1. 1921년: 연례 보고에 따르면 200명 이상이 성서 진리를 받아들이다.

1921: Annual report indicates that over 200 have accepted Bible truth.

2. 일단은 이 첫번째 계수는 그대로 아래로 내려보냅니다

So first, this first coefficient, we literally just bring it straight down.

3. 무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

Ruthlessly, without exemption, this was carried out.

4. 진짜 말 그대로, 손잡이에 손이 안 닿아.

Literally, I can't reach the door knobs.

5. 이로 인해 전투는 그대로 신성 동맹측의 승리로 끝났다.

The battle is finally won by divine intervention.

6. 물론, 그들이나 협회에서는 그러한 추세를 그대로 방관하지 않았다.

Of course, neither they nor the Society were just letting it slide by.

7. 바울의 말은 위의 네모 안에 그대로 나와 있다.

His words are reproduced in the above box.

8. 제가 코드라고 말했는데 문자 그대로 코드를 의미하는 것입니다.

So you have an image, a retina, and a brain.

9. 최대 공약수라는 말이 거창해 보이지만 말 그대로 이해하면 되요

And " greatest common divisor " sounds like a very fancy term, but it's really just saying:

10. 보고서 사이를 전환할 때 적용 가능한 필터가 그대로 유지됩니다.

Applicable filters remain in place as you switch from one report to the next.

11. 하지만 대체로 ‘뉴우스’ 보도들은 읽혀지며 그것을 액면 그대로 받아들인다.

But, by and large, news reports are read and accepted at face value.

12. 틀림없이 당신은 그러한 주장을 액면 그대로 받아들이지는 않을 것입니다!

Surely you would not accept such claims at mere face value!

13. 새로운 게시 데이터 모델로 이전하는 동안 소유권은 그대로 유지됩니다.

Your ownership will remain the same during the migration from the old to new publishing data model.

14. “삶을 자신이 원하는 대로가 아니라 있는 그대로 받아들여야 합니다”

“You must accept life as it is, not as you would like it to be”

15. 깜짝놀란 의사들은 더 관찰하고 치료하기 위해서 아이를 그대로 뒀다.

Alarmed, the doctors kept him for further observation and treatment.

16. 패킷이 인터네트워크를 거쳐갈 때 MAC주소는 변경되지만 프로토콜 주소는 그대로 유지한다.

As the packet moves through the internetwork, its physical address changes, but its protocol address remains same.

17. 과연 이 새로운 환경에서도 과거의 공포를 그대로 느낄 수 있을까요?

Are we going to bring back the fear memory for the first box into this completely new environment?

18. 술에서 깨면 문제들은 여전히 그대로 있으며, 종종 다른 문제들이 가중된다.

When he sobers up, the problems are still there, often with others added.

19. 이런 사람들도 생생하게 그려집니다. 날리우드는 아프리카를 있는 그대로 보여주는 거울입니다.

Nollywood is Africa's mirror par excellence.

20. 심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

After a severe storm, only the house built on the rock-mass survives.

21. 유지는 말 그대로 어떻게 고객을 잃지 않고 오랫동안 유지할 것이냐를 말합니다

Get is how you actually acquire customers and get them to purchase your product.

22. 1977년에는 파리 시장직 역시 183년만에 복권되었으나 아롱디스망은 폐지되지 않고 그대로 유지되었다.

In 1977, the office of mayor of Paris was re-established after almost 183 years of abolition, but the arrondissements were left untouched.

23. 자유 소프트웨어는 말 그대로 컴퓨터 사용에 있어서 당신에게 자유를 주는 거예요.

Free software literally gives you freedom in the area of computing.

24. 말 그대로 3분의 2가 6개 있는 것입니다 이렇게 모두 더한 형태입니다

One way to think about it is to literally take six 2/ 3 and add them together.

25. 그리스도인들은 모두 이사야 61:10에 표현된 심정을 어떻게 그대로 반영하고 있습니까?

How do all Christians echo the sentiments expressed at Isaiah 61:10?

26. 이와 유사한 방법으로 ‘홀로그래피’는 광파를 기록했다가 나중에 그대로 재생해 내는 것이다.

In a similar manner holography records light waves for later reconstruction.

27. 부모 여러분, 자녀들은 열심을 나타내는 여러분의 본을 그대로 따르려고 할 것입니다

Parents, your zealous example resonates with your children

28. 메일 수신자를 변경해도 받는사람 주소는 원래 수신자 주소로 그대로 남아 있습니다.

