1. 성서도 바로 그런 책—흥미 진진한 역사 기록이 가득 들어 있는 책—이다.

The Bible is such a book —one full of thrilling historical accounts.

2. 오웰이란 놈 책 어디 있어요?

4th floor.

3. 또한 태국어 및 태국어를 거친 중국계 어휘도 일부 차용되었다.

There is also heavy and unique use of African drums.

4. 미스트에는 추가로 두 가지 책(붉은 책과 푸른 책)을 찾을 수 있는 도서관이 있다.

Myst contains a library where two additional books can be found, colored red and blue.

5. 이 법이 비효율적인 이유는 제가 지금 인용해볼게요. " 이 명령은 응당 진압되어야 하는 스캔들을 일으킬 만한 책, 선동적인 책, 명예를 훼손할 우려가 있는 책 등을 하나도 진압하지 않는다. "

" rder avails nothing to the suppressing of scandalous, seditious, and libellous books, which were mainly intended to be suppressed. "

6. 책명의 약어는 “책 이름과 차례” 참조.

See “Names and Order of the Books” for abbreviations of names of Bible books.

7. 이 과정에 의해 또한 거친 외부 층이 부드러워지고, 매끄러워진다.

The rough, outer layer is also loosened by this process and is scraped off.

8. 위에 언급한 내용에 근거하여, 참조된 한두 개의 성구를 성서에서 읽고 「평화」 책 105면 27항이나 「행복」 책 188면 17항을 읽는다.

Based on the references above, read one or two cited texts from the Bible and comments from the book, perhaps paragraphs 7-10.

9. 시험을 거친 후에 그 사람은 뜨개질 하는 사람들의 조합에 속하게 되었다.

After passing the test, a man was accepted as a member of the knitters’ guild.

10. 책 가격 고급 설정에 관해 자세히 알아보세요.

Learn more about book price advanced settings.

11. 그 책 끝에 보니, 여러분의 주소가 나와 있더군요.”

At the end of the book, I found your address.”

12. 책: 유아반에 책을 보관할 활동 상자를 만들지 고려한다.

Book: Consider making an activity box to keep in the nursery.

13. 이 물고기들은 거친 물살에 힘을 소진하는 것이 아니라 오히려 그 물살을 이용합니다.

Instead of being overwhelmed by the rough water, these fish actually take advantage of it.

14. 수입은 애드센스에 참여하여 얻은 수익이며, 지급 일정에서 여러 단계를 거친 후 확정됩니다.

Earnings are the revenue that you accrue through your participation in AdSense.

15. '거친” 벽과 '결함이 있던' 창문에 다가가면서 제가 무엇을 기대했을지 상상이 되실 것입니다.

You can appreciate my anticipation as I approached the “gritty” walls and the “flawed” window.

16. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* See also Book of Remembrance; Genealogy; Plan of Redemption; Salvation

17. 「추리」 책 114면 7항부터 116면 2항에 근거한 청중과의 토의.

Audience discussion based on the Reasoning book, page 241, paragraph 5, to page 243, paragraph 1.

18. 내게 처음 부여된 임무는 발송부에서 책 상자를 묶는 일이었다.

My first assignment was tying book cartons in the Shipping Department.

19. 「전도 학교」 책 71-73면에 근거한 연설 및 토의.

Discussion based on the Ministry School book, pages 71-73.

20. 그의 외투 즉 ‘아바’는 낙타 머리털이나 손으로 짠, 결이 거친 모직물로 만들어져 있다.

His outer coat, or aba, may be of camel’s hair or of coarse handspun wool.

21. 천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

Making tents involved cutting and stitching together pieces of stiff, rough material or leather.

22. 책의 상태는 계정의 책 카탈로그 페이지에서 추적할 수 있습니다.

You can track their status from the Book Catalog page of your account.

23. 그 위원회는 그 책 내용을 보고나서 가장 훌륭한 상이라고 생각하였다.

The committee found its contents and price most acceptable.

24. 권위를 가진 일부 사람들이 행동하는 방식이 거친 태도나 감정 이입의 부족을 드러내는 것은 사실입니다.

Admittedly, the way some in authority act betrays harshness and a lack of fellow feeling.

