1. 다음과 같은 상황을 고려해보라. 한 남자는 ‘리오데자네이로’의 어느 건축 자재 상회에서 지배인으로 일했다.

Consider this situation: A man worked as manager in a building-materials shop in Rio de Janeiro.

2. 각 강당의 규모, 건축 자재 및 흡수율에 관한 자료가 입력되어 있는 컴퓨터에 연결된 24대의 스피커가 음을 재생한다.

The sound is recreated by 24 speakers linked to a computer that has been fed data on the dimensions, building materials, and absorption rates of each hall.

3. 건축 청부업자인 한 증인이 보수없이 전체 건축 공정을 감독하였다.

A Witness building contractor supervised the entire construction, free of charge.

4. 저는 몇 천 번이나 공개적인 강의에서

no, whoa, that's a slip -- illuminaria,

5. “루디아—자주색 천 장수” 네모 안의 내용 참조.

See the box “Lydia —The Seller of Purple.”

6. 실제 건축 일은 누가 하는가?

Who does the actual construction work?

7. 건축 구조물의 이중창 외벽 구조

Exterior wall with double window for building

8. 6개월마다 천 억개의 열처리된 플라스틱 조각들이 속성 재처리 폐기물로 버려집니다.

Half of each year's 100 billion pounds of thermal plastic pellets will be made into fast-track trash.

9. 건축 청부업자가 그 건물의 외장을 완성하였으며, 협회 건축 요원들이 대략 1988년 9월까지 내장 공사를 끝마칠 예정이다.

A hired contractor completed the shell of the building, and the Society’s personnel will finish the interior construction by approximately September 1988.

10. 천 조각을 세척제에 담갔다가 그 부분에 가볍게 문지르라.

Dip a piece of cloth in the cleaner and rub lightly over the spots.

11. 들어보도록 합시다. 갑자기 천 킬로 거리에서 잘 들리던 소리가

Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

12. 흔히 그것은 사용된 건축 재료 때문이다.

Often it is because of the building materials used.

13. 실제 건축 일을 누가 할 것인가?

Who would do the actual construction work?

14. 수많은 사람들이 실제 건축 공사에 참여하였습니다.

Thousands shared in the actual construction work.

15. 요한은 도시의 건축 자재를 어떻게 묘사합니까?

How does John describe the building materials of the city?

16. 노아는 건축 자재를 어떻게 구해야 하였습니까?

How would the building materials be accumulated?

17. 천 년 끝에 반역하는 사람들이 ‘곡과 마곡’이라고 불린다는 점에 유의해 보십시오.

Significantly, those who rebel at the end of the thousand years are called Gog and Magog.

18. 그리고 가족이 함께 여러 건축 공사에 참여했고, 심지어 다른 나라까지 가서 건축 활동에 동참하는 특별한 즐거움도 누렸습니다.”

We have also had the privilege of working as a family on construction projects, even abroad.”

19. 지방 상황에 맞는 건축 방법이 채택되었다.

Building methods were adapted to local circumstances.

20. 그 이유는 고대에 사용했던 건물 자재 또는 고대 이집트인의 활동에 의해 토지 자체가 화학적으로 변화했기 때문입니다.

What you are seeing are the actual chemical changes to the landscape caused by the building materials and activities of the ancient Egyptians.

21. 건축 경험이 있는 한 형제는 지부 위원회와 통치체의 감독을 받는 건축 위원회의 한 사람으로서 그 일을 조정하겠다고 제의하였다.

A brother with building experience offered to coordinate the work as part of a building committee, supervised by the Branch Committee and the Governing Body.

22. 건축 일의 많은 부분은 현지 증인이 담당한다.

Much of the construction work is done by local Witnesses.

23. 계속 보조를 맞출 필요가 있었던 지부 건축

Branch Construction Needed to Keep Abreast

24. 몬로비아에 살고 있던 약 천 명의 여호와의 증인 역시 극심한 고통을 겪었다.

