1. 상기 제 1 클램핑부는 제 1 전지모듈 하우징의 제 1 부위를 고정한다.

The first clamping portion fixes a first part of a first battery module housing.

2. 상기 제 1 전지 셀은 제 1 패널부의 제 1 측면에 인접하여 배치되어 있다. 상기 제 1 및 제 2 레일부는 제 1 패널부보다 두께가 더 두껍다.

The first battery cell is positioned adjacent to a first side surface of the first panel part.

3. 상기 제 2 클램핑부는 제 2 전지모듈 하우징의 제 2 부위를 고정한다.

The second clamping portion fixes a second part of a second battery module housing.

4. 이와 같이 고온으로 요리한 음식은 제 색갈과 제 맛 제 모양이 보존된다는 것이다.

Cooking thus with high temperature preserves the original color, flavor and texture of the food.

5. 상기 제 1 진동 감쇠부는 진동의 일부가 제 2 플레이트부를 통해 상기 제 1 진동 감쇠부로 전달될 때 제 1 플레이트부에서 유도된 진동이 약화되도록, 상기 제 1 두께보다 큰 제 3 두께를 갖는다.

The interlinking member also comprises a first vibration damping portion coupled to the first and second plate portions.

6. 상기 전압 측정기는 제 2 전기단자와 하우징 사이의 제 3 전압 수준, 저항이 제 2 전기단자와 하우징 사이에 전기적으로 연결될 때 제 2 전기단자와 하우징 사이의 제 4 전압 수준을 측정한다. 상기 마이크로프로세서는 제 1 전압 수준, 제 2 전압 수준, 및 제 3 전압 수준에 기반하여 제 1 절연저항을 결정한다.

The microprocessor determines first insulation resistance on the basis of the first voltage level, the second voltage level, and the third voltage level.

7. 또한, 제 1전극, 제 2전극 및 상기 제 1전극과 상기 제 2전극 사이의 유기물층을 포함하는 유기전기소자가 개시되며, 이때 상기 유기물층은 화학식 1로 표시되는 화합물을 포함한다.

In addition, disclosed is an organic electronic element comprising: a first electrode; a second electrode; and an organic layer between the first electrode and the second electrode, wherein the organic layer comprises a compound represented by chemical formula 1.

8. 레지스터는 제 1 및 제 2 전도부들 사이 핸들부에 배치되어 있다. 디바이스는 하우징과 제 1 및 제 2 접촉부재들은 포함하는 도킹 디바이스를 더 포함한다.

The resistor is disposed on a handle unit between first and second conductive parts.

9. 상기 제 2 클램핑부는 제 2 베이스부로부터 바깥방향으로 연장되어 있다.

The second clamping portion extends in the outward direction from the second base portion.

10. 본 발명에 따르면 서비스 브레이크 제 1 라인과 서비스 브레이크 제 2 라인이 연통되고 파킹 브레이크 제 1 라인과 파킹 브레이크 제 2 라인이 연통되는 제 1 상태와, 서비스 브레이크 제 1 라인과 파킹 브레이크 제 2 라인이 연통되는 제 2 상태의 사이가 전환됨으로써, 용이하게 파킹 브레이크의 제동력을 해제할 수 있는 효과를 가진다.

The present invention relates to a device and a method for braking, and a vehicle comprising the same.

11. 이상이 제 가설입니다

That is my hypothesis.

12. 상기 전압원은 제 1 전기단자 및 제 2 전기단자에 출력전압을 인가한다.

The voltage source is located outside the battery pack.

13. 저기, 제 아들이...

We drove over from Hawkins.

14. 제 2권은 「때는 가까왔다」(1889) 제 3권은 「당신의 왕국이 임하옵소서」(1891) 제 4권은 「아마겟돈 전쟁」(1897, 원래는 “신원의 날”이라 불리웠음) 제 5권 「하나님과 사람 사이의 속죄」(1899) 제 6권은 「새로운 창조」(1904)였다.

They were: Volume II, The Time is at Hand (1889); Volume III, Thy Kingdom Come (1891); Volume IV, The Battle of Armageddon (1897; originally called “The Day of Vengeance”); Volume V, The At-one-ment Between God and Man (1899); Volume VI, The New Creation (1904).