25. 거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

Some species climb up rough tree trunks, while others burrow into abrasive sand.

26. * 책 활동: 35쪽을 어린이들이 색칠할 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the book activity: Make a copy of page 35 for each child to color.

27. 책 카탈로그를 열고 고급 버튼을 클릭한 다음 CSV 업로드를 선택합니다.

While viewing the Book Catalogue, click the Advanced button, then Upload CSV.

28. 그리고 흙손 하나와 진흙 반죽을 넣어 둘 거친 나무상자나 혹은 반죽 그릇도 필요할 것이다.

Necessary, too, is a trowel and a rough wooden box or trough in which to put the mortar.

29. 사적으로 대화를 나누면서 평온함을 유지하고 거친 표현이나 비난조의 말투를 피한다면, 성공할 가능성이 커질 것입니다.

The likelihood of success will be enhanced if in the private discussion you remain calm, avoiding harsh words or an accusatory tone.

30. 그 책 제 21장의 제목은 “생명의 수석 대행자의 두번째 임재”였읍니다.

Its chapter 21 was entitled “Second Presence of Life’s Chief Agent.”

31. 파트너 센터 계정에서 책 카탈로그로 이동하여 도서 내보내기 버튼을 클릭합니다.

Visit the Book Catalogue in your Partner Centre account and click the Export books button.

32. 내보내기의 마지막 항목에서 "영화, 책, 음악" 셀은 ASCII 따옴표로 묶여 있습니다.

Notice that the last entry in the export uses ASCII quotes around the "Movies, Books and Music" cell.

33. 미국 서남부에 사는 독 도마뱀은 물이나 다른 동물들의 알을 찾아 내기 위하여 거친 모래를 파들어간다.

The Southwest’s Gila monster digs through rough sand for water and eggs of other animals.

34. 물 분사기계는 물과 거친 모래의 조합을 높은 압력과 빠르기에 사용하여 여러 가지 물질들을 자르는데 사용합니다.

A waterjet machine can be used to cut the plastic sheet into different parts that make up a box..

35. 추가 가공 과정을 거친 야자유와 야자인유의 성분으로는 약, 비누, 세제, 양초, 심지어 폭약을 만들기까지 합니다!

After additional processing, components of palm and palm-kernel oil are made into pharmaceuticals, soaps, detergents, candles, and even explosives!

36. 단세포인 세균에는 1000페이지짜리 책 한 권을 가득 채울 만큼의 정보가 담겨 있습니다

The information in a bacterial cell would fill a 1,000-page book

37. 이제 링컨은... 물론 여러분은 이 내용에 관한 책 내용을 읽었을 거에요

The peacemakers could not be heard until the terrible swift sword had been sheathed.

38. 이러한 증상들은 더 합병증이 생기는데 건강이 약해진 반회신경종말 때문입니다. 정확한 근육조절을 약화시키고 거친 목소리를 내게 하지요.

All these symptoms are further complicated by having fewer healthy laryngeal nerve endings, which reduces precise muscle control and causes breathy or rough voices.

39. * 책 활동: 39쪽의 그림을 어린들이 색칠 할 수 있도록 어린이 수만큼 복사한다.

* For the book activity: Copy the illustration on page 39 for each child to color.

40. 「조직」 책 79면 1항부터 81면 1항 전까지의 내용에 근거한 연설 및 토의.

Discussion based on the Organized book, page 78, paragraph 3, to the last bulleted point on page 80.

41. ● 최근에 인쇄한 「영원히 살 수 있다」 책(소형판 제14판)에는 얼마의 조정이 있다.

● Some adjustments will be made in future printings of the Live Forever book.

42. * 「전도 학교」 책 252-253면, 사체로 된 “양보해야 할 때” 소제목하의 내용을 포함시킨다.

* Include comments on the Ministry School book, pages 252-3, under the italicized subheading “When to Yield.”

43. 스프레드시트 제출 상태를 확인하려면 파트너 센터 계정에서 책 카탈로그로 이동하여 고급 버튼을 클릭하세요.

To check the status of your spreadsheet submission, visit the Book Catalogue in your Partner Centre account and click the Advanced button.

