1. 치료실에 들어온 의사는 보호용 특수 앞치마를 둘렀고 특수 장갑을 끼고 있었다.

The doctor who came into the treatment room was protected with a special apron and gloves.

2. 교탑을 세우는 데는 이동식 특수 형틀이 사용되었습니다.

For the erection of the pylons, a special movable scaffolding form was used.

3. “사람들은 파티장과 같은 분위기 속에서 헌혈을 한다”고 동 지는 전한다.

“People donate blood in a party-like atmosphere,” says the newspaper.

4. 의학계에서는 ACV원리를 특수 분야에 이용하여 왔다.

The medical profession has adapted the ACV principle to its own specialized use.

5. 그 기중기들은 특수 밀폐실로부터의 원격 조종에 의해 가동한다.

The cranes are operated by remote control from a special enclosed room.

6. 오늘날은 절삭 바퀴와 전기 연마기가 있어서 아주 복잡 미묘한 모양도 절단할 수가 있다.

Today, cutting wheels and electric grinders make possible the cutting of very intricate shapes.

7. 쓰레기의 흐름은 특수 장비에 의해 화덕이 막히지 않도록 자동 조절된다.

The flow of garbage is controlled automatically by special equipment, preventing the furnace from becoming choked.

8. 당신은 공명을 통해 목소리를 잘 조절하여 느낌의 미묘한 차이들을 표현할 수 있을 것입니다.

With resonance you will be able to modulate your voice properly and express shades of feeling.

9. ["특수 효과 부문 아카데미 수상 - (해당부문 첫 시상) "] (폭발)

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"] (Explosion)

10. 그러나 고온은 비행기의 특수 구조에 아무런 해로운 영향을 미치지 않는다.

But the high temperature has no adverse effect on the aircraft’s special structure.

11. 그리고, 이 저녁식사와 죽음의 미묘한 줄다리기에서 결국 개미들은 균사체를 먹었고, 미이라가 되고, 대가리에서 팍 하고 버섯이 튀어나왔겠죠.

And then -- a delicate dance between dinner and death -- the mycelium is consumed by the ants, they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

12. 영상을 거꾸로 보도록 특수 안경을 고안해 만들어서 과학 실험을 하였다.

Special glasses have been designed to turn the image around.

13. 리치 결과 유형 또는 AMP와 같은 특수 검색결과 기능을 말합니다.

Represents a special search result feature such as a rich result type or an AMP.

14. 1966년 무렵 엔베르 호자는 군대 내의 계급을 없앴으며, 서로를 불신하는 분위기 속에서 반대 의견은 일절 용납되지 않았습니다.

By 1966, Enver Hoxha abolished military ranks, and in a climate of mistrust, no opposing opinions were tolerated.

15. 특수 기구와 현미 수술법의 개발로 인해, 복원을 위한 노력의 성공 가능성이 더 높아졌습니다.

With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

16. 직접 만든 특수 잉크를 사용하여 종이에 글을 써서 글씨가 도드라지게 하였다.

Using a special ink that they prepared themselves, they embossed the text onto paper.

17. 관찰용 특수 안경이 상상을 초월할 정도의 매출을 기록하였으며, 많은 상점들에서 물건이 동나 버렸습니다.

Sales of special viewing glasses exceeded all expectations, and many shops sold out.

18. ··· 대기권 기체들 간의 미묘한 균형이 깨지게 된다”고 과학 교과서인 「생물의 환경」(Environment of Life)은 기술한다.

The delicate balance between the gases of the atmosphere would be upset.”

19. 캐러셀에서 요약된 AMP 페이지를 클릭하면 특수 AMP 뷰어에서 전체 AMP 페이지가 열립니다.

Clicking a summarized AMP page in a carousel opens the full AMP page in a special AMP viewer.