If you change the envelope recipient, the To: address still remains the original recipient address.

29. 이생의 시련을 모두 있는 그대로 받아들이고 나머지는 주님께 맡겨야 하지 않을까요?

Isn’t it to accept all the trials of this life for what they are and then leave the rest up to the Lord?

30. 그리스도 예수께서도 다른 사람들의 단점에 대해 그처럼 관대한 견해를 그대로 반영하셨습니다.

Christ Jesus flawlessly mirrored this broad view of the faults of others.

31. 따라서 사람들은 양편이 이러한 합의를 그대로 고수할 것인가 의아해 하고 있다.

This causes one to wonder whether the parties will abide by their agreements.

32. 우리는 기성 사회를 배척했는데, 그러한 태도는 우리의 외모에 그대로 드러나 있었습니다.

We had rejected established society, and we looked the part.

33. 또한 마르크스의 이론은 독일 철학자 게오르크 빌헬름 프리드리히 헤겔의 견해를 그대로 반영하였다.

Marx’s theories also mirrored the views of German philosopher Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

34. 나는 그 잡지들을 몇 부 읽은 다음 원래 자리에 그대로 가져다 놓았습니다.

I read some of them and carefully returned them to their original position.

35. 소스를 전환해도 도구 필터가 그대로 사용되지만 새로운 소스에서 지원하지 않는 경우 제외됩니다.

Tool filters also remain active when you switch sources, unless they aren't supported by the new source.

36. (20절) 오직 라합의 집과 그 집 아래의 성벽 부분만 그대로 남아 있었다.

(Jos 6 Verse 20) Only Rahab’s house and the portion of the wall beneath it remained standing.

37. 그러나 폐에서는 그 산성이 중화되며, 니코틴은 아무런 저항없이 그대로 혈류 속으로 스며든다.

But in the lungs the acid neutralizes, and nicotine dumps freely into the bloodstream.

38. 37 그는 그의 조상들이 행한 그대로,+ 계속 여호와의 눈에 악한 일을 했다.

37 He continued to do what was bad in Jehovah’s eyes,+ according to all that his forefathers had done.

39. 지구로 보내 온 결과를 보고 NASA 직원들은 타일 대부분이 그대로 있음을 확신하였다.

The results sent back to earth assured the NASA people that no large areas of tile were missing.

40. 경제학자들은 종종 시장은 그대로 있는 거라서 교환하는 재화에 영향을 미치지 않는다고 봅니다.

Economists often assume that markets are inert, that they do not touch or taint the goods they exchange.

41. 3년 후, ‘로마’ 군대가 그 나라에 진격해 왔음에도 불구하고, ‘예루살렘’은 그대로 존속하였다.

Three years later, despite Roman advances throughout the country, Jerusalem still stood.

42. 20 이 말이 그에게 그대로 이루어졌다. 그가 성문에서 백성에게 밟혀 죽은 것이다.

20 That is exactly what happened to him, because the people trampled him to death at the gate.

43. 이 추적 코드를 그대로 사용하거나 추가 데이터를 집계하도록 맞춤설정하여 사용할 수 있습니다.

You can use this tracking code snippet as is, or customize it to collect additional data.

44. 아론이 가르친 진리를 받아들이고 그대로 생활하는 것은 사람이 영생을 얻도록 어떻게 인도하는가?

How can accepting and living the truths Aaron taught lead a person to receive eternal life?

45. 새 주소로 이전한 위치에 대해서는 예전 상점 코드를 그대로 사용하면 안 됩니다.

Don't keep an old store code when one of your locations moves to a new address.

46. 해머스미스에는 센트럴런던에서 서쪽으로 이어지는 A4 간선도로가 통과하며 그대로 M4 고속도로와 히드로 공항으로 향한다.

The area is on the main A4 trunk road heading west from central London towards the M4 motorway and Heathrow Airport.

47. 이 모든 막사들이 비공식적 캠프인데, 말 그대로, 미 처리 하수가 캠프 사이를 흐릅니다.

All these huts are the unofficial camps.

48. “여러분 각 사람에게 말합니다. 자신을 실제 가치 이상으로 평가하지 말고, 있는 그대로 평가하십시오.”

