1. 어떤 사람들은 성서가 역사적인 근거가 없는 전설을 모아 놓은 것에 불과하다고 생각합니다.

Some think that the Bible is only a compilation of legends, without historical basis.

2. 분명히 율법은 명령들과 금지 규정들을 모아 놓은 복잡한 법전에 불과한 것이 아니었습니다.

Clearly, the Law was not just a complex set of commands and prohibitions.

3. 그런가 하면 어떤 버섯들은 죽은 식물들을 모아 놓은 자루, 곡물이 들어 있는 병, 통나무, 압축한 톱밥을 넣은 나무 등에서 자랍니다.

Other varieties flourish in bags of plant waste, bottles of cereal grains, whole wooden logs, or logs of compressed sawdust.

4. 갑상샘에 혹이 있다면, 악성 종양인지 알아보기 위해 조직 검사를 해야 할 수도 있습니다.

The presence of thyroid nodules may call for a biopsy to rule out malignancy.

5. 정기 결제 사용자의 결제 수단이 유예 기간 이후에도 계속 거부되는 경우 정기 결제가 취소되며 정기 결제 콘텐츠에 액세스할 수 없게 됩니다.

If your subscriber's payment method is still declined by the end of the grace period, their subscription is cancelled and they lose access to their subscription content.

6. 조종사가 되기 위해서 저는 엄격한 신체 검사를 포함해 많은 검사를 통과해야 했습니다.

To be accepted for the program I had to pass a number of tests, including a strict physical exam.

7. 검사를 시작하기 위해 기기를 연결하고 Ad Manager를 열었으므로 광고 게재 세부정보를 수집할 준비가 된 것입니다.

Now that you've linked your device to initiate inspection and opened Ad Manager, you're ready to start collecting ad delivery details.

8. 기존 정기 결제에서 사용하지 않고 남은 기간만큼 새로운 정기 결제 요금제의 첫 번째 청구가 연기됩니다.

To account for unused time remaining on an existing subscription, the first charge of their new subscription plan will be delayed.

9. 그 정도의 비행 기록이 쌓이자, 이제 D검사라고 하는 철저한 검사를 받기 위해 격납고에 들어갈 때가 되었습니다.

When it did, it was time to head to the hangar for a heavy check, sometimes called a D check.

10. 이 현대식 콘베이어 시스템은 출판물을 모아 담고, 포장하고, 발송하는 일을 능률적으로 수행하도록 하기 위해 구입한 것이다.

The modern conveyor system was purchased to help gather, pack, and ship the literature efficiently.

11. 파키스탄과 연결하는 정기 버스 노선이 존재하한다.

There are bus connections with Kimry.

12. 마침내 조력자를 만나기 위해 이름이 불릴 때 여러분은 이미 대기실에서 체중을 재고 화장실에서 소변 검사를 끝낸 뒤입니다.

Lastly, when you finally are called back to see the provider, you've already taken your own weight in the waiting room, and done your own pee test in the bathroom.

13. 몇 가지 검사를 해야 한다는 뜻입니다

We have to run some tests.

14. 화차 한쪽 구석에 비축해 놓은 얼마 안 되는 나무는 감자 요리를 하기 위해 아껴서 사용하였습니다.

The small supply of wood at one end of the car was used sparingly to cook potatoes.

15. 폴란드어 회기 참석자를 위해 쳐 놓은 커다란 천막 속에서 폴란드 형제 모두는 감사한 마음으로 프로그램에 주의를 기울였다.

In the large tent set up for the Polish sessions, everyone followed the program appreciatively.

16. 양을 그 팔로 모아 품에 안으실 것이다.

With his arms he will collect the little ones together.

17. 약물 검사를 통과하도록 도와주는 제품 광고는 허용되지 않습니다.

Advertising is not permitted for the promotion of products designed to help someone pass a drug test.

18. 그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

But golf practice has been a popular pastime on cruise ships for a long time.

19. 의사는 몇 가지 검사를 해 봐야겠다고 말했습니다. 그 가운데는 뇌파 검사도 있었는데, 그 검사를 통해 의사들은 뇌에서 일어나는 전기적 활동을 분석할 수 있습니다.

He ordered a number of tests, including an electroencephalogram (EEG), which allows doctors to analyze the electrical activity of the brain.

20. 계정 보류 기능이 활성화되면 앱 내 모든 정기 결제에 적용됩니다.

If activated, the account hold feature applies to all subscriptions within your app.