20. 거기 앉아계시는데, 어떤 미묘한 욕구가 생겼을 지도 모르겠네요 프랑스의 한 저명한 사회학자는 "일린크스"라 불렀습니다 약간의 혼란스러운 행동을 동반하는 망상을 말하는데,

Perhaps sitting there, you had a little tingle of a desire for an emotion one eminent French sociologist called "ilinx," the delirium that comes with minor acts of chaos.

21. 마운트를 통해 파일 시스템, 파일, 디렉터리, 장치, 특수 파일을 사용자가 사용할 수 있게 한다.

Mounting makes file systems, files, directories, devices and special files available for use and available to the user.

22. 그런데 등목어에는 정상적인 아가미 위쪽에 특수 장치가 있어서 물 밖에서도 호흡을 할 수 있다.

However, above the normal gill chambers, the climbing perch has a special compartment that enables it to breathe even out of water.

23. 이 개미의 배에는 네 개의 판으로 구성된 특수 밸브가 있어서 액체가 드나드는 것을 조절할 수 있습니다.

A special stomach valve, composed of four flaps, controls the flow in or out.

24. 오히려, 그의 말의 뜻은 그가 선택한 차에 대해 제조업자가 선전했던 특정한 분위기, 부유함, 젊음, ‘스포티’함, 남성다움 혹은 원숙함 등을 전달하지 못한다는 것이다.

Instead, he means it will not transmit the aura of distinction, prosperity, youth, sportiness, masculinity or maturity that a manufacturer has built around the car of his choice.

25. 극히 드문 경우를 제외하고는 이 특수 진정제에 의한 약물 치료를 중단하든지 다시 시작하든지 그 부작용이 없다.

With very rare exceptions persons can discontinue or restart antidepressant medications without adverse effects.

26. 특수 상대성이론 로런츠 변환 관성 좌표계 Neil deGrasse Tyson, Charles Tsun-Chu Liu, Robert Irion.

Inertial frame of reference Pseudorapidity Proper velocity One universe, by Neil deGrasse Tyson, Charles Tsun-Chu Liu, and Robert Irion.

27. 또한 제공한 다음 정보가 특수 부가가치세 영수증에 표시되고, 표시된 경우 과세 증명서와 정확히 일치해야 합니다.

In addition, the following information that you provide will be printed on your Special VAT Fapiao, and must exactly match your tax registration certificate, if it's listed there:

28. 18, 19. (ᄀ) 이 지식은 왜 특수 가입자들로 이루어진 모종의 종말론 비밀단체에 국한된 것이 아닙니까?

18, 19. (a) Why is this information not confined to some secret eschatological society of initiates?

29. 고 출력 단말(HPUE: High Power User Equipment )은 LTE network에서 사용하는 특수 클래스 단말이다.

High Power User Equipment (HPUE) is a special class of user equipment for the LTE cellular network.

30. 6 천연 아미노산은 200여 가지가 있지만, 생물의 단백질 속에는 단지 20여 가지 특수 아미노산이 있읍니다.

6 There are more than 200 natural amino acids, yet only a special 20 in the proteins of living things.

31. Google의 인보이스는 여러 세무 당국에서 VAT 공제가 포함된 유효한 VAT 인보이스로 인정하고 있으며, 특수 인지나 서명이 필요하지 않습니다.

Our invoices are accepted by various tax authorities as valid VAT invoices, with VAT deductions included, and don’t require a special stamp or signature.

32. 페인트 제조자가 점도에 만족하면, 남은 수지를 더 넣고 나서, 물이나 미네랄스피릿과 같은 용제를 넣은 다음, 끝으로 특수 첨가제를 넣습니다.”

When the paint maker is happy with the consistency, he will add the remaining resin, then liquids such as water or mineral spirits, and finally any special additives.”

33. 따라서 특히 한정된 20 강좌로 인류 통사를 살펴 보려는 어떤 시도 도 어쩔 수 없이 많은 자세하고 미묘한 부분들을 무시 할 수 밖에 없을 것 입니다.

