1. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

2. 하지만 암세포는 계속해서 나타났습니다.

However, cancerous cells continued to appear.

3. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

4. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

5. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

6. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

7. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

8. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

9. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

10. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

11. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

12. 예수께서는 계속해서, 그들이 “옷단을 넓게” 한다고 말씀하십니다.

Jesus continues that they “enlarge the fringes of their garments.”

13. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

14. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

15. 기술이 없는 사람들의 실업률이 계속해서 낮게 유지된다.

Construction of non-radial roads continues to be slow.

16. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

17. 변화가 "항상 진행중인" 시대에 조직은 계속해서 변화할 겁니다.

In the era of "always-on" transformation, organizations are always going to be transforming.

18. 노력하고, 성장하고, 진심으로 계속해서 하나님께 간구하는 한 해였습니다.

It has been a year of stretching, growth, and earnest, ever-present petitions to my Father in Heaven.

19. 1984 봉사년도 중에 계속해서 더욱더 진보할 결심을 하도록 하라.

Make it your determination to continue advancing even more during the 1984 service year.

20. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

21. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

22. 병마에도 불구하고 제니는 와드 상호부조회 회장으로서 계속해서 충실히 봉사했습니다.

Despite her illness, Jenny continued to serve valiantly as the ward Relief Society president.

23. 그의 활약상은 다수의 찬사를 받았고, 구티를 계속해서 후보 선수로 밀어넣었다.

His performances have repeatedly earned him standing ovations and high praise from the judges.

24. 하지만 게재순위가 계속해서 큰 폭으로 떨어진다면 개선을 시도할 수 있습니다.

However, if you do see a dramatic, persistent drop in position, you can try to address it.

25. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

26. 해리는 계속해서 눈사람을 다른 시합에 내보냈고, 그 말은 계속 이겼습니다.

Harry continued to enter Snowman in other competitions, and Snowman continued to win.

27. 노예제 폐지론자들이 처음 운동을 시작했을 때 그들은 계속해서 반대에 부딪혔습니다.

When the abolitionists started their movement, they met with no after no after no.

28. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

29. 헌터 회장은 교회 회장으로 봉사하는 동안 이 두 권고를 계속해서 강조했다.

President Hunter continued to emphasize these two invitations throughout his service as President of the Church.

30. 계속해서 수입보다 지출을 더 많이 한 개인이나 국가는 언젠가는 파산할 것이다.

An individual or a nation that keeps spending more than it makes will someday go bankrupt.

31. 이 자매들은 계속해서 충실하게 생활했고, 자신의 간증과 예수 그리스도의 속죄에 의지했다.

They continued faithful and relied on their testimonies and the Atonement of Jesus Christ.

32. 이 사치금지법은 강제집행이 거의 불가능했으나, 계속해서 많은 노동 관련 법규가 적용되었다.

These sumptuary laws proved unenforceable, but the wider labour laws continued to be firmly applied.

33. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

34. 소유자는 계속해서 Google 마이 비즈니스 계정을 통해 사용자 액세스를 관리할 수 있습니다.

Owners can still manage user access through their Google My Business accounts.

35. 그러나 당국자들은 계속해서 우리를 감시했으며, 우리의 구식 복사기들을 찾아내어 없애 버리려고 시도했습니다.

However, the authorities were constantly at our heels, trying to locate and destroy our primitive duplicating machines.

36. 그들에게 답을 칠판에 적고 공과를 하는 동안에 계속해서 답을 추가해 보라고 한다.

Invite them to list their answers on the board and add to the list throughout the lesson.

37. 길 건너는 어린이가 없을 때 그는 교회와 관련된 가르침을 계속해서 전해 주었습니다.”

During the intervals when there was no child crossing, he gave me additional instruction pertaining to the Church.”

38. 인부들은 극심한 악조건 아래서 일을 해야 했다. 야마네 씨는 계속해서 이렇게 말하였다.

Workers had to labor under the most adverse conditions.

39. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

40. 이 기간 동안 계정은 계속해서 정지 상태가 되며 다시 검토를 요청할 수 없습니다.

Your account will remain suspended during this period and you won’t be able to request another review.

41. 계속해서 부모의 감독을 받도록 동의하려면 자녀는 먼저 자신의 계정을 직접 관리하도록 선택해야 합니다.

To agree to continued parental supervision, your child must first choose to manage their own account.

42. 주님께 도움을 구하고 그분께 받아들여지도록 간구함으로써, 계속해서 신앙을 키우는 것이 우리의 의무입니다. 19

It is our duty to be continually increasing in faith, that we may be enabled to call upon the Lord with acceptance.19

43. 그러나 켄트는 계속해서 “대다수의 독극물 중독 사망 사건은 청소년층이나 성인층에서 일어난다”고 말한다.

