1. “사고를 당하기 쉬운 사람”

The “Accident-Prone” Person

2. “조정 기간은 쉬운 시기가 아니었습니다.

“The adjustment period isn’t an easy time.

3. 정확한 것보다는 읽기 쉬운 것을 원하는가?

Do I want easy reading with less attention to accuracy?

4. 청소년 자녀를 키우기란 결코 쉬운 일이 아닙니다.

RAISING an adolescent is no easy task.

5. 사실상, 예산을 세운다는 것은 오히려 쉬운 일이다.

Actually, setting up the budget is the easier part.

6. 여러분은 이것이 어떤지 아시죠? 쉬운 일은 아닙니다.

You guys know the drill, right?

7. 「신세계역 성경」은 정확하고 읽기 쉬운 성서 번역판입니다.

The New World Translation of the Holy Scriptures is an accurate and easy-to-read translation of the Bible.

8. ‘슈퍼마아켓’에서는 부득이 많은 양의 썩기 쉬운 식품들을 반값에 팔아버려야 하였다.

Supermarkets were forced to sell much of their perishable goods at half price.

9. 여기에는 부패, 부정직, 탐욕, 권력 남용에 빠지기 쉬운 경향도 포함됩니다.

These include tendencies toward corruption, dishonesty, greed, and the abuse of power.

10. 그러므로 하루에 50내지 60회 화밀을 섭취하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.

Naturally, 50 to 60 meals of nectar a day is far from trifling.

11. 정확하며 이해하기 쉬운 이 번역판은 영감받은 본문에 하느님의 이름을 충실히 복원하였습니다.

This accurate, easy-to-understand translation faithfully restores the divine name to the inspired text.

12. 당신의 주된 목적은 분명하고 이해하기 쉬운 방법으로 생각을 표현하는 것이어야 합니다.

Your main objective should be to express thoughts in a clear, understandable way.

13. 그 기사의 필자처럼 남편도 복막 투석을 시작하였는데, 그것은 쉬운 일이 아니었습니다.

Like the writer of the article, my husband has begun peritoneal dialysis, and it has been difficult.

14. 어떤 때는 불가사리족의 “부서지기 쉬운 별”이 대양 바닥을 흐트러 놓는다.

“Brittle stars,” relatives of the starfish, sometime litter the ocean floor.

15. 그 곳은 간선 도로상에 있어서, 회중 성원들과 관심자들이 참석하기 쉬운 곳입니다.

It is on the main road, easily accessible to congregation members and interested ones.

16. 장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

17. 평생지속될 수 있고 구하기 쉬운 재활용 소재이고, 디자인이 진부하지 않은 도구들이 필요했습니다.

low- cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence.

18. 결국 아름답고 화사한 리넨이 되는 섬유를 뽑아 내는 것은 쉬운 일이 아니다.

It is not easy to extract the fibers that eventually produce beautiful, luxurious linen.

19. 빈 설합에는 깨지거나 쏟아지거나 다른 물건을 파손하기 쉬운 것을 넣는 것이 좋다.

Empty drawers are good places for things that can break, spill or damage other items.

20. 특허받은 약제의 복제 의약품을 개발하여 저렴한 가격으로 판매하는 것도 쉬운 일이 아닙니다.

Developing generic versions of patented drugs and selling them at reduced prices has not been easy.

21. 이 제도의 끝을 기다리는 것이 우리에게 쉬운 일이 아님을 여호와께서는 어떻게 인정하십니까?

How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?

22. 일본의 전도인들은 현대 일본어로 된, 정확하고 읽기 쉬운 성서를 갖게 되기를 간절히 원하였습니다.

In Japan the publishers earnestly desired to have an accurate, easy-to-read Bible in modern Japanese.

23. 어떻게 감히 드럼을 다리 사이에 그렇게 끼고 있느냐. 저를 더럽고 쉬운 여자로 생각하더군요.

Once at a festival, a man asked me how I dared put a drum in between my legs.

24. 이 일은 쉬운 일이 아니었다. 킬리키움은 흔히 뻣뻣하고 거칠거칠해서 자르거나 바느질하기가 어려웠다고 하기 때문이다.