It will be superficial because history is very, very complex and any attempt to give a complete account of the whole of history, especially in just 20 lessons, is bound to ignore many of the subtleties and many of the details.

34. 따개비는 마찰을 일으켜 엔진 추진선의 속도를 저하시키고 연료 사용을 증대시키기 때문에 그러한 특수 페인트는 선주에게는 유익을 준다.

These special paints are beneficial to boat owners because barnacles cause friction, thus lowering speed and raising fuel use for engine-driven vessels.

35. 먼 친척인 표트르는* 탄광에서 일하다가 사고를 당해서 머리에 부상을 입었고 그 때문에 특수 병원에서 치료를 받아야 했습니다.

Pjotr*, a distant relative, had an accident while working in a coal mine and suffered head injuries that required treatment in a special clinic.

36. 고기, 닭, 생선, 일반 채소와 같은 약한 산성 식품을 통조림하려면 증기 압력으로 통조림을 만드는 특수 장비가 필요하다.

Preserving low-acid foods, such as meat, poultry, fish and common vegetables, requires special steam-pressure canning equipment.

37. 글자식 전화번호, 특수 정보 이용료가 부과되는 전화번호 및 팩스 번호는 전화번호 광고 확장의 전화번호로 사용할 수 없습니다.

Vanity numbers, premium numbers, and fax numbers aren’t acceptable numbers for call extensions.

38. 그런 다음 그는 이렇게 부언했다. “일부 특수 병원에서는 수십년 동안 대부분의 심장 혈관 수술을 수혈 없이 해 왔다.

He then added: “Some specialty hospitals have for decades been doing major cardiovascular operations without blood transfusions. . . .

39. 곡세뇨관의 안쪽 벽에 자리잡고 있는 특수 세포들은 유용한 분자들, 이를테면 물, 염분, 당분, 무기물, 비타민, 호르몬, 아미노산과 같은 유용한 분자들을 알아봅니다.

Specialized cells along the tubule’s inner wall recognize useful molecules, such as water, salts, sugars, minerals, vitamins, hormones, and amino acids.

40. 그런데 알베르트 아인슈타인이 1905년에 그가 발표한 특수 상대성 이론을 통해 이 문제를 언급하면서 거리(길이)와 시간과 질량이 절대적인 것이 아님을 설명했습니다.

The problem was addressed in 1905 in Albert Einstein’s special theory of relativity, which showed that distance (length), time, and mass are not absolutes.

41. KGB의 또 다른 계략은 특수 요원들을 “활동적인” 여호와의 증인들로 행세하도록 훈련시킨 다음 조직 내에서 책임 있는 위치를 얻도록 시도하는 것이었습니다.

Another KGB ploy was to train special agents to pose as “active” Jehovah’s Witnesses who would then try to obtain responsible positions in the organization.

42. 키크위트에 온 의료진들도 보호 장비—일회용 장갑과 모자, 보호 안경, 바이러스의 침투를 허용하지 않는 위아래가 붙은 특수 작업복—를 가지고 왔습니다.

The teams of doctors who came to Kikwit brought protective gear with them—disposable gloves and caps, goggles, and special coveralls that do not allow penetration by the virus.

43. 서 유럽에서 온 한 참석자는 다음과 같은 말로 그러한 감정을 요약하였다. “1952년 이후로 모든 대회에 참석해 보았지만, 분위기, 열정, 즐거움, 사랑, 인식 및 감사하는 태도에 있어서, 이 대회는 극치를 이루었습니다.”

One delegate from Western Europe summed it up by saying: “Despite having attended every convention since 1952, as far as atmosphere, enthusiasm, joy, love, appreciation, and gratefulness are concerned, this was the absolute climax.”