“I would say to every one of you,” urged the apostle Paul, “not to estimate himself above his real value, but to make a sober rating of himself.”

49. 계약 내용은 소유권은 그대로 유지 하면서, 맥도날드의 운영 방법과 이름 아래서 운영하는 것이였습니다.

Then he invited small entrepreneurs to open McDonald's, that they'd run as operators, with an ownership state.

50. 만약 그러한 “별”이 이름 그대로 쑥과 같이 대단히 쓰다면, 그렇게 할 수 있읍니다.

Such a star could do so, if it lived up to its name Wormwood or Absinthe, a bitter plant of which several varieties are found in the Mideast.

51. 그는 또한 사도행전 삼 장 이십이, 이십삼 절을 우리의 신약전서에 있는 그대로 정확하게 인용하였다.

He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.

52. 곧 이어 그는 연단 앞으로 성큼성큼 걸어가서 앞을 바라보며 문자 그대로 밝은 표정을 지었다.

Soon he strode to the front of the platform, literally beaming at the sight.

53. 따라서 나이키는 말 그대로 웰빙의 동반자로, 건강과 피트니스의 동반자, 그리고 서비스 제공자로 행동하는 겁니다.

So Nike is literally acting as a well-being partner, a health and fitness partner and service provider.

54. 이 결제 수단은 말 그대로 Google에 금액을 이체하여 Google Ads 계정에 잔액을 충전하는 방식입니다.

This payment method is exactly what it sounds like: you add money to your Google Ads account by transferring money to Google.

55. 나중에 회당 예배에서 추가로 발전한 의식상의 일들을 제외하고 그런 특징은 그리스도인 모임 장소에 그대로 전수되었다.

Such features were carried over into places of Christian assembly, though without the ritualistic accretions that had eventually developed in synagogue services.

56. 박해로 인해 그대로 남아 있을 것인지 이주할 것인지를 결정해야 하는 사람은 무슨 요소들을 고려해야 합니까?

What factors must a person consider when deciding whether to stay or to move on account of persecution?

57. 요한은 마가의 기록을 참조할 수 있었으며, 틀림없이 마가가 기술한 시간을 그대로 사용할 수도 있었을 것이다.

John had access to Mark’s account, and he certainly could have repeated the time stated by Mark.

58. 물이 빙점인 섭씨 0도에 가까와짐에 따라 점차 가벼워져서 아래 있는 따뜻한 물 위에 그대로 남는다.

The water becomes lighter as it nears the freezing point of 32° F. and thus remains as a layer above the warmer water beneath.

59. 곤히 잠을 자고 있던 한 형제는 그대로 자동차에서 빠져나와 어느 갈대 수풀 속에 떨어져 버렸다.

One brother who was fast asleep was thrown completely clear of the lorry into a clump of reeds.

60. 희생자들을 그 ‘테이블’ 위에 올려놓고 관절과 인대가 더는 저항할 수 없을 때까지 문자 그대로 잡아다렸다.

Victims were placed on it and literally stretched until joints and ligaments could no longer resist.

61. (잠언 14:15) 달리 말해서, 자선 단체의 주장이나 약속을 액면 그대로 받아들이지 않도록 조심해야 한다.

(Proverbs 14:15) In other words, beware of accepting the claims or promises of charities at face value.

62. 얼마 후, 그들은 더 이상 어쩌지 못하고 그대로 연단을 떠나 군중 속으로 사라져 버리고 말았다.

In time, they merely left the platform and disappeared into the crowd without further ado.

63. 다시 말해서, 바울은 유스도의 집에서 계속 전파했고, 거주지는 그대로 아굴라와 브리스길라의 집이었다.—행 18:1-7.

Because of Jewish opposition, Paul “transferred” to the house of Titius Justus, that is, he continued his preaching there; his residence remained with Aquila and Priscilla. —Ac 18:1-7.

64. 운동을 할 때뿐 아니라 하지 않을 때에도, 나머지 아이들이 하는 그대로 걷고 말하고 행동할 것이 기대되었습니다.”

On the court as well as off, you’re expected to walk, talk, and act just like the rest of the guys.”

65. 감정 이입을 하시는 여호와의 따뜻한 마음이 예수께서 지상에 계셨을 때 하신 말씀과 행동에 그대로 반영되어 있습니다.

Jehovah’s tender empathy found perfect expression in the words and actions of Jesus when he was on earth.