The approximately one thousand Jehovah’s Witnesses who lived in Monrovia also suffered terribly.

25. 석회암은 단열성과 방음성이 우수한 훌륭한 건축 자재거든요.”

“Limestone makes fine building material, since it has good insulating and sound-reducing properties.”

26. 사실 목수가 하는 일에는 건축 일도 포함되었습니다.

In fact, part of the carpenter’s work involved construction.

27. 12월에 건설 현장은 중장비와 건축 자재를 반입하기 시작했다.

In December the construction site began to bring in heavy equipment and construction materials.

28. 천 미터 총알이 더 많은 운동 에너지를 가지고 가까운 거리에서 357 샷.

Firing NATO M40A3 is devastating. a thousand meters, the bullet has more kinetic energy 357 shots at close range.

29. 당시 강철은 사람들이 선호하는 산업용 건축 재료가 되었습니다.

During that time steel became the industrial building material of choice.

30. 건축 현장에서 일하는 사람들은 잠시라도 방심하지 않아야 합니다.

Workers on a construction site must always be alert.

31. 건축 구조 및 도시 계획에도 일부 책임이 있다.

Architecture and town planning come in for a share of the blame.

32. 계약자들은 1959년 11월 2일부터 건축 공사를 분주히 수행하였다.

The contractors got busy on construction work on November 2, 1959.

33. 잉카족은 아름답고 독특한 석조 건축 양식을 현대 쿠스코에 물려주었습니다.

The Incas bequeathed to modern Cuzco a beautiful and unique style of stone architecture.

34. 자원 봉사자들은 7단계로 된 건축 계획에 따라 일을 하였습니다.

The volunteers followed a seven-phase construction plan.

35. 우리는 어떻게 왕국회관 건축 공사를 직접 지원할 수 있습니까?

How can we directly support the work of Kingdom Hall construction?

36. “세포는 물질을 받아들여, 그것을 성장에 필요한 건축 자재로 바꾼다.

“The cell takes in materials and converts them into the building blocks that it needs to grow.

37. 건축 자재상들은 물건을 폭등한 가격에 판매함으로 금고를 가득 채웠습니다.

Building suppliers filled their tills to the brim by selling goods at highly inflated prices.

38. 거의 8년 동안 그곳은 “유럽 최대의 건축 공사장”이었다.

FOR nearly eight years it was “Europe’s largest construction site.”

39. 때로는 무려 600명이나 되는 자진 봉사자들이 건축 현장에서 일하였다.

At times as many as 600 volunteers were working at the construction site.

40. (“지부 건축—변화하는 필요에 맞추어 조정하다” 제하의 내용 참조)

(See the box “Branch Construction —Adjusting to Changing Needs.”)

41. 포름알데히드는 바닥재나 가구 같은 건축 자재에서 공기 중으로 방출된다.

Formaldehyde leaches into the air from such construction materials as floorboards and furniture.

42. 그 운명의 밤에 바빌론 도시 안에서는 벨사살이 천 명의 고관들과 연회를 즐기고 있었다.

That fateful night in the city of Babylon, Belshazzar held a banquet with a thousand of his grandees.

43. 건축 공사의 상당량이 자진 봉사자들에 의해 수행되어 건축비가 최소로 유지되었읍니다.

Much of the building work has been done by volunteers, thus keeping construction costs at a minimum.

44. 그 창고의 공간은 건축 자재를 보관하는 데만이 아니라 사무실로도 사용되었습니다.

Besides holding building materials, the warehouse provided room for office space.

45. 그뿐 아니라, 한 건축 봉사자와 함께 성서 연구를 하기로 하였습니다.

He also accepted a Bible study with one of the construction volunteers.

46. □ 우리는 서로 다른 종류의 건축 재료로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

□ What may we learn from the different types of building materials?

