1. 여기까지 다다랐다가, 갑자기 추락합니다.

It starts way up here, but then it's a free fall.

2. 갑자기 남편은 나를 난간쪽으로 밀었다.

Suddenly, my husband shoved me over the railing.

3. 여기서 왜 갑자기 방향이 꺾이는가?

Why the abrupt change in direction?

4. 이 때문에 죄수들의 유형이 갑자기 중단되었다.

This brought an abrupt halt to the transport of convicts.

5. 아름다운 노랫소리가 갑자기 사방으로 울려 퍼졌습니다.

A rich outburst of song suddenly filled the air.

6. 갑자기 우리는 그 자리에 멈추어 섭니다.

Suddenly we come to an abrupt halt.

7. 그는 폐렴에 걸려 체온이 갑자기 높아졌다.

She contracted an inflammation of the lungs and ran a high temperature.

8. 세찬 홍수가 갑자기 쓸고 지나갈 때에

When the raging flash flood passes through,

9. 갑자기 내가 행하니, 그 일들이 일어났다.”

Suddenly I acted, and the things proceeded to come in.”

10. (몇 시간 혹은 며칠 사이에) 갑자기 시작됨

Acute onset (over a few hours to a few days)

11. 왜 그는 갑자기 그의 사냥 활동을 중지하였는가?

Why did he suddenly end his trapping activity?

12. 하지만 그라이스는 1960년대에 갑자기 재즈 활동을 그만두었다.

However, Gryce abruptly ended his jazz career in the 1960s.

13. 갑자기 전세계 무역의 상품이 훨씬 더 다양해졌습니다.

Suddenly the commodity bundle of global trade became much more diverse.

14. 사람에게 있어서 독특한 수많은 점들은 갑자기 나타났다.

With him a great array of unique qualities suddenly sprang into existence.

15. 갑자기 잠에서 깨어나면, 본능적으로 공격하려는 반응을 나타낸다.”

“If you are awakened suddenly, the instinctive reaction is to attack.”

16. 그 때문에 우리의 모임은 새벽 3시에 갑자기 중단되었다.

That brought our meeting to an abrupt end at three o’clock in the morning.

17. 그런데 국제적 지원이 갑자기 줄어든 것이 도화선이 되었습니다.

And then the trigger was when all of a sudden, international aid decreased.

18. 그러나 그 때 그는 자기의 이론을 갑자기 변경시켰다.

But then there was an abrupt change in his line of argument.

19. 그렇게 되어 그레나다에서의 카워드의 봉사는 갑자기 끝나게 되었다.

Thus his ministry here was brought to an abrupt end.

20. 극심한 스트레스를 받으면 갑자기 잠에 드는 신경학적 상태이다

It's a neurological condition where people under extreme stress actually fall asleep.

21. 일곱 살 된 어린이가 갑자기 사고뭉치가 되는 이유는 무엇인가?

Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

22. 이 삼림에는 따뜻한 공기가 상승하다가 갑자기 식으면서 구름이 생성됩니다.

The clouds in the forests are the product of rising warm air cooling quickly.

23. 이제 이 모든 활동과 가족을 부양하는 책임은 갑자기 끝났읍니다.

Now all this activity and the responsibility of raising a family suddenly come to an end.

24. 잠잘 생각이 달아나면서, 갑자기 부엌이 떠들썩해졌습니다. 아르민다는 이렇게 말합니다.

All thoughts of bed were forgotten, and the kitchen suddenly became a hive of activity.

25. 갑자기 그 모든 것이 사라지고 나니 허탈감에 빠지게 되더군요.

Suddenly it was gone, leaving a gaping hole in my life.

26. 얼굴을 인식하는 능력을 갑자기 잃어버리는 이 현상은 실제로 일어납니다.

This sudden loss of the ability to recognize faces actually happens to people.

27. 흔하지는 않지만, 어느 날 갑자기 생리가 중단되는 경우도 있습니다.

A small number of women stop menstruating abruptly, almost overnight, as it were.

28. 이로 인해 빙산의 모양이 갑자기 변하면서 무게 중심이 이동합니다.

This creates a sudden change in the shape of the berg, altering its center of gravity.

29. 이와 동시에, 성장이 갑자기 빨라짐을 경험하게 될 수 있다.

At the same time, you may experience a spurt in growth.

30. 들어보도록 합시다. 갑자기 천 킬로 거리에서 잘 들리던 소리가

Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

31. 그에 더해 주요 동물 집단들은 화석 기록에 갑자기 등장합니다.

In addition, major groups of animals appear suddenly in the fossil record.

32. 51킬로미터 지점에 이르자 갑자기 운하가 막다른 골목에 다다른 것처럼 보입니다!

Suddenly, at the 32-mile [51 km] point, the canal seems to come to a dead end!

33. 그런데, 갑자기 순회 감독자는 여러 주일 앞당겨 이 회중을 방문하였다.

Then, unexpectedly, the circuit overseer advanced the date of his visit to this congregation by several weeks.