66. 전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.

The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

67. 물의 온도가 어는점에 가까워짐에 따라 물은 가벼워져서 밑에 있는 따뜻한 물 위에 층을 이루고서 그대로 있는다.

The water becomes lighter as it nears the freezing point and remains as a layer above the warmer water beneath.

68. 어린 요셉 스미스는 “나는 그대로 순종하여 들에 계신 부친에게 돌아가 자초지종을 말씀”(요셉스미스서 2:50) 드렸다고 했습니다.

Young Joseph Smith said, “I obeyed; I returned to my father in the field, and rehearsed the whole matter to him” (JS—H 1:50; emphasis added).

69. 그러니까 이것은 1/ 2 곱하기.. 밑 변은 말 그대로 바로 여기에 있는 이 삼각형의 밑 변을 말합니다.

So it's equal to 1/ 2 -- the base is literally this base right here of this triangle.

70. 그러므로 “우리는 우리 그대로 있기를 원한다”는 ‘룩셈부르크’의 국가 ‘모토’에 국민 모두가 다 고착해 있는 것은 아니다.

So, not all people in Luxembourg strictly adhere to their national motto, “We want to stay what we are.”

71. 최근에 영국에서, 한 회계 담당 직원이 회사의 재정 상태를 사실 그대로 세무 감독관에게 말하였다가 해고당한 일이 있습니다.

Recently, in England, when an accountant told the truth about his company’s finances to the tax inspectors, he lost his job.

72. 유황의 자극적인 냄새, 커다란 괴물이 발하는 것같은 요란한 소리, 분화구의 엄청난 크기, 우리는 문자 그대로 외경감에 휩싸였다.

The acrid smell of sulphur, the roaring as of a great monster and the sheer size of the crater gave us a very real sense of awe.

73. 그러다 보면 장난꾼은 맞비긴 상태가 되도록 그 피해자를 옷을 입은 그대로 ‘풀’장으로 밀어 넣지 않을 수 없는 겁니다!”

Then the prankster, to stay even, has to push his victim, fully clothed, into a swimming pool!”

74. [허용되지 않음] 다른 소스의 콘텐츠를 그대로 옮겨 놓고 자신만의 고유한 콘텐츠 또는 기능을 추가하지 않은 도착 페이지 콘텐츠

[Not allowed] Destination content that is replicated from another source without adding value in the form of original content or additional functionality

75. 그것은 우리에게 그 기록이 꾸며진 것이나 조작된 것이 아니라 사실 그대로 정확한 것임을 인정할 만한 부가적 이유가 됩니다.

It gives us additional reason to accept the account to be, not contrived or fabricated, but honestly accurate.

76. 한사람의 개인이 자기 아이디어를 말 그대로 전세계에 퍼뜨릴 수 있으니까요. 저는 요즘 비디오 카메라를 이용한 연구를 하고 있는데요,

YouTube has really changed the way, or changed the speed, in which a single individual can actually spread an idea around the world.

77. HCCA를 단말 중계역에 적용할 때에는 채널 접속에 관한 기존의 DCF 메커니즘을 사용한다(DCF나 EDCA의 동작 방식을 그대로 사용하면 된다).

Implementing the HCCA on end stations uses the existing DCF mechanism for channel access (no change to DCF or EDCA operation is needed).

78. 더욱 중요한 것으로, 하느님께서 하신 말씀이 정확하게 그대로 당신의 언어로 옮겨져 있음을 확신하면서 이 성서를 읽을 수 있을 것입니다.

More important, you can read this Bible with confidence that it accurately transmits the very sayings of God in your language.

79. 1960년에 독립을 하고 난 뒤인 1962년에 이탈리아령 소말린란드의 소말로와 동일한 가치를 가졌던 동아프리카 실링이 액면 가격 그대로 소말리아 실링으로 대체되었다.

Following independence in 1960, the somalo of Italian Somaliland and the East African shilling (which were equal in value) were replaced at par in 1962 by the Somali shilling.

80. 그러나 하느님께서 자비로우시게도 모든 종교에 개혁이 이루어지도록 시간을 무한정 허락하시길 바라면서, 자기가 속한 교회라는 배를 그대로 타고 있을 수 있는가?

But can a person stay aboard the boat of his own church in the hope that God, in his mercy, will allow all religions an unlimited period of time to reform?