1. 왜냐면 어려운 질문은 항상 마지막이니까요?

[ clears throat ] Because why not save the easy question till the last?

2. 그는 매우 어려운 환경하에서 일했지요.

And he's operating in a hostile environment.

3. 많은 사람들에게는 받아들이기 어려운 것이었죠.

This radically new idea was hard for a lot of people to accept.

4. 그렇다, 피로는 이해하기 어려운 문제이다.

Yes, fatigue is baffling.

5. “앞서 언급한 것은 값을 매기기 어려운 것입니다.

“The above things are hard to put a value on.

6. 그러한 차이점은 일부 사람들에게 받아들이기 어려운 것이었다.

These differences were hard for some to accept.

7. 꼬리표를 다는 일의 어려운 부분은 상어를 찾아내는 겁니다.

Half the challenge to get access is to be in the right place at the right time.

8. 그리고 그 어려운 모든 한걸음들을 밑에서부터 딛고 올라왔죠.

And all the hard pitches are actually below him.

9. 주님으로부터 어려운 임무를 받은 니파이라는 신권 소유자가 있었습니다.

There was a priesthood holder named Nephi who received a hard assignment from the Lord.

10. 사이트를 검토한 결과 사이트 탐색이 어려운 것으로 나타났습니다.

During our review of your site, we found your site difficult to navigate.

11. 또는 어디 세 형상 부품의 어려운 표면 그립을

Or where the OD geometry of the part makes the surface difficult to grip

12. ‘이사야’는 예언자라는 어려운 일을 열렬히 받아들였으며, “내가 여기 있나이다.

Isaiah eagerly agreed to accept the difficult work of a prophet, declaring, “Here I am!

13. 7 이때 그들은 언뜻 보기에 이해하기 어려운 결정을 내렸습니다.

7 At this point, the men made a decision that might have appeared a bit strange.

14. 사실 사람들이 알수없는 시스템을 디자인하는 건 굉장히 어려운 문제에요

It's actually a hard problem to design a system that people can't figure out.

15. 진화를 통해 우리는 가장 어려운 문제까지도 해결할 수 있습니다.

And it enables us to address even the most difficult of questions.

16. 생활에서 견디기 어려운, 신경을 건드리는 상황이 발전할 수 있읍니다.

Trying, nerve-racking situations can develop in life.

17. 의사는 남편을 불렀고, 우리는 분만을 하기로 어려운 결정을 내렸습니다.

The doctor called my husband in, and we made the difficult decision to go ahead with the delivery.

18. 프로그래밍 언어에서 적절히 사용되기 어려운 구조체가 많은 취약점점들의 근원지이다.

Constructs in programming languages that are difficult to use properly can be a large source of vulnerabilities.

19. 게다가 더 믿기 어려운 것은 "트리톤" 잠수정에서 촬영한 장면이었습니다.

But even more incredible was the footage shot from the Triton submersible.

20. 일부 그리스도인들은 어려운 상황에서도 어떻게 주의 만찬을 지킬 수 있었습니까?

How have some been able to observe the Lord’s Evening Meal under difficult conditions?

21. 그에 더하여, 접근하기 어려운 구역에 수백 개의 격지 집단이 형성되었습니다.

In addition, hundreds of isolated groups have been formed in hard-to-reach territories.

22. 고대의 임금을 현대의 임금과 비교하는 것은 어려운 일일 수 있습니다.

It can be challenging to compare ancient wages with those of modern times.

23. 우리는 이 시대에 시험과 완전케 되는 어려운 시기를 통과하고 있습니다.

In our time we are going through an increasingly difficult time of refining and testing.

24. 17 많은 나라에는 경제적으로 어려운 사람들을 돕는 여러 가지 마련이 있습니다.

17 Many countries offer social programs or services to help those in need of material support.

25. 그건 예산의 20% 입니다. 그리고 이것은 더 어려운 문제를 우리에게 안겨줍니다.

That's 20 percent of the budget, and that presents a more difficult issue.

26. 본지 첫 기사에서 언급한 토티는 어려운 상황을 경험하였다. 그는 이렇게 말한다.

Tottie, mentioned in our opening article, went through a difficult phase.

27. 이 “대처하기 어려운 위급한 때”에, 유혹과 압력은 날로 증가하고 있습니다.

IN THESE “critical times hard to deal with,” temptations and pressures are ever increasing.

28. 그들은 어려운 일과 거치른 상황을 기꺼이 인내할 수 있는 대담한 ‘파이오니아’들이었다.

They were hardy individuals, these pioneers, willing and able to endure hard work and rugged conditions.

29. 이 행동은 물이 주변에 튀기 때문에 매우 어려운 일인데, 로봇이 해냈습니다.

It's a hard problem because the water sloshes about, but it can do it.