Yet, Kent continues, “most of the deaths from poisoning are in adolescents and adults.”

44. 유혹을 이겨내는 우리의 능력은 이제 계속해서 주님의 뜻에 순종하는 것에 근간을 두게 되었습니다.

Our ability to withstand temptation is now grounded in our continual submission to the will of the Lord.

45. 계정이 삭제되거나 권한이 변경되지 않은 한 원래 소유자는 계속해서 파일을 수정할 수 있습니다.

The original owner can still edit the files, unless their account is deleted or their permissions are changed.

46. 이런 야광 풍경들은 여전히 저를 경탄하게 만들고 계속해서 자연세계의 마술과 저의 연결을 지속해줍니다.

These luminous landscapes still fill me with wonder, and they keep me connected to the magic of the natural world.

47. 자녀는 기존의 감독 기능 설정을 유지하여 자신의 계정을 계속해서 부모님이 관리하도록 선택할 수 있습니다.

Your child can choose to maintain their existing supervision settings and have a parent continue to manage their account.

48. 그는 분명 자신의 의무를 계속해서 영화롭게 하고 또한 장막 너머에서의 사업을 돕고 있을 것입니다.

No doubt he continues to magnify his duties and assist in the work beyond the veil.

49. 계속해서 무효 트래픽이 많이 발생하는 경우 해당 파트너의 계정이 사용 중지되거나 해지될 수 있습니다.

Partners who continually receive high amounts of invalid traffic may have their account suspended or closed.

50. 여호와께서 회개하는 숭배자의 간청에 응답하실 것이라고 솔로몬이 확신하는 이유는 무엇입니까? 솔로몬은 계속해서 이렇게 기도합니다.

Why is Solomon sure that Jehovah will respond to the pleas of the repentant worshipper?

51. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

52. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

53. 제임스는 계속해서 이렇게 말합니다. “회사에서 점심 시간에 매우 흥미진진한 대화를 나눌 때가 자주 있습니다.

James continues: “Frequently during the lunch break at our company, there are very interesting conversations.

54. 웨넘은 계속해서 이렇게 말합니다. “끝맺는 말이 빠져 있는 것은 하느님께서 얼마나 신속하게 행동을 취하셨는지를 시사한다.

But here, continues Wenham, “the omission of the conclusion conveys the speed of God’s action.

55. 시트르산 회로는 아세틸-CoA의 형태로 새로운 탄소를 계속해서 공급받고, 아래 표의 단계 0에서 탄소가 들어간다.

The citric acid cycle is continuously supplied with new carbon in the form of acetyl-CoA, entering at step 0 below.

56. 원래 Google Play 개발자 계정 관련 보고서를 포함하여 다른 Google 서비스에도 계속해서 액세스할 수 있습니다.

You will continue to have access to other Google services, including financial reports for your original Google Play Developer account.

57. 향상된 CPC 입찰기능은 자동으로 계속해서 전환율의 차이에 따라 데스크톱 트래픽과 태블릿 트래픽에 입찰가 조정을 설정합니다.

ECPC will continue to automatically set bid adjustments for desktop traffic vs. tablet traffic based on differences in conversion rates.

58. 나는 계속할 수 있을 것입니다. 나는 계속해서 쓸 수 있을지 모르지만 그러나 이 소수는 실제로.

I could keep writing, but this decimal actually extends on and on forever, without any sort of pattern that repeats.

59. 이 FAQ에는 가장 자주 묻는 질문에 대한 답변이 안내되어 있으며 계속해서 새로운 내용을 추가하고자 합니다.

We've addressed the most common questions in this FAQ, but always want to keep the conversation going.

60. 여기에서 주요 이미지들 중 하나가 먹는 이미지입니다. 읽는 것은 계속해서 먹는 것과 소화의 과정으로 그려집니다.

Reading is continually being described in terms of eating and digestion.

61. 이후, 알려지지 않은 이유로 인해 그는 혼자 돌아와 열차들을 멈추라는 내용의 긴급 전보를 계속해서 보냈다.

He returned to his post alone and continued to send out urgent telegraph messages to stop the train.

62. 파일 링크를 삭제하면 나와 내가 이름이나 이메일 주소로 공유한 사용자만 파일에 계속해서 액세스할 수 있습니다.

When you stop sharing a link to a file, the only people who can still see the file will be you and people whose names or email addresses you share with.

63. 원자력 발전소들의 긴급 냉각 체계와 관련된 문제점들이 계속해서 수면 위로 떠오르면서, 두려움을 표하는 트윗들이 늘어나고있다:

As new problems with the emergency cooling systems of nuclear power plants continue to surface, there are many fearful tweets:

64. 잉글랜드의 동서를 잇는 주요 도로인 A4 서대로와 A40 웨스트웨이가 가로지르고 있으며, 국제 기업들이 사무소를 두고 있는 지역이기도 하다.

