1. 내가 네 가운데로 지나갈 것이기 때문이다.’

For I will pass through your midst,’ says Jehovah.

2. 아마 “미안합니다”는 죄를 인정하는 것이기 때문일 것이다.

Probably because “sorry” is an admission of guilt.

3. 이 말씀은 기름부음받은 그리스도인들에게 하는 것이기 때문에, 여기서 말하는 낙원이란 낙원과 같은 하늘 영역 즉 하느님께서 친히 계시는 곳을 가리키는 것임이 분명합니다.

Since these words are addressed to anointed Christians, the paradise here must refer to the paradisaic heavenly realm —the very presence of God himself.

4. 모래 속에 감추어 놓은 것*을 취할* 것이기 때문입니다.”

And the hidden hoards* of the sand.”

5. 그 손잡이들을 어느 정도로 돌려놔야할지 합의를 보지 못할 것이기 떄문이다.

Because we have no way to agree about where to set the knobs.

6. 그렇지 않으면 그 상품이 기어 올라 ‘걸어’나가 버릴 것이기 때문이다.

Otherwise, the merchandise is liable to climb right out and ‘walk’ off!

7. 하나님의 신세계에서는 완전해진 사람들이 우울증에 대해 완전 무결한 승리를 거둘 것이기 때문이다.

For in God’s new world, perfected humans will have gained an absolute victory over depression.

8. 그것은 내가 곧 그 괴물같은 파도를 타면서, 나의 기지와 체력을 시험해 볼 것이기 때문입니다.

Because shortly I would be testing my wits and strength surfing on those watery monsters.

9. 폭도들의 난동은 정부의 과업을 한없이 더 어렵게 만드는 것이기 때문에 그것은 용납되지 않을 것이다.

Since mob violence will make the government’s task infinitely more difficult, it will not be tolerated.

10. 만일 우리가 원수에게 복수를 하면, 그의 태도가 완고해지고 그와의 적대 관계가 굳어질 것이기 때문이다.

Because if we avenge ourselves on an enemy, we harden his attitude and cement the enmity between us.

11. 그렇지만 준비된 연설은 자연히 일상 대화보다 더 발전된 것일 것이다. 그것은 사상이 더욱 주의깊이 준비되어 유창함이 한결 나아질 것이기 때문이다.

Still, your prepared talk will naturally be an improvement over everyday speech, since your ideas are more carefully thought out in advance and will come with greater fluency.

12. (로마 7:14) 오로지 빚진 사람이 죽는 경우에만 그 빚을 청산할 수 있읍니다. “죽은 사람은 벌써 죄의 권세에서 해방된 것이기” 때문입니다.

(Romans 7:14) Death of the debtor alone could wipe it out, “for he who has died has been acquitted from his sin.”

13. 나는 지금까지 이 최초의 초음속 여객기에서 일하는 것을 즐겨 왔다. 왜냐 하면 그것은 다른 형태의 비행기 여행보다 일보 전진한 것이기 때문이다.

I have enjoyed working on this first supersonic passenger aircraft, for it is an advancement over other forms of air travel.

14. 평화를 사랑하는 사람들이 “자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이[며], 그들을 두렵게 할 자가 없”을 것이기 때문입니다.

Yes, “the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

15. 왜냐 하면 인류 위에 있는 천적 심판관들은 절대적으로 의로울 것이며 온 인류에게 하나님의 표준에 따라 참다운 의를 가르칠 것이기 때문입니다.

Because the heavenly judges over mankind will be absolutely righteous and will teach all mankind true righteousness according to God’s standards.

16. 이는 남편의 사망이 우연한 사고로 인한 것이기 때문에 기본 보험금의 배액 보상(倍額補償)을 받게 된 것이다.

This was a double payment of the basic amount because of the accidental nature of her husband’s death.