30. 17, 18. (ᄀ) 사도들은 파악하기 어려운 가르침에 대해 어떻게 올바른 태도를 나타내었읍니까?

17, 18. (a) How did the apostles show the right attitude in connection with a teaching that might be difficult to accept?

31. 내 경우에는 끊임없이 계속되는 관절통과 근육통이 가장 견디기 어려운 것 중 하나였습니다.

In my case, constant joint and muscle pain has been one of the hardest things to deal with.

32. 10 연로하다고 해서 반드시 새롭고 어려운 개념을 배울 수 없는 것은 아닙니다.

10 Being advanced in age does not necessarily preclude the learning of new and difficult concepts.

33. 당신이 맨 먼저 취해야 할 가장 어려운 단계는 부인하는 태도를 극복하는 것이다.

The first and most difficult step you must take is to overcome denial.

34. 이 “대처하기 어려운 위급한 때”에, 청소년들은 여러 가지 무거운 압력을 받습니다.

IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

35. 이건 굉장히 어려운 일이예요. 기술자들이 상호작용의 속도와 규모와 밀도를 증가시켜버렸는데 우리는 모르니까요.

And I think this is our challenge, because somebody has actually increased — and it's probably you guys with all your tech and stuff — the speed, the scale and the density of interaction.

36. 기계 시계나 수정 시계를 늘 시간이 정확히 맞도록 조정한다는 것은 대단히 어려운 일입니다.

It is extremely difficult to adjust mechanical or quartz watches to keep exact time.

37. 병이 가져올 수 있는 참기 어려운 아픔과 끔찍한 불구가 옛 일이 될 것이다.

Gone would be the excruciating pain and horrible deformities that sickness can bring.

38. 나는 일상 활동에서뿐 아니라 어려운 상황들에 대처하는 방법으로도 그러한 신뢰와 정성을 나타내고 있는가?

Do my everyday activities, as well as the way that I deal with crises, demonstrate such trust and devotion?

39. 제품을 갈거나 혹은 구리 바퀴로 새기는 어려운 기술에 의하여 제품을 장식할 수도 있다.

The object may be decorated by cutting or by the difficult art of copper wheel engraving.

40. 암기가 어려운 학생들에게 신경을 쓰고, 학생들의 필요에 따라 여러분의 기대치와 교수법을 기꺼이 조정한다.

Be sensitive to students who may have difficulty memorizing, and be willing to adapt your expectations and teaching methods according to the needs of your students.

41. 하지만 이 골짜기들은 모험을 즐기는 사람이나 스바네티 주민을 제외하면 일반인은 드나들기가 매우 어려운 곳입니다.

Yet, these valleys are inaccessible, except to the most adventuresome or to those who call Svaneti their home.

42. 그처럼, 맞지 않는 멍에를 메고 남편과 아내가 ‘같은 줄을 켠다’는 것은 매우 어려운 일입니다.

Similarly, in an uneven yoke, it is very difficult for husband and wife to ‘hit the same chords.’

43. 20 이 “마지막 날”은 “대처하기 어려운 위급한 때”이므로 압력과 문제가 늘어나게 마련입니다.

20 Pressures and problems are multiplying in these “last days,” marked by “critical times hard to deal with.”

44. 하느님의 진리의 말씀인 성서에서 제공하는 조언 덕분에 나는 어려운 시기를 헤쳐 나갈 수 있었습니다.

The advice provided by the Bible, God’s Word of truth, enabled me to make it through hard times.

45. 여러 해 동안 나이르는 특히 가정에 많은 문제가 생기면서 평화를 유지하기가 어려운 상황에 있었습니다.

Over the years, she has faced many pressures that have tested her ability to maintain peace, especially within her own family.

46. 그렇다. 어려운 때에는 자기 백성의 필요를 돌보시는 여호와의 능력에 대한 그리스도인 믿음이 시험받을 수 있다.

Yes, hard times can test a Christian’s faith in Jehovah’s ability to care for the needs of his people.

47. 10 성적으로 조정한다는 것은 종종 어려운 일이며 결혼 후 어느 정도 시간이 걸릴 수 있읍니다.

10 Adjusting sexually is frequently difficult and may take some time after the wedding.

48. 자동 입찰은 실적 목표에 맞게 입찰가를 자동으로 설정하므로 광고주는 복잡하고 어려운 작업을 수행하지 않아도 됩니다.

Automated bidding takes the heavy lifting and guesswork out of setting bids to meet your performance goals.

49. 가장 높은 인구를 가진다는 사실 때문입니다. 이것은 특정한 국가들에게 어려운 문제입니다. 다음으로, 추가적인 확장 기준은

Secondly, additional enlargement criteria are the absorption capacity of the union.