15. 제어 로직은 상기 제 1 군의 페이지들 내의 시작 어드레스가 속한 제 1 페이지의 데이터, 및 상기 제 2 군의 페이지들 내의 상기 제 1 페이지에 이어지는 제 2 페이지의 데이터를 동시에 감지하도록 상기 복수의 X-디코더들을 제어한다.

A control logic controls the plurality of X-decoders so as to simultaneously detect a first page data, to which a start address inside the first group of pages belongs, and a second page data which is connected to the first page inside the second group of pages.

16. 형사님, 제 가족이 위험해요

Cutter, my family's in danger.

17. 그게 제 마비를 없애줬었죠

It's removed some of my paralysis.

18. 상기 적어도 하나의 제 1 냉각 슬롯의 중앙부의 바닥면으로부터 상기 제 1 면까지의 두께는 상기 적어도 하나의 제 1 냉각 슬롯의 양단부들의 바닥면으로부터 상기 제 1 면까지의 두께보다 작다.

At least one first cooling slot is extended to intersect a melt-casting direction.

19. 호랑이도 제 말하면 온다.

Talk of the absent and he will appear.

20. 오, 그런데 제가 우라늄염을 제 차고에서 만든 셈이 되었네요. 제 핵프로그램이 이란만큼 발전한거네요.

Oh, by the way, I make yellowcake in my garage, so my nuclear program is as advanced as the Iranians.

21. 제 책을 홍보하고 있습니다.

I'm plugging my book.

22. 캠 삼촌 말좀해주세요 제...

Hey, Uncle Cam, can you to talk about -

23. 본 발명은 온수의 이동 경로가 한 쌍으로 이루어진 조립식 보온 패널에 관한 것으로서, 패널과, 패널 내측에 적어도 한 쌍으로 이루어진 온수의 이동 경로를 제공하도록 각각 설치되는 제 1 및 제 2 온수 공급관과, 제 1 및 제 2 온수 공급관이 온수를 순환 공급시키기 위해 보일러 또는 다른 패널 내에 설치된 제 1 및 제 2 온수 공급관에 각각 연결되도록 패널에 마련되는 제 1 및 제 2 연결부를 포함한다.

The present invention relates to a prefabricated heat-insulation panel with two hot water flow paths.

24. 제 취미는 습관이 되었고 제 습관은 아마도 세상에서 가장 절충적인 넷플릭스 목록을 제공했죠.

My hobby had become a habit, and my habit gave me possibly the world's most eclectic Netflix queue.

25. 열역학 제 2 법칙.

The second law of Thermodynamics.

26. 자 이게 제 x축입니다.

Let's see, that's my x- axis.

27. 그건 제 소관이 아닙니다

That's above my pay grade.

28. 제 생각에 아마 제 책의 인세 선금 절반은 자외선차단제를 사느라 다 쓴 것 같습니다.

So I think half of my book advance went into sunscreen.

29. 저도 제 손주들 끔찍이 사랑합니다.

And I adore my grandchildren --

30. 아니면 제 저당계좌에 돈을 넣어서...

Or, you can simply put your money into one of my mortgage accounts...

31. 제 아내인 캐시는 제 빛이요 귀감이며, 정결함과 순수함으로 가득 찬, 하나님 아버지의 소중한 딸입니다.

My wife, Kathy, is my light and example, a precious daughter of God, full of purity and innocence.

32. 화염은 제 얼굴을 스쳐 지나갔어요.

Big flames blew past my face.

33. 제 우스꽝스런 웃음소리가 참 민망하네요.

TH: I'm sorry about my stupid voice there.

34. 제 마음 속의 소음들이 잦아들었어요.

The noise in my head abated.

35. 본 발명은, 급전 신호가 전달되는 급전선; 상기 급전선의 연장을 위하여 제 1 비아가 형성되고, 하면에 금속재질의 패치 그라운드가 형성되는 제 1 기판; 상기 제 1 비아를 통하여 상기 제 1 기판의 상면으로 연장된 급전선으로부터 분기되어 상기 제 1 기판 상에 형성되는 방사체; 및 상기 제 1 기판 위에 상기 방사체를 복개(覆蓋)하도록 형성되는 제 2 기판을 포함하며, 상기 제 1 및 제 2 기판은 투자율과 유전율이 각각 1보다 큰 페라이트로 형성되는 것을 특징으로 하는 페라이트 마이크로 스트립 안테나를 제공한다.