47. 본 발명에서는 건축 구조물의 측벽을 개방할 수 있어 채광과 환기가 가능하므로, 건축 구조물의 사용 편의성을 높일 수 있다. 아울러 측벽의 일부분만을 개방할 수 있어 채광량과 환기량의 조절이 가능하므로, 기상 상태나 사용자의 편의에 따라 맞춤 가능한 건축 구조물의 제공이 가능하다.

Additionally, the amount of light and ventilation in the building can be adjusted by only partially opening the side wall, thereby enabling provision of a custom building on the basis of weather conditions or the convenience of the user.

48. 각 “자재”는 하나님께서 존재하시며, 그분이 만물의 창조주이며, 인간 피조물과 관련하여 목적을 갖고 계시다는 점에 대한 증거를 더욱 늘려 줄 것이다.

Each “block” will add to the evidence that God exists, that he is the Creator of all things, and that he has a purpose involving his human creation.

49. 나는 여러 건축 공사장에서 일하게 되었으며, 끊임없이 전파할 기회를 찾았습니다.

I was assigned to work on various construction sites, and I constantly looked for opportunities to preach.

50. 이와 같은 본 발명은 물이 자연순환에 의해 이송되어 그 흐름이 원활하도록 마련되고 냉수가 가열되어 온수로 변환시 태양열의 흡수 효율을 높이며 자재 및 설비비를 절약할 수 있다.

The present invention is installed in a manner so that water is carried by natural circulation for a smooth flow, and demonstrates an increased efficiency of solar heat absorption when cold water is warmed up and converted into hot water, thereby reducing the cost of equipment and materials.

51. 수백명의 발이 그 땅을 밟아 평평하게 하여 건축 공사 준비를 해주었다.

Hundreds of human feet leveled the ground in preparation for construction.

52. 아치란 서로 맞대고 있는 쐐기 모양의 조각들로 이루어진 튼튼한 건축 구조물이다.

An arch is a strong architectural structure made from wedge-shaped pieces that lean against each other.

53. 국제 건축 사업의 독특한 특색 하나는 틸트-업 공법을 사용하는 것이다.

A unique feature of the international construction work is the use of the tilt-up method.

54. 그러나 그러한 모든 지성적인 건축 자료는 자신이 아닌 외부로부터 와야 한다.

But all such building materials of the intellect must come from a source outside ourselves.

55. 오빠인 세실 베어드가 대부분의 건축 자재를 기부하였고 다른 사람들은 노동력을 제공하였습니다.

My brother Cecil Baird contributed much of the building material, while others helped with the labor.

56. 1988년에 그 부부는 여호와의 증인의 국제 건축 활동을 돕고자 신청서를 냈습니다.

In 1988 he and Kathy applied to help in the international construction work of Jehovah’s Witnesses.

57. 반쯤 완성된 새로운 공장 증축 건물의 건축 또한 위기에 처하게 되었다.

At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

58. (창세 11:1-4, 공동번역) 사실상 이들은 “하늘을 찌를 듯이” 높은 탑 마”천”루를 세우고 싶어했다!

(Genesis 11:1-4) In effect, they wanted a tower that would “scrape the sky” —a “heavens” scraper!

59. 공장을 최대의 속도로 가동하는 한편, 1969년도 중에 가외의 건축 공사가 수행되었다.

While the factory was running at top speed, additional construction work was done during 1969.

60. 그는 다른 어떤 건축가들도 해내지 못한, 건축 언어를 다시 쓴 인물입니다. "

He's someone who reinvented the language of architecture which no other architects ever managed to do. "

61. 일의 속도를 높이면서도 비용을 최대한 아끼기 위해, 중앙장로회는 여러 건축 부서를 조정했습니다.

To speed up the work in the most cost-effective way, the Governing Body has been implementing adjustments to our various construction departments.

62. 석고 세공은 사양길을 걷는 기술이지만, 아직도 가장 훌륭한 건축 기술 중 하나이다.

Though a waning craft, plastering still remains one of the greatest building skills.

63. 그는 우리를 도시 저 높은 곳, 하늘에 우뚝 솟은 건축 현장으로 안내했습니다.