50. 어떤 경험들은 시련에 대처하는 우리의 능력을 시험하기 위해 심각한 문제와 어려운 시련의 형태로 올 것입니다.

Some experiences will come as serious challenges and heavy trials that test our ability to cope with them.

51. 한 교육자는 이렇게 말하였습니다. “예 없이 추상적으로만 생각하는 능력은 인간이 습득하기 가장 어려운 능력 중 하나이다.”

One educator noted: “The ability to think abstractly is one of the most difficult of human accomplishments.”

52. 한편, 겸손한 고용주라면 회중 활동에 있어서 그의 고용인인 장로에게 복종하는 것이 어려운 일이 아님을 알 것입니다.

In turn, the humble employer will not find it difficult to subject himself to his employee, the elder, in congregation activities.

53. 하지만 더욱 다루기 어려운 것은 세대 간의 감정적 경관입니다. 지혜는 나이에 따른다는 오랜 속담은 진리가 아닙니다.

But what's more difficult to navigate is the emotional landscape between the generations, and the old adage that with age comes wisdom is not true.

54. (마태 28:19) 많은 그리스도인에게, 이 사명을 수행한다는 것은 고향에서 멀리 떨어져 어려운 환경을 받아들이는 것을 의미한다.

(Matthew 28:19) For many Christians, carrying out that commission has meant accepting difficult circumstances far from home.

55. 또한 그런 탐침을 사용하면, 수술 시에 접근하기 어려운 부위까지 다다르는 데 필요한 절개 횟수가 줄어 들 것입니다.

Such a probe would also reduce the number of incisions needed to access hard-to-reach areas.

56. 더 쉽게 만들어야 합니다 간단한 답을 얻을 때까지 공식을 적용합니다 기초 문제에서는 이처럼 어려운 문제는 포함하지 않고 있습니다

And actually the Level 1 problems don't even involve problems this difficult.

57. 그 짧은 기간에 아이들은 인생에 중대한 영향을 줄 기본 지식을 많이 흡수합니다. 언어를 배우는 어려운 일도 그때에 시작합니다.

In that brief time, the child absorbs much of the basic information that will set it up in life, including a start in the difficult task of learning a language.

58. 오염된 흙이나 물에서 오염 물질을 제거하는 것은 시간이 오래 걸리고 비용이 많이 드는 일이며, 흔히 어려운 일이기도 합니다.

REMOVING pollutants from contaminated soil and water is a lengthy, expensive, and often difficult business.

59. 피난민이 너무나 많기 때문에, 부산에서 적당한 주거 시설을 얻기란 여간 어려운 일이 아니었다. 그런 가운데서도 조그만 집을 찾아냈다.

Because of the large refugee population, accommodations in the city were at a premium, but a small place was located.

60. 그들은 하느님께서 모든 건강 문제를 해결하실 날이 올 때까지 뇌졸중 환자가 어려운 상황에 대처하도록 도와 줄 수 있습니다.

They can help the victim to cope until it is God’s time to remedy all health afflictions.

61. 1948년에 케임브리지 대학의 고전 문학 특별 연구원이자 열성적인 아마추어 식물학자인 존 레이번이 그 문제를 조사하는 어려운 짐을 떠맡았습니다.

In 1948, John Raven, a Cambridge classics don and keen amateur botanist, accepted the challenge to investigate.

62. 그와 마찬가지로, “대처하기 어려운 위급한 때”인 오늘날에는 좋지 않은 상황이 순식간에 악화되어 역경이 봇물처럼 밀려들게 될 수 있습니다.

Similarly, in these “critical times hard to deal with,” negative conditions can quickly turn into a downpour of adversity.

63. “좁은 우물” (공동 번역)에서 물을 긷는 것은 어려운 일인데, 물 항아리가 그 틈바구니에서 쉽게 깨질 수 있기 때문이다.

Getting water from “a narrow well” involves difficulties because earthenware jars easily break on its sides.

64. (디모데 첫째 5:5) 적응을 해야 하는 이 어려운 시기에 여호와께서 당신을 강하게 하고 지원해 주실 것임을 확신하도록 하십시오.

(1 Timothy 5:5) Be assured that Jehovah will strengthen and support you through this difficult period of adjustment.

65. 보기에는 복잡해 보이지만 그렇게 어려운 문제는 아닙니다 중간에 있는 가장 작은 사각형부터 차근차근 풀면 전체 둘레를 구할 수 있습니다

So it actually wasn't too bad of a problem if we just started in the middle and just built up from there...... and built up the dimensions in terms of the dimensions of these 2 smallest squares and then we were able to find the perimeter.

66. 이 어려운 문제를 해결하기 위해 청부업자들은 구멍을 뚫은 다음 섭씨 영하 28도 되는 소금 용액을 순환시켜 땅을 얼리기로 하였습니다.