The permeability and dielectric rate of the first and second substrates are both larger than 1.

36. 일 실시예에 따라 촬영 모드를 제어하는 포터블 디바이스의 제어 방법은 제 1 카메라 유닛 및 제 2 카메라 유닛 중 적어도 하나를 이용하여 상기 포터블 디바이스로부터 제 1 거리만큼 떨어진 제 1 마커 및 제 2 거리만큼 떨어진 제 2 마커를 디텍트하는 단계, 이미지를 캡처링하는 촬영 모드를 실행하는 단계를 포함할 수 있다.

The present specification relates to a portable device that controls a photography mode, and a control method therefor.

37. 하지만 저는 제 개에 대한 중상에 분노해하고, 제 개에 대한 모략에 반대할 권리가 있다고 생각합니다.

But I think I have a right to resent, to object, to libelous statements about my dog.

38. 제 잘못을 용서해 주지 않으십니다.

And you would not acquit me of my error.

39. 제 이상한 영국식 억양을 알아들으시겠어요?

Can you understand my quaint English accent?

40. 그 고도가 제 증상들을 악화시켰습니다.

Well, the altitude exacerbated my symptoms.

41. 본 발명에 따른 장치는, 복수의 통신망을 이용하여 IP주소 기반의 통화, 즉 VoIP 통화를 할 수 있게 한다. 본 장치는, 요구된 VoIP 통화를 위해 제 1무선 통신망상에 제 1통화로를 개설하고, 그 제 1통화로가 개설된 상태에서 상기 VoIP 통화를 위해 제 2무선 통신망상에 제 2통화로를 추가적으로 개설한다.

According to the present invention, a device allows a user to perform IP address-based telephone conversation, that is, VoIP telephone conversation, by using a plurality of communication networks.

42. 제 1 내지 제 m 발광 다이오드 소자는 제 1 내지 제 m 구동 전압 신호 생성부에 연결되어 구동 전압 신호를 기초로 발광한다. 따라서, 발광 다이오드 회로는 발광 다이오드 소자의 발광에 따른 발열을 방지할 수 있다.

As a result, the light-emitting diode circuit can prevent the heating from the light emission of light-emitting diode elements.

43. 본 발명에 따른 업라이트형 진공 청소기의 유로개폐장치는, 흡입력을 발생시키는 흡입모터가 구비되는 본체; 상기 본체가 회전 가능하게 연결되는 제 1 흡입 유닛; 상기 본체에 분리 가능하게 장착되는 제 2 흡입 유닛; 상기 제 1 흡입 유닛을 통하여 흡입된 공기가 유동하는 제 1 흡입 유로; 상기 제 2 흡입 유닛을 통하여 흡입된 공기가 유동하며, 상기 제 1 흡입 유로와 연통되는 제 2 흡입 유로; 상기 제 1 흡입 유닛에 구비되며, 상기 제 1 흡입 유로와 연통되는 에어 가이드; 상기 에어 가이드를 개폐시키는 개폐부재; 및 상기 본체에 구비되며, 상기 개폐 부재를 선택적으로 가압하기 위한 누름 부재;를 포함한다.

The present invention relates to a vacuum cleaner and more specifically, to a path opening and closing device of an upright type vacuum cleaner.

44. 911테러는 제 지역에 커다란 충격을 안겨주었습니다.

The attacks of September 11 sent shock waves through my community.

45. 저는 제 몸의 독성 수준을 테스트 했었는데요 제 몸은 수은, 내연제, 트리클로산 및 납으로 가득 차있습니다.

I had my body toxicity level tested and I'm loaded with things like Mercury, Flame Retardants, Triclosan and Lead

46. 물론, 제 성장배경에는 다른 장점도 있었어요.

Now, of course, my upbringing had additional benefits.