44. 예를 들어, 숙제가 많아서 스트레스를 받는다면 이 책 2권 13장에 나오는 제안들을 살펴보십시오.

For example, if a heavy load of homework is stressing you out, research the suggestions found in Chapter 13 of Volume 2.

45. 얼마 후, 선생님은 내게 ‘이 책 35권을 구입해도 좋다는 교무처의 허가를 받았다’고 말씀하셨습니다.”

A short time later, he told me: ‘I have the approval of the school administration to obtain 35 of these books.’”

46. 「가정의 행복—그 비결」* 책, 106-7면에서는 다음과 같이 도움이 되는 제안을 한다.

The book The Secret of Family Happiness,* pages 106-7, offers these helpful observations:

47. 알두스 마누티우스의 책 디자인은 서양 출판 디자인의 토대가 되어 책의 구조를 개발하게 되었다.

The book design of Aldus Manutius developed the book structure which would become the foundation of western publication design.

48. ··· 책 읽기는 인간의 사상과 지식의 보고(寶庫)로 통하는 문을 열어 준다.”

It opens the door to the treasury of human thought and knowledge.”

49. 그러나 몰두하기 위하여는 졸음이 오게하는 자세가 아니라 책 읽기가 좋은 자세를 취해야 한다.

To concentrate, however, you should assume a posture conducive to reading, not sleeping.

50. 더 자세한 점을 알기 원한다면, 여호와의 증인이 발행한 「가정의 행복—그 비결」 책 3장 참조.

For further information, see chapter 3 of the book The Secret of Family Happiness, published by Jehovah’s Witnesses.

51. 그 문서는 고고학자들에 의해 발견되어 검증 작업을 거친 것이 아니라 1970년대 후반 또는 1980년대 초반 무렵 갑자기 골동품 시장에 나왔습니다.

Rather than being discovered and documented by archaeologists, the document abruptly appeared on the antiquities market in the late 1970’s or early 1980’s.

52. 요즘에는 방향유 추출 과정이 거의 모두 기계화되었습니다. 그러한 기계에 열매를 통째로 집어넣으면 회전하는 거친 원반이나 롤러에 열매가 닿으면서 겉껍질이 벗겨집니다.

Today almost all the essence is extracted by machines, which use abrasive disks or rollers to grate the rind of whole fruits.

53. 출판물을 받아서 그 내용을 읽어 보라고 권하십시오.—제안들을 더 살펴보려면, 「추리」 책 415-416면 참조.

Invite him to accept the publication and read the material. —For further suggestions, see the Reasoning book, pages 150-1.

54. 더 자세한 내용을 살펴보기 원한다면, 여호와의 증인이 발행한 「가정의 행복—그 비결」 책 제5장과 제6장 참조.

For more information see chapters 5 and 6 of the book The Secret of Family Happiness, published by Jehovah’s Witnesses.

55. 러셀과 그의 친밀한 동료들은 수많은 기사, 책, 팜플렛, 전도지, 연설문을 통해 그러한 거짓말을 담대하게 폭로했습니다.

Russell and his close associates boldly exposed those lies in numerous articles, books, pamphlets, tracts, and published sermons.

56. 아래로 스크롤하여 활성화된 책을 모두 보고 책 제목을 클릭하여 책의 세부정보와 설정을 볼 수 있습니다.

Scroll down to see all your active books, and click a book's title to view details and settings for that specific book.

57. 이 이야기는 「폭스의 순교자들에 관한 책」(Foxe’s Book of Martyrs)을 포함한 여러 자료를 근거로 각색된 것이다.

This fictional account is based on various sources, including Foxe’s Book of Martyrs.

58. (사도 5:29) 이 책 13장과 14장에서, 하느님의 백성이 그리스도인 중립의 원칙을 어떻게 실천해 왔는지 살펴볼 것입니다.

(Acts 5:29) In Chapters 13 and 14 of this book, we will learn more about how God’s people have put the principle of Christian neutrality into action.

59. 그녀의 거친 매너와 말에도 불구하고, 로미오와 줄리엣이라는 학급 연극에서 그녀 학급 친구들의 추천으로 인해 줄리엣 역에 캐스팅되었고, 가까스로 알맞은 소녀같이 연기할 수 있었다.