44. 만약 실제로 그 정보를 잃어버린다면, 그건 여러분 마음에서 무언가가 갑자기 사라지는 것이죠. 즉, 뭔가가 사라졌다고 돌연 느끼게 되는 것입니다. 단지 여러분이 그걸 볼 수 없다는걸 제외하고는 말이죠. 매우 미묘한 감정을 느끼게 되겠죠.

And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion.

45. 특수 디자인 기능: Google 또는 외부 제휴업체에서 제공하는 온라인 행동 옵션 아이콘을 게재하려면 초대 상태의 z 색인 값이 9,010보다 작아야 합니다.

Special design features: The invitation state must have a z-index value that is less than 9,010 to accommodate for any online behavioural option icon provided by Google or a third-party vendor.

46. 특수 부가가치세 영수증을 발급받으려면 Google Advertising(상하이)에 과세 증명서 스캔 사본(첫 페이지 및 부가가치세 등록 유형이 포함된 후속 페이지)을 제공해야 합니다.

In order to issue the Special VAT Fapiao, Google Advertising (Shanghai) needs you to provide a scanned copy of your tax registration certificate (the first page and the following page including the VAT tax registration status).

47. 유니 코드는 ASCII를 포함하고 있으며 OCR 문자에 대한 특수 규정이 있으므로 OCR-A의 일부 구현은 문자 코드 할당에 대한 지침으로 유니 코드를 고려해야한다.

Unicode contains ASCII and has special provisions for OCR characters, so some implementations of OCR-A have looked to Unicode for guidance on character code assignments.

48. 제공한 정보가 과세 증명서와 일치하지 않는 경우 또는 스캔한 과세 증명서가 무효하거나 손상되었거나 읽을 수 없는 경우 Google Advertising(상하이)은 특수 부가가치세 영수증을 발급할 수 없습니다.

If the information that you provide doesn't match your tax registration certificate, or if your scanned tax registration certificate is invalid, corrupted or unreadable, then Google Advertising (Shanghai) won't be able to issue your Special VAT Fapiao.

49. 알베르트 아인슈타인은 절대 공간과 시간의 개념을 시공간의 개념으로 대체하고 빛의 속도에 근접한 구성요소를 갖고 있는 계에 대한 더 정확한 설명을 가능하게 해준 특수 상대성이론을 제시했다.

Albert Einstein contributed the framework of special relativity, which replaced notions of absolute time and space with spacetime and allowed an accurate description of systems whose components have speeds approaching the speed of light.

50. 오른쪽에 있는 세 개의 긴 사슬들은 지방산이라 불립니다. 이 사슬 구조의 미묘한 차이는 지방의 특성을 결정합니다. 예를 들면, 고체 또는 액체, 급격히 맛이 변하는지 아닌지, 그리고 가장 중요한 것, 얼마나 좋은지 얼마나 해로운지를 결정합니다.

The three long chains on the right are called fatty acids, and it's subtle differences in the structures of these chains that determine whether a fat is, let's say, solid or liquid; whether or not it goes rancid quickly; and, most importantly, how good or how bad it is for you.

51. 그로스 작전에서는 영국 특수 작전 수행대(Special Operations Executive; SOE)에서는 1942년 10월 공장 인근 지역인 Hardanger Plateau에 노르웨이인 4명을 사전 답사를 목적으로 보냈다.

In Operation Grouse, the British Special Operations Executive (SOE) successfully placed four Norwegian nationals as an advance team in the region of the Hardanger Plateau above the plant in October 1942.

52. 그 부근의 유일한 조명은 인위적인 빛 밖에 없었죠. 저는 그 장소에 가서 광도계를 가지고 실제 상황을 재현하며 여러가지 광도 측정을 했습니다. 특수 카메라와 고속 필름을 가지고 색을 구별할 수 있는지에 대한 다양한 측정도 해봤습니다. .

The only lighting in that area had to come from artificial sources, and that's where I go out and I do the actual reconstruction of the scene with photometers, with various measures of illumination and various other measures of color perception, along with special cameras and high-speed film, right?