47. 본 발명의 실시 예에 따른 발광 소자는 유기층에 전자 및 정공을 공급하는 제 1 및 제 2 도전층이 투명 또는 반투명 물질로 형성되고, 제 1 도전층 또는 제 2 도전층 상에 광 공진층 및 반사층이 형성된다.

Further, the optical resonance effect is improved because the optical resonance layer is thickly formed.

48. 본 발명의 고흡수성 수지의 제조 방법은 수용성 에틸렌계 불포화 단량체 및 중합개시제를 포함하는 모노머 조성물에 열중합 또는 광중합을 진행하여 제 1 중합체를 형성하는 단계; 수용성 에틸렌계 불포화 단량체 및 중합개시제를 포함하는 모노머 조성물에 열중합 또는 광중합을 진행하여 제 2 중합체를 형성하는 단계; 상기 제 1 중합체를 건조하는 단계; 건조된 상기 제 1 중합체를 분쇄하는 단계; 및 분쇄된 상기 제 1 중합체와, 가교제 용액으로 자유 팽윤시킨 제 2 중합체를 혼합하여 상기 제 1 중합체 및 제 2 중합체에 대해 가교 반응시키는 단계를 포함한다.

According to the present invention, it is possible to obtain a super absorbent polymer having high water-retaining ability and pressure absorption capacity.

49. 미국이 제 집인 이유는 여권이나 제 억양 때문이 아니라 구체적인 경험들과 그 배경이 되는 장소들 때문입니다.

What makes America home for me is not my passport or accent, but these very particular experiences and the places they occur.

50. 제 풍선은 500배 더 팽창할 것입니다.

My balloon will expand to 500 times and look like a big pumpkin when it's at the top.

51. 제 개인적인 경험으로 알 수 있었죠.

Above that temperature, you don't want to get in that water.

52. 제 과학선생님은 자격 있는 교사가 아니었습니다.

You know, my science teacher was not an accredited teacher.

53. 제 사촌 코넬 스톡스는 복잡한 사람이었습니다

My cousin Cornell Stokes was a complex man.

54. 마찬가지로, ‘죤 칼빈’도 성서에의 고착은 말뿐이었으며 그의 주요 저서 「그리스도교 개요」에서 그는 삼위일체(제 1권), 인간은 자유 의지 없이 태어난다는 설(제 2권), 절대적인 예정설(제 3권) 및 유아 세례(제 4권)와 같은 비성서적 교리를 상술하였다.

Similarly, John Calvin paid lip service to the Bible, yet in his major work Institutes of the Christian Religion he expounded such unbiblical doctrines as the Trinity (Book I), man born with no free will (Book II), absolute predestination (Book III) and infant baptism (Book IV).

55. 제 대자를 위해서는, 하찮은 일일 뿐이죠.

For my godson, a few trifles.

56. 제 미국인 룸메이트가 절 보고 깜짝 놀랐습니다.

My American roommate was shocked by me.

57. 당신은 제 남편과 잠자리를 같이 하는 여자겠군요

And you must be the woman who's been screwing my husband?

58. 그래서 저는 제 박사과정 지도교수인 레이첼 칼람 교수에게 제 학문적 능력으로 현실 세계에 변화를 가져오는 아이디어에 대해 얘기했어요.

So I approached my PhD supervisor, Professor Rachel Calam, with the idea of using my academic skills to make some change in the real world.

59. 남편은 처음에는 놀라워하였지만, 제 관점을 이해하려고 하였습니다.

He was taken aback at first but tried to understand my point of view.

60. 청소부 역시 말했습니다. "제 기도도 들어주신게 아니군요?"

And the poor man said, "And you mean God didn't answer my pleas?"

61. 저는 이미 제 인생을 말아먹었던 과정들을 생각했어요.

I was thinking about all the ways I'd already screwed my life up.

62. 이건 제 예상보다 비용이 더 많이 지출되었습니다.

So I've really overshot my budget here.

63. 열정적이고, 특별함을 느끼는 사람입니다. 제 경우엔 발명가로서,

I'm more of that crazy inventor, who really is passionate and particular about what he actually works on.

64. 이것도 사실 오늘 제 발표에서 중요한 부분입니다.