(Ac 20:34, 35; 1Co 4:11, 12) The work was not easy, for it is reported that the cilicium tended to be stiff and rough, consequently difficult to cut and sew.

25. 울프는 1시간 후 평원으로 올라가는 쉬운 길을 사용할 수 있게 되었을 때 뒤를 따랐다.

Wolfe followed an hour later when he could use an easy access road to climb to the plain.

26. 그렇기 때문에, 어떤 사람들의 손톱은 튼튼하고 유연한데 어떤 사람들의 손톱은 건조하거나 부서지기 쉬운 것입니다.

That is why some people have strong and flexible nail plates, while others have dry or brittle nails.

27. 주님의 쉬운 멍에를 메고 가벼운 짐을 지라는 부름은 한 세대에만 제한되어 있는 것이 아닙니다.

This call to shoulder his easy yoke and accept his light burden is not limited to bygone generations.

28. 가족 문제, 세속 활동, 회중 활동, 전파 활동 사이에서 균형을 잡는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

It is not easy to balance out family matters, secular activity, congregation activity, and preaching.

29. 회기중 자리에 계속 앉아, 조용히 경청하는 일은 어린이들에게는 언제나 그리 쉬운 일이 아니라는 점을 인정한다.

Admittedly, it is not always easy for young ones to remain seated, quiet, and attentive during the sessions.

30. 또한, 사고를 당하기 쉬운 사람은 흔히 자기가 다루고 있는 장비의 정확한 세부 사항을 모르고 있다.

Also, the accident-prone person is often ignorant of the exact details of the equipment that he is handling.

31. 깨지기 쉬운 물건이 들어 있는 짐을 다룰 때처럼, 이 상황에서도 조심스럽게 처신하지 않으면 안 됩니다.

Like a package with a delicate item inside, the situation must be handled with care.

32. 그들에게는 충실한 방문 교사의 보살핌과 잘 준비되고 참석하기 쉬운 가정, 가족 및 개인 강화 모임이 필요합니다.

They need the care of faithful visiting teachers, and they need well-planned and accessible home, family, and personal enrichment meetings.

33. 마이크로소프트사에 따르면 보안, 쉬운 사용, RSS, CSS, Ajax의 지원 개선이 인터넷 익스플로러 8에 중요한 사항들이라고 한다.

According to Microsoft, security, ease of use, and improvements in RSS, CSS, and Ajax support were its priorities for IE8.

34. 저희는 여러분께 어떻게 평범하고 깨지기 쉬운 유리가 강하고 균열이 잘 생기지 않는 유리로 변할 수 있는지를 보여드렸습니다.

In particular we showed how you can turn a normal brittle glass into a tough fracture resistant one.

35. 전 인구가 60,000명이지만 그 중 80‘퍼센트’ 이상이 그 제도 중 가장 접근하기 쉬운 ‘마헤’ 도에 살고 있다.

On Mahé, the most accessible of these islands, over 80 percent of the total population of 60,000 is concentrated.

36. 그래서 대통령께서 저희에게 정부의 근본적인 변화에 힘써달라고 부탁하셨을 땐 쉬운 일이 아니란 건 알고 있었지만 열정적으로 일해보기로 했습니다.

We were a cutting-edge start-up that changed the game of politics forever.

37. 그런 조각들 중 어느 것도 항아리에 보관되어 있지 않았기 때문에 대부분이 몹시 손상되고 더럽혀졌으며, 매우 부서지기 쉬운 상태였다.

None of the pieces had been stored in jars, so most were badly decayed, blackened, and very brittle.

38. 사람들이 가장 사고 내기 쉬운 시간은 “오전 2시부터 7시까지와 오후 2시부터 5시까지”라고, 캐나다, 브리티시컬럼비아의 「프로빈스」지가 보도한다.

People are most vulnerable to accidents “from 2 to 7 a.m. and 2 to 5 p.m.,” reports The Province, a British Columbia, Canada, newspaper.

39. “백금 종이” 즉 개회식 입장권을 구하려는 그들의 열광적인 노력은 특석 입장권을 정가의 20배 이상으로 파는 암표상들에게 쉬운 돈벌이를 제공했다.