21. 실제로, 검사를 통해 아주 유용한 정보를 얻을 수 있습니다.

Actually, a test can provide very helpful information.

22. 재닛은 미리 돈을 모아 두는 것이 실용적인 지혜라고 생각합니다.

Janet sees the practical wisdom of saving money in advance.

23. 신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

The renal pelvis is a funnel that collects urine and channels it to the ureter

24. 그래서 검사를 받아 보니 수술이 불가능한 뇌종양에 걸린 것으로 나타났다.

Subsequent tests indicated that he was suffering from an inoperable brain tumor.

25. 1969년 원자력 위원회에서 첫 검사를 마친 후, ‘비키니’는 안전함이 공포되었다.

After an initial survey by the Atomic Energy Commission in 1969, Bikini was declared safe.

26. X 축에서 x 축 롤 검사를 중간에 중지 끝에 조깅

Jog X- axis from end- to- end, stopping in the middle, to check X- axis roll

27. 세계 여러 지역에서 개최될 1985년 정기 지역 대회와 관련하여 부가적인 특징이 있을 것이다.

IN VARIOUS parts of the earth there will be a unique feature connected with and in addition to the regular 1985 district conventions.

28. 정기 생명 보험은 미래에 사용하기 위하여 현금을 적립할 목적으로 이용할 보험이 아니다.

Term life insurance is not for the purpose of building cash value for use in future years.

29. 이러한 검사시에는 보통 경도, 비중 그리고 굴절률에 대한 검사를 곁들여 합니다.

Usually, the tests include one for hardness, specific gravity and refraction.

30. 심박동 수를 낮추기 위해서 디곡신을 놓은 상태예요

I gave him a loading dose of dig to lower his heart rate. right now.

31. 선적해 놓은 장난감 곰 속에서 발견된 돈

In a shipment of toy bears

32. 그들은 모아 둔 얼마의 돈을 전문가의 조언에 따라 주식에 투자할지 모릅니다.

On the advice of experts, they may invest some of their savings in stocks.

33. 일생을 통해 보면 정기 보험은 종신 생명 보험보다 비용이 더 많이 드는 셈이다.

Over a lifetime, term insurance costs more than permanent life insurance.

34. 그들은 8천5백 개의 위생 용구와 음식 꾸러미를 모아 나누어 주었다.

They assembled and distributed 8,500 hygiene kits and food packages.

35. 몇 달 동안 나는 야자나무 씨앗을 모아 팔아서 돈을 저축하였다.

For several months I saved money by collecting and selling palm kernels.

36. 사실, 항공사들은 항공기가 기록상 전혀 문제가 없다 하더라도 비행기와 엔진에 대해 엄격하게 계획된 정밀 검사를 실시해야 한다는 규정을 갖고 있는데, 일반적으로 자동차의 경우보다 훨씬 더 자주 그러한 검사를 합니다.

Such agencies require, in fact, that airplanes and their engines undergo strictly scheduled maintenance overhauls —far more frequently than the average automobile— even if the aircraft has an absolutely trouble-free record.

37. 전류는 진동막(cone)에 장치하여 놓은 ‘코일’을 거쳐간다.

Current is sent through the coil, which is mounted on the cone.

38. 칠판에 그려 놓은 도표에 세 번째 칸을 추가한다.

Add a third column to the chart on the board, as shown:

39. 그는 습관적으로 명상을 하였고, 보호를 받게 된다는 신앙으로 부처의 형상들을 모아 들였습니다.

He practiced meditation and collected images of the Buddha in the belief that they brought protection.

40. 「필라델피아 인콰이어러」지에 따르면 많은 병원은 태반을 모아 냉동한 후 판다.

According to The Philadelphia Inquirer, many hospitals save it, freeze it, and sell it.

41. 병원측은 직접 엑스선 사진, 심전도 및 혈액 검사를 한 다음, 티애러를 병실로 데려갔다.

After the hospital took their own X rays, EKG, and blood tests, Tiarah was taken to a room.

42. 그래서 그는 한 시설에 들어가 검사를 받고 그 곳에서 장기간의 회복 과정을 거쳤습니다.

So he checked himself into a facility where he underwent the prolonged process of recovery.

43. 모래 속에 감추어 놓은 것*을 취할* 것이기 때문입니다.”

And the hidden hoards* of the sand.”

44. 여기 여러분이 보는, 검은 아크릴을 매끈하게 다듬어 놓은 이것.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

45. 1985년 10월에, 지중해를 순조롭게 항해하던 이탈리아 정기 여객선 아킬레 로로호가 테러 행위자들에 의해 해상 납치되었다.