And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

65. 어쨌든, 부정하는 것은 제 일들 중 하나입니다.

Denial, by the way, apparently is also one of my things.

66. 그리고 저에요. 저는 제 첫 주판을 갖겠다고 말하려고 했지만, 사실 제 부친이 아이패드에 대체물이라고 생각하셨을 물건을 들고 있습니다. (웃음)

And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

67. 이모든게 제 개인적 경험이라는걸 다시 말씀드리고 싶습니다.

I hasten to add that it's my experience, because everyone becomes psychotic in his or her own way.

68. 제 물이 바닥날 때쯤 운좋게도 우리의 경로가 만났습니다

But, as I was approaching the end of my water reserves, luckily, our courses were converging.

69. "제(諦 · Satya)"는 진리 또는 깨우침을 뜻한다.

Aletheia (ἀλήθεια) is truth or disclosure in philosophy.

70. 자, 제 뒤에 ECM에 관한 애니메이션이 나오고 있습니다.

So now, behind me is an animation of the extracellular matrix.

71. 지금 머리 속에 있는 제 의뢰인의 이미지를 지워주세요

Now, I want you to erase the image in your head that you have of my client.

72. 비디오의 인트라 예측 방법은 현재 블록의 인트라 예측에 이용되는 소정 개수의 주변 픽셀들의 이용가능성을 판단하고, 이용가능하지 않은 제 1 주변 픽셀이 존재하는 경우 제 1 주변 픽셀을 기준으로 미리 정해진 방향으로 소정 개수의 주변 픽셀들을 검색하여 이용가능한 제 2 주변 픽셀을 검색하며, 제 1 주변 픽셀의 픽셀값을 검색된 제 2 주변 픽셀의 픽셀값으로 대체한다. 소정 위치의 제 1 주변 픽셀을 제외하고, 다른 위치의 이용가능하지 않은 제 3 주변 픽셀에 대해서는 소정 방향으로 바로 인접한 주변 픽셀을 이용한 대체 과정이 수행된다.

The invention performs a replacement step using peripheral pixels which are immediately adjacent in the predetermined direction relative to an unavailable third peripheral pixel at a different position, except for the first peripheral pixel at the predetermined position.

73. 본 발명은, 광 대역의 빛을 생성하는 광원부; 상기 광원부로부터 생성된 빛을 분배하여 진행시키는 메인 광분배기; 상기 광분배기로부터 분배된 빛을 각각 사용하여 피검체의 상이한 초점 영역에 대한 간섭 신호를 형성하는 제 1 간섭부 및 제 2 간섭부와, 상기 제 1 간섭부와 상기 제 2 간섭부에 공통적으로 연결되는 커먼 샘플암을 구비하는 간섭 유니트; 상기 제 1 간섭부 및 제 2 간섭부와 연결되고, 상기 제 1 간섭부 및 상기 제 2 간섭부로부터 전달되는 상기 간섭 신호를 선택하기 위한 광스위치; 상기 광스위치로부터 사전 설정 모드에 따라 선택되는 상기 간섭 신호를 전기적 신호로 변환하는 검출 유니트;를 구비하는 듀얼 포커싱 광 결맞음 영상 장치를 제공한다.

The present invention relates to a dual focusing optical coherence imaging system.

74. 그러나 제 2차 세계 대전은 1945년까지 계속 되었다.

But World War II dragged on until 1945.

75. 제 인생의 대부분은 가능성의 힘을 받아서 온 것입니다.

I have been propelled by possibility for most of my life.

76. 제 발에는 대략 483km 정도의 균사체가 있는 것이죠.

My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

77. 제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

My son has ADD (Attention Deficit Disorder).

78. 누군가는 제 대학 성적을 폭로하겠지요. 그건 재앙이겠지만요. (웃음)

Somebody's going to get my college grades out, a that's going to be a disaster.

79. 제 이름은 로저 드와론이고 불온한 음모를 가지고 있습니다.

So, my name is Roger Doiron, and I have a subversive plot.

80. 더해서 뭐가 나오는지 보죠 제 원래 정의대로 더해요

Let's just add them up and see what we get.