Despite her rough mannerisms and speech, she gets cast as Juliet by the majority of her classmates in their class play rendition of Romeo and Juliet and, in the end, manages to act like a proper girl.

60. 마지막으로 「좋은 소식」 책 35면 8항을 읽고, 청중이 (ᄂ)과 (ᄃ)의 요점을 적용시키도록 할 수 있다.

To conclude, you may want to have paragraph 8 on page 42 in the Good News book read, and have audience apply points (b) and (c).

61. 7항을 고려할 때, 부모와 청소년 모두가 「청소년은 묻는다」 책 22장, 38장과 39장을 검토할 때 얻는 실제적인 유익을 지적한다.

When considering paragraph 7, point out practical benefits that will accrue to both parents and youths from reviewing chapters 22, 38, and 39 of the Young People Ask book.

62. 마찬가지로 이스라엘 사람들이 가나안 땅을 차지한 방법에 관해 기술한 이 책 내용의 진실성에 이의를 제기할 만한 타당한 근거도 없다.

Likewise, there is no valid basis for challenging the truthfulness of that book’s account concerning the way in which the Israelites gained possession of Canaan.

63. 이 책 앞부분의 장들에서는, 직장에서 공의를 실천하고 순결한 행실을 나타내는 것과 같은 대인 관계에 관한 열두 예언자의 조언을 검토하였습니다.

In previous chapters of this book, we noted from the 12 prophets some advice about dealing with others, such as being just in our business practices and chaste in our conduct.

64. 우리가 수학자로서의 아르키메데스에 대해 알 수 있는 모든 건 단 세 권의 책 덕분이에요 그들은 A, B, C로 불리고 있죠

Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

65. 결국 저는 책 쓰기를 포기했습니다. 얼마후 크리스가 전화해서 컨퍼런스에서 얘기해 주기를 원했습니다. 하지만 이 주제에 대해서 더 이상 말하고 다니지 않습니다.

And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

66. 전 세계의 지리학적 지식이 "로저의 책" 에 담겨졌고, 알고 있던 세계의 지도들만큼은 그 이후 300년간 가장 정확한 것으로 남아있게 됩니다.

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger, whose maps of the known world would remain the most accurate available for 300 years.

67. 끝으로 생각해 볼 점은, 책 중의 책인 성서에 담겨 있는 최상의 충고이다. 성서는 이렇게 말한다. “네 자신의 아내에게 충실하고 그에게만 사랑을 주라.”

In the final analysis, the best advice is that found in the Book of Books, the Bible, when it says: “Be faithful to your own wife and give your love to her alone.”

68. 성서가 다른 어떤 책 보다도 뛰어난 책으로 선정되었다는 것을 거듭거듭 밝혀 주는 이와 유사한 여론 조사와 통계 조사들은 이 외에도 얼마든지 있다.

Many similar polls and surveys can be cited to show that time and again the Bible has been selected as the book that stands out far above all others.

69. ONIX를 사용하지 않는 경우 가격을 조정하여 다른 모든 통화로 변환하는 가장 빠른 방법은 책 카탈로그로 이동하여 모든 책의 스프레드시트를 다운로드하는 것입니다.

If you're not using ONIX, the quickest way to adjust your prices so they can be converted to all other currencies is to go to your Book Catalog and download a spreadsheet of all your books.

70. 예를 들어, 현대의 많은 오락이나 통신 수단들 즉 비디오, 영화, 텔레비전, 인터넷, 광고, 책, 잡지, 신문 등에서 사탄의 영향을 엿볼 수 있습니다.

For example, Satan’s influence is seen in many modern means of communication: videos, movies, television, the Internet, advertising, books, magazines, and newspapers.

71. 레이나 소피아 미술관은 또한 미술을 전문으로 하는 무료 도서관을 운영하고 있으며, 10만권 이상의 책, 3,500개 이상의 녹음 자료, 약 1,000개의 비디오들을 소장하고 있다.

The Reina Sofía also hosts a free-access library specialising in art, with a collection of over 100,000 books, over 3,500 sound recordings, and almost 1,000 videos.

72. 증인들은 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」 책, 그 중에서도 특히 이 마지막 날의 야수들의 활동에 대한 부분을 연구하는 것이 매우 시기적절하다는 것을 인식하였습니다.