In October 1985, during a pleasure cruise in the Mediterranean, the Italian liner Achille Lauro was hijacked by terrorists.

46. 다른 종교의 정기 간행물들은 줄어들거나 심지어는 폐간하고 있는데 이처럼 괄목할 증가가 이룩되고 있는 원인은 무엇인가?

What accounts for this remarkable increase when other religious periodicals are decreasing or even folding up?

47. 이들은 “물” 가운데 잘 다듬어져 있는데 하얀 자갈을 긁어 모아 만든 것이다.

These are carefully arranged in the “water,” represented by raked white gravel.

48. 그런데 높은 울타리를 쳐서 막아 놓은 구역이 눈에 띕니다.

You notice a high fence blocking off a certain area.

49. 마지막으로, 우리는 형상 검사를 수행 하 고 되도록 모든 기계 축 조정을 올바르게 정렬

Finally, we will perform geometric checks and adjustments to ensure all the machine axes are correctly aligned

50. 두번 더 뇌파 검사를 받고 났을 때 나의 뇌의 오른쪽에 이상이 있다는 것이 확증되었다.

Two further EEGs confirmed that the abnormal activity was on the right side of my brain.

51. 이 검사를 통해 자궁 경부가 감염되었는지, 그곳에 염증이 있거나 비정상적인 세포들이 있는지를 밝혀낼 수 있습니다.

The test can reveal if there is infection, inflammation, or abnormal cells.

52. 이것은 큰 ‘바벨론’과 정치적, 사법적, 군사적 그의 종범자들이 놓은 덫이었읍니다.

It was the trap sprung by Babylon the Great and her political, judicial, military accomplices.

53. 영사기에 필요한 동력은 근처 강에 정박시켜 놓은 모터보트에서 끌어 왔습니다.

The power for the projector came from a motorboat anchored in the nearby river.

54. 이내, 그처럼 화폭을 거꾸로 놓은 채 그림을 마무리하는 일은 다반사가 되었다.

Before long it became a matter of course to complete a painting in that upside-down position.

55. 1368년에 샤를 5세는 파리의 루브르 요새에 있는 한 탑에 거의 1000권에 달하는 필사본을 모아 두었습니다.

In 1368, Charles V assembled nearly 1,000 manuscripts in a tower at the Louvre fortress in Paris.

56. 하지만 바로 그 때에, 갑자기 왕의 계획을 바꿔 놓은 사건이 일어났습니다.

Just then, however, something happened that abruptly changed the king’s plans.

57. 얼핏 보면 많은 거미집은 가느다란 실을 엉클어 놓은 것같이 보일 것이다.

At first glance many spider webs would appear to be little more than a jumble of thin threads.

58. 따라서 여호와의 증인들은 초기 그리스도인들이 확립해 놓은 원칙을 철저히 따르려고 애씁니다.

Accordingly, Jehovah’s Witnesses strive to adhere strictly to the precepts established by the first Christians.

59. 자, 메탄을 모아 발전해서 화석연료를 이용한 전력 수요를 대체하는 설비가 있습니다만, 이것에 대해 현명해질 필요가 있습니다.

You see, there are facilities now that can actually capture that methane and generate power, displacing the need for fossil fuel power, but we need to be smart about this.

60. 가장 친절한 행동으로 그녀가 적어 놓은 것은 누군가가 그녀의 신발까지 가져다줬다는 것이었습니다.

The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.

61. 7 정규 파이오니아 보고들을 한데 모아 집계해서 협회로 보내는 간소화된 방법이 1986년 9월 1일부터 시행된다.

7 A simplified way for regular pioneer reports to be tabulated and sent to the Society will go into effect September 1, 1986.

62. 약 2미터 간격으로 구멍을 뚫어 놓은 파이프를 바닥과 벽면을 따라서 설치한다.

Pipes with holes about every seven feet are laid along floors and walls.

63. 동면하는 고슴도치는 날씨가 따뜻할 때 먹이를 먹어서 축적해 놓은 지방에서 영양분을 얻습니다.

Fat that accumulates during the warm months of feeding serves to nourish the hedgehog in hibernation.

64. 엔진 바로 옆 난방 및 환기통에 쥐가 지어 놓은 보금자리가 그 원인이었다.

A rodent’s nest built in the heating and ventilation air duct next to the engine!

65. 언덕의 비탈 곳곳에 파 놓은 도랑을 따라 빗물이 저수조로 흘러내리게 되어 있었다.