Their frantic search for the “platinum paper,” the admission ticket for the opening ceremony, meant easy money for scalpers selling a first-class admission ticket at over 20 times the original price.

40. 증인들은 여러 성서 번역판을 인쇄하여 배부하는 일 외에도 원문에 근거한, 정확하고 읽기 쉬운 성서 전역(全譯)을 발행해 왔다.

Besides printing and distributing other versions, they have produced from the original languages a translation of the entire Bible that is both accurate and easy to read.

41. 따라서, 미국 병원 인가 합동 위원회는 수혈을 ‘사용량이 많고, 위험성이 높으며, 잘못되기 쉬운’ 것으로 분류하였다.”—「수혈」(Transfusion), 1989년 7-8월.

Accordingly, blood transfusion was classified by the American Joint Commission on Accreditation of Hospitals as ‘high volume, high risk and error prone.’”—“Transfusion,” July-August 1989.

42. (시 128:3) 농부는 어린 농작물의 재배가 쉬운 일이 아니라고, 특히 기후와 토양 상태가 좋지 않을 때 그러하다고 말할 것입니다.

(Psalm 128:3) A farmer will tell you that raising a crop of young plants is not easy, especially when climate and soil conditions are adverse.

43. 추가로, 건물은 공기의 자연적 흐름을 에어콘 대신 쓰는 데 설계되었고, 건물이 소멸되기 쉬운 모든 에너지를 발생하는 태양 전지판을 갖추고 있다.

In addition, the building is designed to use natural flow of air as a substitute to air conditioning, and it contains solar panels to generate all the energy that the building might consume.

44. ··· 19세기에 살던 우리 조상들이라면 야만적인 표준이라고 불렀을 표준을 향해, 불행하게도 점점 더 빠른 속도로, 되돌아가는 정도를 파악하기란 쉬운 일이 아니다.”

It is not easy to grasp the extent of the, unfortunately accelerating, return to what our nineteenth-century ancestors would have called the standards of barbarism.”

45. 쉬운 일이기 때문이다: 위에 언급된 조사에 답변하는 가운데 한 학생은 이렇게 썼다. “항상 높은 점수를 냄으로 탁월해져야 한다는 압력이 있습니다.

Because it is easy: In replying to the above-mentioned survey a young student wrote: “There is always the pressure to excel to make high grades, and even if I’m prepared for an exam, I may cheat anyway. . . .

46. ‘아미노’산은 매우 복잡한 분자들이다. 그러므로 안정성이 적고 더 쉽게 파괴된다—벽돌 석 장을 쌓은 것보다는 열장을 쌓은 것을 무너뜨리기가 더 쉬운 것과 같다.

Amino acids are very complex molecules; therefore they are less stable and more easily destroyed —just as it is easier to topple a stack of 10 bricks than a stack of three.

47. 따라서 자신들이 접근하기 쉬운 사람이며 “[그리스도]의 이름으로 이런 어린 아이 하나를” 기꺼이 영접하는 사람이 되는 것은 그들 자신이 어린 아이와 같음을 나타내는 것입니다.

Consequently, those who show themselves accessible, willing to receive “one of such young children on the basis of [Christ’s] name,” show that they themselves are childlike.

48. 또한, 다리(150) 하부에 형성된 바퀴(160)의 구성으로 이동이 원활할 수 있도록 구성되어 있으며, 간편한 구조로 인해 쉬운 조립으로 누구나 찜질을 즐길 수 있다.

In addition, the wheels (160) which are formed in the lower part of the legs (150) facilitate movement and by having a simple structure and being easy to assemble, anyone can enjoy a hot-air bath.

49. 로테르담, 런던, 몬트리올, 파리, 뉴욕, 부에노스아이레스, 상하이, 도쿄, 시카고, 홍콩과 같은 거대 도시들은 물에 다가가기 쉬운 곳에 있고 결과적으로 무역이 팽창하여 성공할 수 있었다.

Large metropolises like Rotterdam, London, Montreal, Paris, New York City, Buenos Aires, Shanghai, Tokyo, Chicago, and Hong Kong owe their success in part to their easy accessibility via water and the resultant expansion of trade.

