1. 1953년의 제방 붕괴 재해

The 1953 dike disaster

2. 오랜 세월에 걸친 제방 공사

Longtime Construction of Dikes

3. 우리는 제방 위로 올라가서 웅덩이를 건넜다.

We scramble over the embankment and across the basin.

4. 약 20년 후인 1953년에 피해가 막심했던 홍수로 1835명이 사망한 뒤, 제방 축조자들은 그보다 훨씬 더 큰 공사에 착수하였습니다.

Some 20 years later, in 1953, after a disastrous flood killed 1,835 people, dike builders took on an even bigger project.

5. 그들은 유프라테스 강의 굽은 부분을 따라 북서쪽으로 이동한다.

Northwestward they move, following the curve of the Euphrates.

6. 삼각주 내의 ‘갠지스’ 강의 주류는 ‘방글라데시’에 있는 ‘파드마’이다.

The mainstream of the Ganges in the delta is the Padma, in Bangladesh.

7. 짧은 동영상 강의, 대화형 가이드, 실습을 통해 다음을 학습합니다.

Through a mix of short video lessons, interactive tutorials, and hands on exercises, you'll learn:

8. 그들의 모든 생활은 강의 역사와 더불어 형성되어 가고 있었다.

Their lives are all interwoven in the history of the river.

9. 강의 경우, 굽이진 곳 안쪽에는 물살이 느려지면서 침전물이 쌓이게 됩니다.

On the inside of a river bend, the water flows slower, allowing sediment to build up.

10. 강의 오염 물질을 90퍼센트나 줄여야 하는 목표일을 산업체에 지정해 주었다.

Industries were given target dates to reduce river pollutants by 90 percent.

11. 법칙은 강의 동안 다른 지점에서 계속 나타날 것이고 그래서 이것은

So, if you made a little mistake, go back and try it again.

12. 배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

13. 산타카타리나 주의 블루메나우에서는 이타자이아수 강의 수위가 평상시보다 16미터나 높아져서 강물이 거의 도시 전체에 범람하였습니다.

In Blumenau, Santa Catarina, the waters of the Itajaí-Açu River rose 52 feet [16 m] above normal, flooding practically the whole city.

14. 그리고 이런 광경이 펼쳐졌어요. 저는 바로 온도계를 꺼내 강의 온도를 잰 결과 섭씨 86도였습니다.

I immediately grabbed for my thermometer, and the average temperatures in the river were 86 degrees C.

15. 강의 양쪽에 자리 잡은 산맥 지대에서는 크기가 다양한 수많은 시내를 통해 물이 강으로 흘러듭니다.

The mountain ranges on both sides of the river shed runoff water into the river by means of numerous brooks of varying sizes.

16. 발작은 실제로 어느 때나—강의 도중이나, 대화 도중에 혹은 자동차를 운전하다가—올 수 있다.

The attacks can come virtually anytime —during a lecture, while carrying on conversation, or while driving an automobile.

17. 이곳에서 강을 따라 100 마일 떨어진 곳에서 강의 담수와 퇴적물들이 멕시코 만으로 쏟아져 들어갑니다.

And 100 miles from here, river miles, it empties its fresh water and sediments into the Gulf of Mexico.

18. 매우 많은 물줄기가 합쳐져서 인더스 강을 이루기 때문에, 이 강의 실제 발원지가 어디인가를 두고 논란이 있었다.

With so many streams merging to form the Indus, there has been debate about the location of the actual source of the river.

19. 아마존 강의 발원지는 페루의 안데스 산맥 남쪽에 있는 5000미터 높이의 봉우리인 네바도미스미에서 흘러나오는 작은 시내이다.

Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.

20. 강의 삼각주가 더 이상 충분한 양의 모래를 공급해 주지 못할 때, 해변은 곧 침식이 일어나기 시작한다.

When the river deltas no longer supply sufficient quantities of sand, the beaches immediately downcoast begin to erode.

21. 오래지 않아서, 아버지의 사진이 광고에 실리고 ‘사스캐체완’ 강의 북쪽과 남쪽 가까운 마을들의 모든 학교와 강당에서 연설을 하셨다.”

Before long, my father’s picture was on advertising material and he was giving talks in all the nearby community schools and halls north and south of the Saskatchewan River.”

22. 같은 해 할리포드 강과 클레도 강의 낮은 분수령이 발견되었고, 그곳에 길을 뚫기 위해 호머 터널이 6년 후에 개발되게 된다.

In the same year, the low watershed saddle between the Hollyford River and the Cleddau River was discovered, where the Homer Tunnel was to be developed about sixty years later to provide road access.

23. 이듬해 4월, 강의 얼음이 녹기 전에, 몽칼름의 뒤를 이어 프랑스군 사령관을 승계한 세발리에 드 레비는 7,000명의 병력을 이끌고 퀘벡으로 진군했다.

The next April, before the ice left the rivers, the Chevalier de Lévis, Montcalm's successor as French commander, marched his 7,000 troops to Quebec.

24. 그들은 지역의 직물 생산자와 경쟁해야 했습니다. 갑자기 지역의 숙련된 목화 생산자가, 나는 강의 초기로부터 온 이미지로 당신을 데려다 줄 수 있습니다,

And as cotton textiles would be carried aboard European vessels back to other corners of Afro- Eurasia, they had to compete with local producers of textiles.

25. 이 놀라운 소용돌이의 전체적인 크기를 파악하는 가장 좋은 방법은 나이아가라 스패니시 케이블카를 타는 것이다. 이 케이블카는 소용돌이 위를 건너가면서 강의 상류와 하류의 인상적인 경치를 보여 준다.

The best way to appreciate the overall size of this remarkable pool is to take a ride in the Niagara Spanish Aero Car, a cable car that crosses over the pool and gives impressive views of the river, both upstream and downstream.

26. (렘 52:9) 일반적으로 리블라로 받아들여지고 있는 곳은 오론테스 강의 동쪽 유역에 위치한 오늘날의 리블레 근처의 폐허가 있는 곳인데, 이곳은 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥 사이의 골짜기에 자리 잡고 있는 발베크에서 북동쪽으로 60킬로미터쯤 떨어져 있다.

(Jer 52:9) The site generally accepted for Riblah is that of the ruins near modern Ribleh on the E bank of the Orontes River, about 60 km (37 mi) NE of Baalbek, in the valley between the Lebanon and Anti-Lebanon mountains.