17. 그러한 것들이 인류에게 계속 있으면 인류는 죽을 것입니다. 다만 절대적으로 완전한 사람들만이 자격을 얻어 낙원이 된 땅에서 영원한 생명에 이를 것이기 때문입니다.

Were mankind to continue in such things, they would die, for only those absolutely perfect will be justified to eternal life on a Paradise earth.

18. 틀림없이 성공할 확신이 설 때까지 결정하는 일을 두려워한다면, 계속해서 우유부단해질 것이다. 많은 결정은 불확실성을 포함하며, 가능성을 근거로 내려야 하는 것이기 때문이다.

If you are afraid to make a choice until you are absolutely certain of success, you will remain indecisive, for many decisions involve uncertainty and must be made on the basis of probability.

19. 양변에 같은 걸 더해줘야 합니다 아니면 같은 수를 빼 주던가요

I have to add the same amount to both sides or subtract the same amount again.

20. 사회에서 그것을 기대하기 때문에, 자녀를 많이 낳아야 하나라도 더 살아 남을 것이기 때문에, 가족 계획 마련에 대해 알지 못하거나 그런 마련을 이용할 수 없기 때문이다.

Because their society expects it of them, because having many children increases the likelihood that some will survive, and because they may not know about or not have access to family planning services.

21. 운명 같은 건가요?

I mean it's like fate right?

22. 이 대면이 끝날 즈음, 거기에 참석한 사람들은 내가 ‘이스라엘’로 이사하는 것이 최상책일 것이라고 조언하였다. 거기 가게 되면 내가 분명히 올바른 길을 되찾을 것이기 때문이라는 것이다.

At the close of this meeting, those present advised me that my best course would be to move to Israel, for there I would be certain to be restored to the right path.

23. 이 레스토랑은 에이콘 하우스와 어느정도 유사하게 보이죠. 같은 의자에, 같은 탁자가 있습니다.

This restaurant looks a little bit like Acorn House -- same chairs, same tables.

24. 건축업계에서도 같은 일이 일어납니다.

And so that happens in the building industry as well.

25. 그리스도와 같은 성품을 발전시킴

Developing Christlike Attributes

26. 다이아몬드와 같은 광택을 보는가?

Do you observe a diamantine luster?

27. 보안 서술자를 재정비하여 같은 보안 설정을 사용하는 여러 파일들이 같은 서술자를 공유할 수 있다.

Reorganized security descriptors so that multiple files using the same security setting can share the same descriptor.

28. 새끼 양이 새로 태어나면 그는 자기 ‘아바’ 즉 큰 ‘코트’의 주름 속에 안는다. 왜냐 하면 새끼 양은 너무 약하여 아직 어미 양을 따라다니지 못할 것이기 때문이다.

When he found a newborn lamb he put it in the folds of his aba, or great coat, since it would be too feeble to follow the mother.

29. 외부 벽에 있는 그림들이, 크기만 클 뿐 워치 타워 협회의 출판물에 나오는 삽화를 그대로 옮겨서 그려 놓은 것이기 때문입니다! * 한가운데 그림은 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」

The paintings on the outside wall are enlarged versions of illustrations taken directly from publications of the Watch Tower Society!

30. “세계는 더욱 더 작아지고 있으며, 온 인류는 같은 배에 탄, 같은 운명을 지니고 있다.

“The world is becoming smaller and smaller and the whole of mankind shares the same fate aboard the same ship. . . .

31. 그리고 생체인식센서 분야의 놀라운 발전 같은 것들 말입니다. 이 작고 검은 점 같은 것은

This little black dot there is a 3D accelerometer.

32. 그러나 일련의 지진이나 대규모 가뭄과 같은 자연 재해나 기후 변화와 같은 가설도 제기되고 있다.

Additional theories such as natural disasters and climatic changes have been also suggested.

33. 네, 이렇게 작동합니다. 여기에 행렬을 넣으면 같은 것이 나옵니다. 다시 같은 행렬을 이렇게 얻었죠.