Traversed by the east-west main roads of the A4 Great West Road and the A40 Westway, many international corporations have offices in the borough.

65. 그것이 사실이라고 할 때, 이 대륙이 계속해서 변화하게 된다면 미래의 기후 양상이 영향을 받게 될지도 모릅니다.

If that is so, then future weather patterns may be affected if the continent continues to undergo changes.

66. 국장은 계속해서 우리 건을 설명해 나갔고, 사정 위원회는 만장 일치로 우리 건에 대해 찬성 투표를 했다.

The commissioner proceeded to present our case, and the Board of Estimate voted unanimous approval of our request.

67. 그러므로 지구가 실제로 물을 잃고 있지는 않지만 계속해서 빠른 속도로 물을 쓴다면 수자원은 고갈되고 말 것입니다.

So while it’s true that our planet isn’t actually losing water, we are depleting the water sources we rely on at an unsustainable pace.

68. 인체는 더 이상 이런 감염 매체와 싸울 수가 없기 때문에, 환자가 죽을 때까지 감염은 계속해서 진전된다.

Since the body is no longer able to fight these infections, they progress until the victim is dead.

69. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

70. 아르메니아 정부는 또한 형제들이 다른 나라들로부터 받는 종교적인 출판물에 대해 계속해서 터무니없이 높은 부가 가치세를 부과하고 있습니다.

The government also continues to impose exorbitant Value Added Tax on the religious literature our brothers receive from other countries.

71. 그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

72. 애드워즈를 사용하는 Ad Grants 계정은 매월 5%의 클릭률(CTR)을 유지해야 프로그램에 계속해서 참여할 수 있습니다.

Ad Grants accounts using AdWords must maintain a 5% click-through rate (CTR) each month to remain eligible for the programme.

73. 상호부조회 회장과 방문 교사, 다른 자매들은 사망 이후 적응 기간 동안 유가족에게 계속해서 지지와 위로, 지원을 보낸다.

The Relief Society president, visiting teachers, and other sisters continue to offer support, comfort, and assistance to the bereaved during the period of adjustment following the death.

74. 벽돌은 이탈리아에서 600년에서 1000년에 이르는 기간 동안 계속해서 생산되었지만 다른 지역에서는 벽돌제작기술은 거의 사라졌고 구운기와의 제작 방법도 마찬가지였다.

Brick continued to be manufactured in Italy throughout the period 600–1000 AD but elsewhere the craft of brick-making had largely disappeared and with it the methods for burning tiles.

75. 저는 이 말씀을 참 좋아합니다. 왜냐하면 우리는 전통이란 똑같은 행동이 계속해서 반복되어 장기간에 걸쳐 형성된다는 것을 알고 있기 때문입니다.

I love this because we know that traditions are formed over time as we repeat the same actions over and over again.

76. (로켓 발사) 지금 40미터 정도 올라 갔습니다. 그리고 계속해서 주엔진의 각도, 높이, 기울기를 조정하고, 석탄 가스 추진기로 자세를 유지합니다.

(Rocket launch) So now it's hovering at about 40 meters, and it's constantly adjusting the angle, the pitch and yaw of the main engine, and maintaining roll with cold gas thrusters.

77. 여호와께서는 결코 어느 누구에게도 자신을 숭배하라고 강요하시지 않기 때문에, 우리는 왕국 소식을 완강하게 거절하는 사람들에게 고집스럽게 계속해서 말하지 않을 것입니다.

Inasmuch as Jehovah never forces anyone to worship him, we would not stubbornly keep on speaking to someone who adamantly rejects the Kingdom message.

78. 퍼시벌 해리슨 포싯(Percival Harrison Fawcett, 1867년 8월 81일 - 1925년 실종, DSO) 중령은 영국의 지리학자, 포병 장교, 지도제작자, 고고학자이며, 남아메리카 탐험가이기도 하다.

Percy Harrison Fawcett DSO (18 August 1867 – during or after 1925) was a British geographer, artillery officer, cartographer, archaeologist, and explorer of South America.

79. 저의 초기 사업 시기에 제 뇌리에서 계속해서 떠지 않던 한가지 기억은 마을 계획 부서의 관료로부터 괴롭힘을 당하던 70세가 넘는 할머니였습니다.

One image that has haunted me from my early business days is of a grandmother, 70 plus years, being harassed by the bureaucrats in the town planning office.

80. 15 바울은 계속해서 이렇게 말합니다. “무엇보다도 믿음의 큰 방패를 드십시오. 여러분은 그것으로 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다.”

15 “Above all things,” Paul continues, “take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.”