To resolve this difficulty, contractors decided to freeze the ground by circulating a brine solution at minus 18 degrees Fahrenheit [−28° C.] through the boreholes.

67. 의미심장하게도, 성서는 한탄스러운 인간의 행동에 대한 위의 묘사를 이러한 말로 시작합니다. “마지막 날에 대처하기 어려운 위급한 때가 올 것입니다.”

Significantly, the above description of lamentable human conduct is introduced in the Bible with the words: “In the last days critical times hard to deal with will be here.”

68. 하지만 미국 육류 연구소의 랜디 허프먼이 말한 바와 같이, “정말로 어려운 점은 이 방법을 실제로 이용할 수 있게 하는 것이다.”

Still, as Randy Huffman of the American Meat Institute notes: “The real challenge will be getting this implemented in a real-world solution.”

69. 삶을 영위하고 생계를 유지해 나가기가 이토록 어려운 이유는, 비단 그러한 사회적 일탈 행위 때문만은 아닙니다. 자연재해가 그 원인이 되기도 합니다.

Life and livelihood are at risk not only because of such social aberrations but also because of natural disasters.

70. 또한, 어려운 때가 오고 은행이 파산하고 주식과 증권의 가치가 하락할 때, 절약하는 사람은 그러한 불리한 상황을 극복하기가 더 쉬울 것이다.

Then, too, should hard times come and banks fail and stocks and bonds depreciate in value, the person who has practiced thrift is more likely to be able to take such adversities in his stride.

71. 그러나, 비평가들은 댓글이 명예훼손이 될만한 것인지 아닌지를 결정하는 일이 전문법조인에게도 어려운 판단인데 이를 포털사이트에 허락하는 것이 정당한지에 대해 의문을 제기한다.

However, critics question whether it is justifiable to allow the portal site to decide whether a comment is libelous or not– a tough judgement call even for legal professionals.

72. 과학적으로 오랜 기간 연구했어도 그 결과는 단지 추상적인 이론과 “설명하기 어려운 ··· 공백”에 지나지 않지만, 성서의 기록은 밝혀진 사실에 부합된다.

While years of scientific research have merely resulted in speculative theories and a “gap . . . that is hard to explain,” the Bible’s account fits the known facts.

73. 세계 전역에서 다양한 연령층에 속하는 많은 수의 평범한 사람들이, 좋은 소식을 널리 알리기 위해 다른 언어를 배우는 어려운 일에 뛰어들었습니다.

Around the world, thousands of ordinary people of different ages are taking up the challenge of learning another language in order to advance the good news.

74. 그리고 나는 행동의 제약을 거의 받지 않고 자랐기 때문에, 다른 사람이 세워 놓은 규칙에 따라 산다는 것은 받아들이기 어려운 일이었습니다.

I had grown up with very few boundaries on my behavior, so the idea of living by somebody else’s rules was difficult for me to accept.

75. 이것이 수용하기 어려운 생각이 아닌 것이, 그 당시에 여자들은, 특히 여종들은 매일의 생활에서 무거운 짐을 지는 데 익숙해 있었기 때문이다.

This would not be inconceivable, for women in those days, especially slave women, were accustomed to carrying heavy burdens in everyday life.

76. 이 때는, 어떠한 숙소도 구할 수 없었던 데다가 정부와 이미 이 섬에 설립되어 있던 종교로부터의 반대가 매우 심했던 어려운 때였다.

These were difficult times, with scarcely any accommodations available and substantial opposition from the government and the established religions.

77. 그래서 여기에 선을 하나 더 그리면 삼각형 ABD가 만들어집니다. 지금 우리는 사실 그렇게 어려운 증명도 아닙니다 한 변이 원의 지름이면서

So we can just draw another line over here and we have triangle ABD

78. 외계인과의 접촉에 의한 것이 아니라고 생각하기 어려운 일들입니다. 지금 제가 말씀드리려고 하는 제가 외계인을 직접 만난 놀랍고 완전히 진실인 이 이야기를

For how else will you explain the amazing and absolutely true close encounters that I had and will describe to you now?

79. 부패를 완전히 뿌리뽑기 위해서는, 훨씬 더 어려운 두 번째 단계를 밟아야 합니다. 그것은 바로 마음을, 아니 많은 사람들의 마음을 변화시키는 것입니다.

Eliminating corruption across the board requires a second, much more difficult step: a change of heart or, rather, a change of many hearts.

80. 일년에 2천 5백만명이 오염된 물과 불결한 위생 시설로 인한 병으로 죽는다. 그러나 그러한 사람들에게 깨끗한 물을 공급하는 것이 어려운 일은 아닐 것이다.

Twenty-five million people a year die from sickness caused by polluted water and poor sanitation.