Same thing if I put here a matrix: I will get back the same matrix.

34. mathML 같은 화학용 XML이 있습니다.

The same type of mark-up, like MathML, for chemistry.

35. 앞에서와 같은 방법으로 그래프를 그립시다

Same drill when we graph this equation.

36. " 오래 된것 같은 느낌을 넣을까요? "

You want stonewashed or acid- washed?

37. 같은 세대간에 느끼는 문화적 충격이죠.

Intragenerational trauma.

38. 죄에는 가장자리 같은 것은 없습니다.

There are no fringes of sin.

39. 우리는 같은 종류의 전하끼리 밀어내고,

But charge is a property of particles and objects, just like mass.

40. 같이 증가했고 같은 부분에서 멈춥니다.

They basically go up and end at the same point.

41. 물질에 중독되는 것과 활동에 중독되는 것은 두 열차가 같은 철로에서 같은 방향으로 달리는 것과 같다.

ADDICTION to substances and addiction to activities are like two trains going the same direction on a common track.

42. 따라서 친족들, 같은 마을 사람들, 같은 종교의 신자들은 유럽 전역을 사방으로 가로지르는 효율적인 판매망을 형성하였습니다.

Relatives, compatriots, and coreligionists thus constituted efficient networks that crisscrossed Europe.

43. 이후 달에 클릭과 같은 결제 이벤트가 조정된 경우 이 같은 내용은 결제 조정 내역으로 표시됩니다.

If adjustments are made to any billable events (e.g. clicks) in a subsequent month, they will be listed as billing adjustments.

44. 그는 이산화탄소와 같은 열을 흡수하는 가스들은 지구 표면을 따뜻하게 만드는 담요와 같은 역할을 한다는 것을 발견했죠.

And he showed that gasses such as CO2 absorb heat, thus acting like a blanket warming Earth's surface.

45. 무선 가속도계, 보수계( 만보기 ) 같은 겁니다.

It's like a wireless accelerometer, pedometer.

46. 인도의 철도사업과 같은 곳들에 대량적으로 투자하였습니다.

This, for example, is the traction monster.

47. 고고학적 증거 역시 같은 방식으로 다뤄진다.

Thermal simulations are conducted in the same way.

48. 왼쪽 창에는 다음과 같은 정보가 표시됩니다.

In the left pane, you also see information about:

49. 이제 가속도와 같은 방향으로 알짜힘이 있습니다.

Now there is a net force in the same direction as the acceleration -- down.

50. 이 각이 같은 호를 공유하는 중심각입니다

This is the central angle subtending the same arc.

51. 이 3은 여기에 같은 계수가 있고요

So this 30 has the same coefficient here.

52. x축으로부터 아래로 같은 거리만큼 떨어져 있어요

They're both at the same level below the x- axis.

53. 가사를 바꾼것은 다음과 같은 혼란을 가져왔다.

Later variations would have Messier himself making the same bet.

54. 같은 나이 또래의 7학년으로 학교에 들어갔으며

She entered seventh grade at her own age level.

55. 강변의 도요새들도 그와 같은 모양으로 난다.

Sandpipers at the beach doing the same thing.

56. 4 장애물 달리기와도 같은 어머니의 삶

4 The Hurdle Race of Motherhood

57. 먼저 원색을 상호 같은 거리에 배치한다.

First, place the primary colors at an equal distance from one another.

58. 같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

That same year, special pioneers came from Portugal.

59. 독립 선언문과 게티즈버그 연설을 포함하여 이 두 사람이 우리들에게 준 것들의 숭고한 특성은 뛰어난 정보 자료에 기인한다고 할 수 없습니다. 왜냐하면 그들의 도서관은 우리가 보는 관점에서 상대적으로 작은 것이기 때문입니다.

The sublime quality of what these two men gave to us—including the Declaration of Independence and the Gettysburg Address—was not attributable to their great resources of information, for their libraries were comparatively small by our standards.