They appreciated the timeliness of studying the book Revelation—Its Grand Climax At Hand!, especially the portion on the activities of the wild beast in these last days.

73. 공구 상자에는 수평기(4), 길이를 재는 막대(5), 조절 가능한 날카로운 쇠 날이 있어서 목재의 거친 표면을 매끄럽게 해 주는 대패(6), 나무를 베는 데 쓰이는 도끼(7)도 있었습니다.

Also in his toolbox were a level (4), a rule stick (5), a plane with its sharp, adjustable iron blade for smoothing rough lumber (6), and an ax (7) for cutting down trees.

74. 다른 이론에 의하면, 얼마의 침식 과정을 거친 후에, 산성 지표수가 풍화된 화강암 속으로 오랜 세월에 걸쳐 스며들어 일부 성분들을 제거해 가면서, 잔여물인 석영과 운모가 혼합된 부드러운 백색의 고령토를 남겨 놓는다고 한다.

Another theory has it that, after some erosion, acidic surface water soaked through the weathered granite over a long period of time, removing some constituents and leaving the soft, white china clay mixed with residual quartz and mica.

75. 그러던 어느 날 「나의 성서 이야기 책」에서 이삭과 리브가의 이야기를 소리 내어 읽어 주다가, 인형 두 개를 들고 즉흥적으로 대사를 만들어 인형극을 해 주었지요.

Then, one day while reading aloud the story of Isaac and Rebekah from My Book of Bible Stories, I scooped up two dolls and began to ad-lib.

76. 이에 더하여 여러 특별한 목적의 연필들이 개발되었는데, 이를 테면, 공책이나 일기장의 등에 끼워넣을 수 있는 매우 가느다란 연필과 거친 목재에 그릴 수 있는 단단하고 직사각형의 “심”이 있는 목수용 연필 등이 있읍니다.

Additionally, many special-purpose “lead” pencils have been developed, such as a very thin pencil to fit into the back of notebooks or diaries, and the carpenter’s pencil, with its hard, rectangular “lead” for drawing on rough lumber.

77. 사도들의 활동에 관한 책 가운데 무슨 기록이, 단지 하느님의 말씀을 가까이하고 개인적으로 읽는 것만으로는 생명에 이르는 길을 걷게 하는 정확한 지식을 얻는 데 충분치 않음을 보여 주는가?

What account in the book of Acts shows that merely having access to the Word of God and personally reading it is not enough to gain the accurate knowledge that sets one on the road to life?

78. 이런 수체계는 특출한 수학자 레오나르도 피보나치(피사의 레오나르도로 알려져 있기도 함)가 1202년에 「계산판에 대한 책」(Liber abaci)에서 그것을 소개하기 전에는 유럽에 거의 알려져 있지 않았다.

The system was little known in Europe before the distinguished mathematician Leonardo Fibonacci (also known as Leonardo of Pisa) introduced it in 1202 in Liber abaci (Book of the Abacus).

79. “‘므깃도’ 산이라는 것이 고대나 현대 지리학자들 아무에게도 알려져 있지 않기 때문에 상징적 언어가 풍부한 한 책[계시록]에 나오는 이 명칭 역시 상징적 의미를 지니고 있는 것같다.”

Observes The Interpreter’s Dictionary of the Bible: “As no Mount Megiddo is known to either ancient or modern geographers, it appears the more likely that in a book [Revelation] abounding in symbolical language this term also should be meant to carry a symbolical meaning.”

80. 본 발명은 파장변환 레이저 시스템에 관한 것으로, 반도체 광증폭기와, 광증폭기로 부터 방출된 광을 집광하는 광집광기와, 광 집광기를 거친 광의 각 파장성분을 다른 방향으로 유도하는 회절 격자판과, 광-VLSI 프로세서를 구비하는 파장변환 레이저 시스템을 제공한다.

The present invention relates to a wavelength conversion system and provides a wavelength conversion laser system furnished with a semiconductor optical amplifier, an optical condenser that condenses the light emitted from the optical amplifier, a diffraction lattice plate that guides each wavelength component passing through the optical condenser into a different direction, and an optical VLSI processor.