50. 계속 세상 안에 있으면서 우리가 필요로 하고 또 사랑하는 디지털 사물에 접속할 수 있게 해줍니다. 자, 구글 안경에 관해서 아주 쉬운 질문을 하나 드리겠습니다.

But, Google Glass has the vision of allowing us to continue to be in the world but also have access to the digital things that we need and love.

51. (탈출 3:8) 금속과 돌로 만든 고대 유물은 많이 있지만, 옷, 가죽, 방부 처리된 시체와 같이 부패하기 쉬운 것들은 대부분 습기와 세월의 흐름을 이겨 내지 못하였습니다.

(Exodus 3:8) Ancient metal and stone objects abound, but most of the more fragile items, such as cloth, leather, and embalmed bodies, have not withstood moisture and the vicissitudes of time.

52. 다시 말해서, 낱말들을 나란히 붙임으로써 어휘를 형성하는데, 예로서 Hausfriedensbruch[하우스프리덴스브루흐]라는 독일어를 들 수 있다. 이 말의 문자적 의미는 “집 평화 파괴”인데, 이해하기 쉬운 말로 표현하자면 “주거 침입”을 의미한다.

By contrast, the vocabularies of a number of other languages are formed largely by agglutination, that is, by joining words placed side by side, as in the German word Hausfriedensbruch, which means literally “house peace breakage,” or, in a form more understandable to the English-speaking mind, “trespass.”

53. 본 발명은 적층이 가능한 물품 포장용 용기에 관한 것으로, 적층이 가능하고, 안전한 잠금 수단을 구비하고, 계란과 같이 깨지기 쉬운 물품을 낱개로 안전하게 포장하고, 물품이 손상된 경우 내용물이 외부로 유출되는 것을 방지할 수 있는 용기에 관한 것이다.

The stackable article-packaging container of the present invention comprises an accommodating unit, a lid unit, and a locking unit.

54. 존 그루버는 2004년에 문법 면에서 에런 스워츠와 중대한 협업을 통해 마크다운 언어를 만들었으며, 사람들이 읽기 쉽고 쓰기 쉬운 플레인 텍스트 포맷을 사용하여 쓸 수 있으면서 구조적으로 유효한 XHTML(또는 HTML)로 선택적 변환이 가능하게 하는 것이 목표이다.

John Gruber created the Markdown language in 2004 in collaboration with Aaron Swartz on the syntax, with the goal of enabling people "to write using an easy-to-read and easy-to-write plain text format, optionally convert it to structurally valid XHTML (or HTML)".

55. 본 발명은 치매(dementia)나 정신지체(精神遲滯)를 앓고 있는 환자, 유괴를 당하거나 길을 잃기 쉬운 유아나 아동, 납치를 당할 위험이 있는 부녀자들의 위치를 실시간으로 추적할 수 있는 위치 추적용 칩의 설치 구조 및 설치 방법에 관한 것으로, 착용자가 스스로 떼어내지 못하고, 범죄자가 칩의 설치 위치를 식별하기 어렵게 하고 쉽게 떼어내지 못하게 하는 위치 추적용 칩의 설치 구조 및 설치 방법에 관한 것이다.

The present invention relates to an installation structure for a chip, and to a method for installing same, which tracks, in real time, the position of dementia or mental patients, infants or children vulnerable to being kidnapped or going missing, and women vulnerable to being abducted.

56. 본 발명은 밸브에 의하여 개폐가 가능한 사출용 노즐 장치에 관한 것으로, 보다 상세하게는 노즐의 수지배출로를 개폐하기 위한 핀 형상의 밸브를 작동시키는 구동수단의 실린더가 외장형으로 수지공급로와 무관하게 배열되어 있어 수지 누설로 인한 고장 문제가 없고, 또 실린더가 히터와 이격된 형태로 설치되어 있어 씰링부재의 열손상 문제가 없으며, 수지 공급 중계 및 밸브 도입을 위한 중계체를 분체화하여 파손되기 쉬운 부분의 교체를 용이하게 하여 유지보수 용이성을 구현한 사출 노즐 장치에 관한 것이다.

Furthermore, a resin supply relay and a valve relay of the injection molding nozzle device are constituted by a plurality of parts so that the injection molding device can be easily repaired and maintained by replacing a damaged part.