60. 같은 양의 돈을 두 가게에서 썼어요.

Spent the same amount of money in both places.

61. 저는 어도비 일러스트레이터 같은 물건을 만들었죠.

I built a working version of an Adobe illustrator- ish thing.

62. 등온선은 기온이 같은 지역들을 연결한 선입니다.

Isotherms connect locations that have the same temperature.

63. 모든 해결책들을 종합하였고 같은 틀에서 제시되었습니다.

We aggregated them, each of them was produced on an identical template.

64. 아담과 하와와 그들의 아들인 카인과 같은 사람들은 악을 선택한 반면, 아벨과 노아와 같은 소수의 사람들은 선을 선택했습니다.

Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

65. 예상 참석자가 대단히 많을 것이기 때문에, ‘마닐라’에 있는 어떤 경기장도 그 하나에 모두를 다 수용할 수는 없었다. 그리하여 지부 사무실은 두개의 인접한 ‘스타디움’ 즉 ‘리잘 기념 축구장’과 ‘리잘 기념 야구장’을 빌렸다.

Since the expected attendance was so great that no one stadium in Manila could accommodate everyone, the branch office arranged for two adjacent stadiums to be rented, the Rizal Memorial Football Stadium and the Rizal Memorial Baseball Stadium.

66. 동일한 광고주 예외를 사용 설정하면 라벨이 같음에도 불구하고 같은 광고주의 광고 항목이 같은 페이지에 게재되도록 허용할 수 있습니다.

Enable Same advertiser exception to allow line items from the same advertiser to show on same page despite having the same label.

67. 일반적으로 예의는 “미안하지만” 혹은 “감사합니다”와 같은 아주 단순한 말을 사용하느냐 않느냐와 같은 조그만 일로 나타날 수 있다.

Usually they are revealed in small, half-conscious actions, by the presence or absence of such simple words as “Please” and “Thank you.”

68. 그 신문들의 일부는 이와 같은 외설적인 광고문을 싣고 있다. “마귀가 만든 것 같은 한 영화—성과 타락과 비행.”

And some of its newspapers carry pornographic advertisements such as this: “Sex, depravation and aberrations in a film that seems to be made by the Devil.”

69. 우물 같은 것에 의지해서 어떻게 대도시들이 버티겠어요?

How does one run metropolises on boreholes and wells?

70. 다음과 같은 액세스 유형을 사용할 수 있습니다.

The following access types are available:

71. 첫째로, 공은 항상 같은 각도로 기울어져 있습니다.

First, the balls always have the same deflection.

72. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Kind of a Village People sort of a character.

73. 그래서 그의 말을 빌려 같은 순서로 설명해보겠습니다.

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

74. 당신은 그의 “호의”를 받은 후에 배은망덕한 듯이 보일 것이기 때문에 당신이 감독자로서의 당신의 직무를 이행하는 것을 사양하게 될 수 있다. 그러나 실은 당신이 알든지 모르든지간에 ‘그의 마음은 당신과 함께’ 있지 않았다.

You may excuse yourself from performing your duty as an overseer because you might seem ungrateful after accepting his “hospitality” —though actually, whether you realized it or not, ‘his heart was not with you’ all along.

75. 발이 없어도 같은 속도로 달릴 수 있어요.

It can run the same speed without even that segment.

76. 순서를 바꾸더라도 같은 값을 얻을 수 있어요

You can actually switch the order, and you get the exact same value.

77. 일산화 질소는 주로 다음과 같은 방법으로 제작한다.

Snow can be produced in the same fashion.

78. 플러스 코드는 상세 주소와 같은 역할을 합니다.

Plus codes work just like street addresses.

79. 지도나 도해와 같은 연구 보조 자료가 나옵니다

Maps, diagrams, and other study aids

80. 광택: 실크는 진주 같은 우아한 광택이 있다.

Lustrous: Silk has an elegant luster of pearl.