Channels were cut in the hillside to direct the runoff into the cisterns.

66. 의사가 그러한 검사를 받도록 권장할 만한 여러 의학적 이유들 가운데서 성경적으로도 받아들일 만한 것들이 있을 수 있다.

There may be a number of Scripturally acceptable medical reasons why a physician would recommend such a course.

67. 담벼락 안쪽에는 어머니가 그려 놓은 아름다운 정원과 나무, 꽃들과 연못 그림이 있었다.

On the inside of the wall, the mother painted a beautiful garden, with trees, flowers, and a fountain.

68. 버로프 B5000 및 이후 세대 등 1960년대에 설계된 일부 메인프레임들은 메모리 세그멘테이션을 사용하여 하드웨어에 인덱스 바운드 검사를 수행했다.

Some mainframes designed in the 1960s, such as the Burroughs B5000 and its successors, used memory segmentation to perform index-bounds checking in hardware.

69. 나는 그 껌을 씹지 않고 하나하나 모아 두곤 하였는데, 우울함을 느낄 때면 그 껌들이 더욱 소중하게 여겨졌습니다.

Rather than chew it, I would save each piece, and I especially cherished them when feeling depressed.

70. 그리고 그것은 정말 흥미로운 가능성을 제공합니다. 모든 일어나고 있는 일들을 모아 전달하는 것을 가능하게끔 조직하는 것입니다.

And it's one that offers really interesting possibilities for organizing a whole host of activities down the road.

71. 부부 중 한 사람이 간음을 범할 경우, 검사를 받는 것은 무고한 배우자를 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.

Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

72. 작열하는 태양이 땅을 뜨겁게 달구어 놓은 그 지역은 가시나무가 빽빽이 담겨 있는 프라이팬이나 다름없었습니다.

The sun blazed, baking the earth—the region was a thorn-infested frying pan.

73. 남동생은 또한 정기 구독자들에게 우편으로 보내는 잡지를 포장하고 그러한 잡지에 주소가 적혀 있는 종이를 붙이는 기계를 설계하고 제작하는 일을 돕기도 하였습니다.

John also helped design and build machines for wrapping and labeling magazines that were mailed to individual subscribers.

74. 예: 가격, 배송비 및 기타 결제 관련 정보, 금리, 연체료 또는 정기 구독료, 추가 전화번호 정보에서 할증 요금이 붙는 전화번호 사용

Examples: Price, delivery costs and other billing related information; interest rates; late payment fines or recurring subscription cost; using premium rate phone numbers in call extensions

75. 주의: 위에 언급된 일은 대부분 전단이나 정기 간행물에, 그리고 일부 나라에서는 슈퍼마켓 게시판이나 공공 게시판에 무료나 저렴한 비용으로 광고할 수 있다

Note: For much of the work mentioned above, ads can be placed free of charge or at low cost in weekend shopping flyers or on supermarket notice boards.

76. 많은 정기 간행물 역시 배우자를 찾는 자들의 광고를 실리며 그중 대표적인 것은 다음과 같다. “나는 25세이며 키는 170‘센티미터’이며 직업은 ‘모델’이다.

Many periodicals also carry advertisements of those looking for a mate, a typical one of which reads: “I am 25 years old, 5 feet, 8 inches tall and a professional model.

77. 결론은 연설 본론의 모든 논점을 함께 모아 집약시켜서 듣는 사람들을 확신시키고, 그 확신에 따라서 그들이 행동하게 하기 위한 것이다.

It is intended to bring together all the points of the argument in the body of the talk and focus them in such a manner as to convince the hearers and motivate them to action in harmony with such conviction.

78. 이 문제에 대처하려는 노력의 일환으로, 영국의 주요 의료 단체들에서는 무작위 약물 검사를 도입해서 약물이나 알코올을 남용하고 있는 의사들을 가려내려고 한다.

In an effort to combat the problem, leading British medical organizations would like to introduce random drug tests to identify doctors who are abusing drugs or alcohol.

79. 우리는 실제로 거짓 종교 지도자들이 사람들의 어깨 위에 지워 놓은 영적인 “무거운 짐”을 보았다.

We were actually seeing the effects of the spiritual “heavy loads” that false religious leaders place on the shoulders of people.

80. 그 두 가닥은 염기라고 하는 네 가지 화합물을 한 쌍씩 조합해 놓은 것으로 연결되어 있습니다.

The two strands are connected by combinations of four compounds called bases.