He took us up to their construction site in the sky, way above the city.

64. 그렇게 하고도 남는 것은 종이나 건축 자재를 생산하는 데 사용하도록 제조업체에 팝니다.

Excess amounts are also sold to paper and building-material manufacturers for use in their products.

65. 그렇게 할 때 당신은 천 년 동안, 아니 영원히 평화와 번영을 누릴 수 있을 것입니다!

Then it will be your privilege to enjoy peace and prosperity for a thousand years —and beyond!

66. 18년 동안 왕국회관 건축 공사에 참여하고 있는 마지 자매의 예를 생각해 보겠습니다.

Consider the example of Margie, a sister who has worked on Kingdom Hall construction projects for 18 years.

67. 후에, 네덜란드 지부에서 컨테이너 네대 분량의 건축 자재를 보내 줌으로, 도움을 베풀었다.

Later, the Netherlands branch helped out by sending four containers of building materials.

68. 이에 더해 ‘뉴우요오크’ 주의 ‘마운틴 농장’과 ‘워치 타워 농장’에서도 건축 계획이 있었다.

Additionally there were construction projects involving Mountain Farm and Watchtower Farms in New York State.

69. 여호와의 뜻이라면, 우리는 내년에 새로운 ‘벧엘’ 복합 건물의 건축 공사를 착수하기를 희망한다.”

Jehovah willing, we hope to break ground next year for the construction of a new Bethel complex.”

70. 정규 업무 시간이 지난 저녁 때에, 수많은 ‘벧엘’ 가족 성원들도 건축 공사에 참여하였다.

Evenings, after their regular working hours, many members of the Bethel family also shared in the construction work.

71. 새로 얻은 물질적 풍요의 한 증거로서 수많은 건축 공사가 전국적으로 붐을 이루기 시작했다.

As an evidence of the newfound material abundance, numerous building projects began cropping up throughout the nation.

72. 그 건축이 완공될 때까지 거의 모든 회중으로부터 약 5,000명의 전도인이 건축 현장에서 일하였다.

By the time the construction was finished, almost 5,000 publishers from most congregations had participated in the actual construction.

73. 젊은 시절, 저는 주택 건축 시 기초 공사를 하는 업체에서 일한 적이 있습니다.

As a young man I worked with a contractor building footings and foundations for new houses.

74. 하나님께서는 ‘바벨’탑 건축 시에 취하신 행동으로부터 오게 된 언어의 결과를 어떻게 제거하실 것입니까?

How will God undo the language effects from the action he took at the Tower of Babel?

75. 남아프리카 공화국은 이 중 몇 개 지부에 건축 자재와 장비를 공급할 위치에 있다.

South Africa is in a position to supply building materials and equipment to several of these branches.

76. 이 두 마련의 장점을 활용하여 건축 활동을 가속화하기 위해 두 마련을 하나로 통합했습니다.

These two arrangements have now been merged into one, with a view to using the best of both systems to help accelerate our construction work.

77. 이로 인해 생명체로의 진화의 건축 자재인 유기물 함유 용액이 대양에 쌓이는 길이 열렸다.

It opened the way for an organic soup of life’s building blocks to accumulate in the ocean.

78. 천 명의 본부 요원을 더 수용하기 위해 샌즈가 90번지에 30층 건물을 건축하는 일이 현재 진행중이며 1993년에 완공될 예정이다.

Construction of a 30-story building, located at 90 Sands Street, to accommodate a thousand more members of their headquarters staff is now under way and is scheduled for completion in 1993.

79. 그 다음에 단백질은 ‘리보솜’에서 풀려 나와 건축 재료로서의 자기 임무를 수행하기 위하여 나간다.

The protein is then released from the ribosome and goes to do its work as a building block.

80. 건축 사진입니다. 변형에 대해서 언급해온 줄리어스 슐먼은 이 멋지고 유명한 코프먼 하우스의 사진을 찍었습니다.

Architectural photography -- Julius Schulman, who has talked about transfiguration, took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.