 흡수선이 사라진 현상을 설명할 수 있다.

Moreover, it can, by assuming that the water ice is in Chiron's rings, explain the changing intensity of the infrared water-ice absorption bands in Chiron's spectrum, including their disappearance in 2001 (when the rings were edge-on).

40. 과학자들은 몇몇의 대표 샘플을 모아서 나타나는 패턴을 보고 그들이 발견한 추상적인 패턴을 보며 인간의 본성과 질병을 일반화하려 했습니다. 특별히 선발된 몇몇으로부터 말입니다.

Scientists would gather some representative people, and they would see patterns, and they would try and make generalizations about human nature and disease from the abstract patterns they find from these particular selected individuals.

41. 그러나, 메시야에 해당하는 ‘히브리’어 단어가 수식하는 형용사 없이 나타나는 귀절이 하나 있는데, 이 점은 그것이 주된 메시야를 언급한 말임을 알려준다.

However, there is one scripture where the Hebrew word for Messiah appears without a qualifying adjective, indicating that it here refers to the Messiah.

42. 검색 행동에서 나타나는 이러한 차이를 예상하고 콘텐츠를 작성할 때 이를 고려하여 키워드 문구를 적절하게 섞어 사용하게 되면 긍정적인 결과가 도출될 수 있습니다.

Anticipating these differences in search behavior and accounting for them while writing your content (using a good mix of keyword phrases) could produce positive results.

43. 이 현상은 정보에 대한 접근이 정부가 통제하려하고 그를 위해 과도한 감시 프로그램과 어쨌거나 해커들이 필요한 이유를 만드는 힘의 비판적 통화이기때문에 나타나는 현상입니다.

This is because access to information is a critical currency of power, one which governments would like to control, a thing they attempt to do by setting up all-you-can-eat surveillance programs, a thing they need hackers for, by the way.

44. 그런가 하면 만년에 가서 나타나는 기질성 질환도 있는데 흔히 유치한 행동을 하게 하는 여러 가지 정신 이상을 수반하는 노망이 그 예이다.

Other organic illnesses make themselves felt late in life, such as senility with its varied mental aberrations, often characterized by childishness.

45. 피어리는 대기에서 나타나는 이러한 광학 현상에 속아 넘어간 것이며, 그들이 이 사실을 깨달았을 때는 실재하지 않는 것을 탐험하느라 이미 시간과 활력과 자원을 허비한 후였습니다.

This optical atmospheric effect had fooled Peary, and now they had committed time, energy, and resources to explore something that was not real.

46. RF 고노출로 인한 신체 부상을 방지하기 위해, 부작용이 나타나는 것으로 알려진 임계값과 관련하여 한도가 설정되었으며 과학적 불확실성을 해소하기 위한 추가적인 감소 요인도 설정되었습니다.

To avoid hazards to health deriving from high RF exposure, limits are set in relation to the threshold known to show adverse effects, with an additional reduction factor to take care of scientific uncertainties.

47. 맷의 어머니는 그전에도 아들에게서 문제의 징후들이 몇 가지 나타나는 것을 보았지만, 그 부부는 아들의 침울함이 사춘기에 으레 있는 일로서 곧 괜찮아질 것이라고 생각했습니다.

Matt’s mother had seen some prior signs of trouble in Matt, but his parents thought that his moodiness was part of an adolescent phase that would soon pass.

48. 하지만 그러한 연구들을 자세히 분석해 보면 “다양한 형태의 가정에서 성장하고 있는 자녀들에게서 차이가 나타나는 원인 가운데 단일 요소로 가장 중요한 것”은 적은 수입임을 알게 된다.

However, closer analysis of such studies indicates that lack of income may be “the single most important factor in accounting for the differences in children from various family forms.”

49. 이런 기록들에 따르면, 조셉은 해석기 또는 선견자의 돌을 모자 안에 넣고 외부의 빛을 차단하기 위해 모자에 자신의 얼굴을 파묻고서 그 도구에 나타나는 영어로 된 말을 소리내어 읽었다고 한다.

According to these accounts, Joseph placed either the interpreters or the seer stone in a hat, pressed his face into the hat to block out extraneous light, and read aloud the English words that appeared on the instrument.

50. 여러 연구 결과, 임산부의 잇몸 질환은 전자간증의 발병률 증가와 관련이 있는 것으로 나타났습니다. * 전자간증이란 갑작스러운 혈압 상승, 심한 두통, 부종(몸이 붓는 증상)과 같은 특징들이 주로 나타나는 심각한 합병증입니다.

Studies show that gum disease in pregnant women is associated with an increased risk of preeclampsia, a serious complication that is characterized by, among other things, a sudden rise in blood pressure, severe headache, and edema (excess buildup of fluid in the tissues).

51. 본 발명은 알코올분해 및 숙취해소능이 우수한 돌나물 분획물에 관한 것으로서, 돌나물 알코올 추출물의 에틸아세테이트 분획이 알코올 대사에 관련된 간효소인 ADH와 ALDH의 활성을 촉진시켜 알코올 섭취를 통해 나타나는 부작용인 갈증, 전신권태, 피로감 등의 숙취현상을 개선하며 ADH와 ALDH가 활성화시켜 에탄올을 최종 대사산물인 아세트산으로 빠르게 분해되므로 알코올 섭취로 인한 간의 손상을 줄일 수 있으며 그 외에 알코올 섭취로 인해 나타나는 각종 질환들을 개선할 수 있다.

The activation of ADH and ALDH enables ethanol to be quickly broken down into acetic acid which is the end product of alcohol metabolism, thereby reducing liver damage caused by alcohol intake, and improving resistance to a variety of diseases caused by alcohol intake.

52. 양성 반응이 나타나는 환자들을 위해, 우리에게는 종합적인 치료팀이 있어서, 역경용량을 낮추고, 최고의 실습을 이용하여 증상을 치료하게 하죠. 가정방문, 조화 관리, 정신 건강, 영양, 총체적인 개입과 네, 필요할때는 약도 처방합니다.

For our patients who do screen positive, we have a multidisciplinary treatment team that works to reduce the dose of adversity and treat symptoms using best practices, including home visits, care coordination, mental health care, nutrition, holistic interventions, and yes, medication when necessary.

53. 이후 추가로 민군 겸용 기술을 수입 금지 품목 추가, 자산 동결 및 여행 제한 명단의 인물 및 기업 추가 지정, 해외 북한 노동자 규제, 조업권 규제를 실시하고, 다수의 합작 투자, 사업, 과학 프로젝트 등을 금지했다.

The resolutions also added additional items to the list of prohibited dual-use technologies for import, designated additional individuals and entities subject to asset freezes and travel bans, mandated limits on overseas North Korean workers, restricted fishing rights, and prohibited various joint investment, business, and scientific projects, among other measures.

54. 검사를 받아 보아야 하는 사람: 결핵 증상이 나타나는 사람이나 결핵 환자와 가까이 지내기 때문에 반복적으로 환자와 접촉한 적이 있는 사람, 특히 환기가 잘 안 되는 방에서 그렇게 지낸 적이 있는 사람이다.

Who should be tested: Those who either have TB symptoms or have had close, repeated exposure to a TB patient—particularly in poorly ventilated rooms.

55. 이야기를 다시 전하는 과정에서 나타나는 차이가 조작의 증거라고 그릇되게 주장하는 사람들도 더러 있기는 하지만, 이와는 대조적으로 풍성한 역사적 기록들은 잘 기록되지 못했더라면 알지 못했을 이런 놀라운 사건에 대해 더 많이 알게 해준다.”(“

Yet despite the differences, a basic consistency remains across all the accounts of the First Vision.