53. 쇄빙선의 뱃머리에 사용되는 강철판의 두께는 3센티미터가량 되기도 하며—극지방에서 사용되는 쇄빙선의 경우는 심지어 5센티미터에 이르기도 하는데—배의 선체에는 사람의 갈빗대처럼 생긴 일반적인 늑재(肋材)에 더해서 얼음으로 인한 충격에 대비하기 위한 특수 보강 늑재도 있습니다.

The steel plates in the bow may be well over one inch thick [3 cm] —on polar icebreakers even up to two inches thick [5 cm]— and the body of the ship has specific ice-reinforcement ribs in addition to the regular ones.

54. 사회적 중독 특수 치료·재활 센터(CETRAS)가 실시한 연구에 의하면 가장 쉽게 휴대 전화에 중독될 수 있는 사람들은 “수줍음을 잘 타며 덜 성숙되어 있고 욕구 불만에 차 있는 16세에서 25세 사이의 독신 여성들”이라고 스페인 신문 「엘 파이스」는 보도한다.

According to a study by the Special Center for Treatment and Rehabilitation From Social Addictions (CETRAS), the most vulnerable are “single women aged 16-25, who are shy, immature and frustrated,” reports Spain’s newspaper El País.

55. 인체의 놀라운 특징 몇 가지만 생각해 보자. 예를 들어, 어떤 카메라도 도저히 흉내낼 수 없는, 믿어지지 않을 정도로 놀라운 눈, 가장 진보된 컴퓨터도 무색하게 할 정도인 외경심을 갖게 하는 두뇌, 복잡 미묘한 신체 부분들이 의식적인 노력 없이도 협조하는 방식, 단지 9개월 만에 부모를 꼭 닮은 귀여운 아기를 출생케 하는 출산의 기적이 있다.

Consider just a few of its marvelous features: the incredible human eye, which no camera can duplicate; the awesome brain, which makes the most advanced computer look clumsy; the way intricate body parts cooperate without our conscious effort; the miracle of birth, producing an adorable baby —a copy of its parents— in just nine months.

56. 그 이력서에 포함되어야 할 것으로는, 당신의 이름, 주소, 전화 번호, 취업 목표, 교육(특정한 강습을 받았다면 포함시킬 것), 과거의 취업 경험(보수를 받은 경우와 자원 봉사를 다 포함시킬 것), 특수 기술, 개인의 관심과 취미(이것들은 당신의 소질을 암시할 수도 있음), 요청이 있으면 신원을 보증할 수 있다는 간단한 언급 등입니다.

It should include your name, address, telephone number, employment objective, education (including any special classes you may have taken), previous job experience (including both paid work and volunteer work), special skills, personal interests and hobbies (these may shed light on your capabilities), and a note that references are available upon request.

57. 본 발명은 1,4-이치환시클로헥산 유도체의 제조법에 관한 것으로 좀 더 상세하게는 1,4-디(히드록시메틸)시클로헥산 제조시 발생되는 부산물로부터 가수분해와 단계적 추출 정제 공정을 거쳐 의약, 특수 폴리머 등 정밀화학 주요원료로 유용한 4-(히드록시메틸)시클로헥산카복실산의 제조에 관한 것으로서, 이의 제조 분리 공정에서는 부산물로 1,4-디(히드록시메틸)시클로헥산 이분자 탈수 중합 에테르 및 1,4-디(히드록시메틸)시클로헥산을 분리 회수할 수 있는 공정을 특징으로 하는 4-(히드록시메틸)시클로헥산카복실산의 제조방법에 관한 것이다.

The present invention relates to a preparation method of 4-(hydroxymethyl)cyclohexanecarboxylic acid characterized by comprising the process being capable of separating and recovering 1,4-di(hydroxymethyl)cyclohexane bimolecular dehydration polymerization ether and 1,4-di(hydroxymethyl)cyclohexane as by-products in a preparation and separation process thereof.