34. 누군가 실수로 급여명세서를 복사기 위에 두었는데 갑자기 모든사람들에게 소문이 납니다.

Someone leaves a pay stub on the copier, and suddenly everybody is shouting at each other.

35. 곰이 갑자기 숲에서 나와 한 어린이를 입으로 물고 끌고 갔다.

The bear suddenly bolted out of the bush and grabbed one child and dragged it off.

36. 손에 쥔 가느다란 복숭아나무 가지가 갑자기 움직이고 마구 뒤틀리는 것이었다.

A slender peach limb was jerking and twisting violently in his hands.

37. 때로는 “열성” 특색이 여러 세대를 두고 숨겨졌다가 갑자기 나타날 것이다.

Sometimes a “recessive” trait will be hidden for generations and then will suddenly manifest itself.

38. 그리고 나서 한 안내인에게 돌진해 오더니 바로 앞에서 갑자기 멈춥니다.

He charges one of the guides, braking to a halt just before reaching him.

39. 바로 뒤 아베드는 갑자기 16년 전에 전화로 시작했었던 넋두리를 이어갔습니다.

It was then that Abed resumed at once the tale of woe he had begun over the phone 16 years before.

40. 새로운 괴상한 성병이 갑자기 나타나 급속도로 번지며 의사들을 당황하게 한다.

New, bizarre sex diseases pop up, spread rapidly and baffle doctors.

41. 갑자기 트레일러가 좌우로 쏠리며 왔다갔다합니다. 트럭이 도로 바깥으로 벗어나기 시작한 것입니다.

Suddenly, the trailer sways from side to side; it has started to drift off the road.

42. 그러나 공장장 강원길이 그를 강제로 끌어내자마자 갑자기 기절하였고 시위는 각지로 보도되었다.

When on a night reconnaissance his engine suddenly failed and he was compelled to head for home.

43. 하지만 바로 그 때에, 갑자기 왕의 계획을 바꿔 놓은 사건이 일어났습니다.

Just then, however, something happened that abruptly changed the king’s plans.

44. 갑자기, 크레이 블리츠는 뒤에서 공격하여 하이테크를 물리침으로써 세계 선수권을 보유하게 되었다!

Suddenly, Cray Blitz came from behind and defeated Hitech, retaining its world championship!

45. 갑자기 떠들썩한 학생 폭도가 나타나서는 돌과 진흙 덩어리들을 마구 던지는 것이었다.

Suddenly a howling mob of schoolchildren appeared, hurling stones and clumps of clay.

46. 그런데 갑자기 모든 이들의 시선이 길 옆에 있는 한 나무로 쏠렸습니다.

Suddenly, all eyes were riveted on a tree at the side of the road.

47. 그 결과 종종 어린 시절이 갑자기, 심지어 비극적으로 종말을 고하고 맙니다.

The results often bring childhood to an abrupt, even tragic, end.

48. 주식과 채권은 경제가 갑자기 무너지면 하룻밤 사이에 무용지물이 될 수 있습니다.

Stocks and bonds can become worthless overnight in a sudden economic crash.

49. 여러분은 수백개의 TV채널을, 단지 채널을 계속 바꿔가며 거치다가, 갑자기 채널 하나에 멈춥니다.

You've gone through hundreds of TV channels, just switching channel after channel, and then suddenly you actually stop on one.

50. 10 갑자기 예언자는 여호와의 이름으로 다음과 같이 선언하면서 여호와의 자비에 초점을 맞춘다.

10 Abruptly Jehovah’s mercy comes into focus as, in Jehovah’s name, the prophet declares: “I shall positively gather Jacob . . .

51. 그런데 갑자기 살무사가 지나간 자국이 끝나면서, 살무사의 흔적이 더는 남아 있지 않습니다.

Suddenly the tracks come to an end, and there is no sign of the adder.

52. ‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

Curtains blown over a stove can suddenly turn the whole kitchen into the scene of a holocaust.

53. 갑자기, 우지끈하는 소리가 크게 나더니 뒤이어 별안간 근처의 관목들이 흔들리는 것이 아닌가!

Suddenly, there was a loud crack, followed by an abrupt shaking of bushes nearby!

54. 갑자기 왠 까닭인지 알 수는 없지만, ‘구스틀로프’ 선상의 모든 전등이 다시 들어왔다.

Suddenly, for some unexplainable reason, all the lights aboard the Gustloff went back on.

55. 그 주부는 층계를 올라갈 때, 갑자기 오랫동안 잊어왔던 다리 근육을 깨닫게 된다!

As she climbs up the stairwell she suddenly discovers long-forgotten leg muscles!

56. 철도회사에서 일을 시작하다.

Begins working for a railroad company.

57. 또한 그와는 정반대로, 강풍이 갑자기 불어 닥쳐 회전 날개와 터빈이 손상될 수도 있습니다.

And at the other extreme, sudden gales can damage the rotor blades and turbine.

58. 갑자기 압축된 이 공기가 수 ‘킬로미터’ 거리에까지 들리고 느껴질 수 있는 충격파를 형성한다.

