1. “교황의 산아 제한 교서와 함께 키 손잡이는 거의 교황의 손에서 빠져나오게 되었다.

“With the pontiff’s birth control encyclical the helm has nearly been wrenched from the . . . Pope’s grasp.

2. 이전에 교황의 비서였던 이 사람이 이단으로 고발된 이유는 무엇이었습니까?

Why was this former papal secretary accused of heresy?

3. 역사가인 루초 빌라리는 교황의 발언을 가리켜 “결정적인 승인”이라고 말하였습니다.

Historian Lucio Villari called the pope’s statement a “decisive admission.”

4. 황제는 교황의 교황령 주권을 인정했고, 알렉산데르는 황제의 제국 교회 주권을 인정하였다.

The emperor acknowledged the pope's sovereignty over the Papal States, and in return Alexander acknowledged the emperor's overlordship of the Imperial Church.

5. “이 조치는 교회에 대한 교황의 보편적 관할권 주장을 동방 교회가 전면 배척하는 조치의 일환”이었습니다.

This action was part of the East’s entire rejection of the pope’s claim of universal jurisdiction over the Church.”

6. “이 회칙은 현대에 교황의 가르침이 지닌 권위에 대한 가장 맹렬한 공격이라고 할 수 있는 [가톨릭 교인들 사이에서] 불리한 반작용들을 유발시켰다.

The Encyclopædia Britannica states that “this encyclical provoked adverse reactions [among Catholics] that may be described as the most violent attacks on the authority of papal teaching in modern times.

7. 바티칸 궁전에 부속 건물들이 자꾸 첨가되면서 밀집하자 어느새 대성당의 전면 오른쪽에 있는 공간에 꽉 들어찼다; 교황의 아파트들을 눈에 띄지 않게 가리도록 구성해야 했다.

The massed accretions of the Vatican Palace crowded the space to the right of the basilica's façade; the structures needed to be masked without obscuring the papal apartments.

8. 교황의 방문이 위기에 처해 있는 교회 내의 여러 계층에 어떤 영향을 미쳤는지에 대해 히치콕은 다음과 같이 말하였습니다. “교황은 이 곳에 와서 지나친 칭송을 받다가 돌아간다—그리고 아무런 변화도 없다.

As for how the pope’s visit would affect the crisis in the ranks of the church, Hitchcock stated: “He comes here, he is adulated, he goes home—and nothing happens.

9. 교회의 악폐를 잘 알고 있던 위클리프는 수도회 내의 타락, 교황의 세금 징수, 성변화(聖變化) 교리(미사에서 사용되는 빵과 포도주가 문자적으로 예수 그리스도의 몸과 피로 변한다는 주장), 고해, 교회의 세속일 관여 등을 반박하는 글을 쓰고 설교를 하였습니다.

Well aware of the abuses in the church, he wrote and preached against such matters as corruption in the monastic orders, papal taxation, the doctrine of transubstantiation (the claim that the bread and wine used in the Mass literally change into the body and blood of Jesus Christ), the confession, and church involvement in temporal affairs.