This suddenly compressed air forms shock waves that can be heard and felt miles away.

59. 그런데 갑자기 내 이름이 호명되었고 나는 다른 기차—일반 여객 열차—로 옮겨졌습니다.

Suddenly, my name was called out, and I was taken to a different train—a regular passenger train.

60. 이 도시의 땅은 아주 불안정하기 때문에 갑자기 무거운 압력이 가해지면 주위가 흔들리게 된단다.”

The soil in this city is so unstable that sudden pressure of weight causes surroundings to tremble.”

61. 슬슬 돌아다니다가 개를 보고 갑자기 달아나는 고양이를 연상시킬 정도로 느닷없이 속도를 늘리지 마십시오.

Avoid increasing your pace so abruptly that it reminds one of a strolling cat that suddenly leaps away when it spots a dog.

62. 예수의 비유는 갑자기 끝이 나면서, 진지하게 생각해 보아야 할 무슨 질문을 우리에게 남깁니까?

The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

63. 갑자기, 한때 나와 성서 연구를 하던 사람이 나를 위해 달려와서, ‘그 사람은 아니야!

Suddenly, a onetime Bible student of mine came to my rescue, yelling: ‘Not that one!

64. 갑자기 낯선 사람, 꽉 자신의 장갑 낀 손을 뻗었 그의 발을 스탬프, 말하기

Suddenly the stranger raised his gloved hands clenched, stamped his foot, and said,

65. 저는 광물 세계에서 일을 하죠. 거의 움직임이 없는 물질을 갖고 일을 합니다.

I work with more or less inert matter.

66. 다른 방법들은 모두 효과가 없었는데 갑자기 조리개 날이 반사된 이미지를 뚫고 눈에 보이는 거예요.

Suddenly, those aperture blades are poking through that reflection the way nothing else has.

67. UN이 세계 대다수의 사람들이 겪고 있는 이 문제에 갑자기 직면했습니다. 구체적인 지도가 없다는 문제요.

The U.N. ran headfirst into a problem that the majority of the world's populous faces: not having detailed maps.

68. 그러다가 갑자기—그리고 아이러니컬하게도—그들은 비밀 무기, 즉 저(低)타르 담배를 내 놓았다.

But suddenly —and ironically— it revealed its secret weapon, the low-tar cigarette.

69. 갑자기 제동을 거는 것은 사고를 일으킬 수 있으므로, 발생할지 모르는 위험에 대비하고 있어야 한다.

Sudden application of brakes can cause accidents, so look ahead for possible hazards.

70. 전쟁, 범죄, 질병 및 돌발 사고로 무수한 건장한 남녀들이 갑자기 예기치 않게 생명을 잃었다.

Wars, crime, diseases, and accidents have struck down countless able-bodied men and women —suddenly and unexpectedly.

71. 그들은 대단한 일을 해냈습니다.

Theirs was a tremendous undertaking.

72. 큰 배라 해도 화물이 이동하거나, 승객들이 갑자기 한쪽으로 몰리는 일 때문에 전복되는 일이 있다.

Even large ships have capsized because of shifting cargo or because passengers suddenly ran to one side.

73. 그러나 현재의 교황은 진보적인 교회 성원들의 분위기를 억제하려고 이른바 공의회의 쇄신 운동을 갑자기 중단시켰다.

However, an abrupt halt to the so-called conciliar renewal was imposed by the current pope to restrain the spirit of progressive members of the church.

74. 나는 그녀의 일을 도왔다.

I helped her with her work.

75. 그러한 일을 받아들이긴 하지만 다른 일을 원한다면, 언젠가는 직업을 바꾸는 것이 가능할 것이다.

If such work is accepted but something different is desired, a change in employment may eventually be possible.

76. 그것은 악마의 탑에 들리는 것과 같이, 갑자기 여러분의 내면에서 일어나는, 잠시 중단되었던 상태의 명령과도 같죠.

It's like a dormant command that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.

77. 그러다가 갑자기 힘껏 날개를 치며 목표물에 접근해서 그 열매를 입에 물고는 원래 있었던 나뭇가지로 돌아옵니다.

Then, with a flurry of beating wings, it will zero in on its target, grab the fruit with its mouth, and return to its roost.

78. 사실 대다수의 사람들은 자신이 일을 하거나 가족 중 누군가가 일을 해서 식품을 마련해야 합니다.

For most, that means working or having someone in the family work to put food on the table.

79. 스스무는 험로용 경오토바이를 신나게 타고 가다가 갑자기 자동차 한 대가 그의 차선을 가로지르는 것을 보았다.

SUSUMU’S trail bike was running smoothly when suddenly he saw a car crossing his lane.

80. 하지만 그 이듬해에 존 왕이 갑자기 사망하였고, 그의 아홉 살 난 아들인 헨리가 왕위에 올랐습니다.

The next year, though, John died suddenly, and his nine-year-old son, Henry, acceded to the throne.