1. 그러나 범죄와의 싸움에서 발전을 방해하는 또 다른 주요 요인은 인간성 자체이다.

But another vital factor impedes progress in the fight against crime —human nature itself.

2. 당신은 사물에 대한 이해를 넓히려는 노력을 기울이는가?

Are you absorbed in efforts to broaden your understanding of matters?

3. 전기장은 엑스레이나 양선자 빔과 같이 인체조직을 공격하여 DNA를 방해하는 전리 방사선이 아닙니다.

Electric fields are not ionizing radiation, like X-rays or proton beams, that bombard tissue to disrupt DNA.

4. 우리의 지구에 대한 여호와의 주권을 방해하는 일이 ‘느부갓네살’ 왕의 꿈에서 어떻게 묘사되었읍니까?

How was the interruption of Jehovah’s sovereignty toward our earth pictured in a dream of King Nebuchadnezzar?

5. 그러면, 우리는 하나님에 관하여 불충분한 이해를 가질 뿐입니다.

Then we get only an incomplete understanding of God.

6. 그들은 여러 직종에서 여성의 승진을 방해하는 “유리 천장”이 존재한다고 말합니다.

They say there is a “glass ceiling” that impedes their upward mobility in many jobs.

7. 러시아 정부도 여호와의 증인의 종교 활동을 방해하는 일을 그치지 않고 있습니다.

Jehovah’s Witnesses in Russia face unrelenting governmental interference in their religious activity.

8. 이해를 돕기 위해, 각각의 원자를 블루베리 크기로 확대해 봅시다.

To help you visualize this, let's blow up each of the atoms to the size of a blueberry.

9. 그리고 적절하게 주차를 하면, 여러분의 차가 교통의 원활한 흐름을 방해하는 일이 없게 될 것입니다.

And if you park properly, your vehicle will not impede the free flow of traffic.

10. 심지어 특정 항말라리아 환제와 같은 약물도 색에 대한 지각을 방해하는 것으로 알려져 있다.

Even some forms of medication, such as certain antimalarial pills, have been known to disturb color perception.

11. 성서적인 요점들에 대한 이해를 그처럼 조정하는 것에 대해 어떻게 생각합니까?

How do you feel about such adjustments in understanding of Biblical points?

12. 그러나 하나님의 구원의 마련을 받아 들이는 것을 방해하는 장애물들이 있다. 예를 들어 부자들의 경우를 생각해 보자.

But there are obstacles standing in the way of a person’s accepting God’s means of salvation.

13. 그리스도인 봉사에는 어떠한 것이 포함되었는지에 대하여 이 넓혀진 이해를 갖는 것은 유익하다.

Having this broadened understanding of what the Christian ministry embraces is beneficial.

14. 이 기사에서는, 단지 이해를 도모하기 위하여 낙태 지지와 낙태 반대라는 표현을 일관성있게 사용한다.

In these articles, simply for the sake of clarity, the expressions pro-abortion and antiabortion are consistently used.

15. 문제를 이해하도록 돕기 위하여 의사들은 그 과정을, 온수 ‘파이프’에 녹이 슬어 얼마 후에 물의 흐름을 방해하는 것에 비하기도 합니다.

To help visualize the problem, doctors may compare the process to the accumulation of rust in a hot-water pipe, which, in time, interferes with the flow of water.

16. 역사적 맥락은 이런 폭력 행위에 대한 이해를 밝히는 데 도움이 될지언정 그런 행위를 정당화하지는 못한다.

While historical context can help shed light on these acts of violence, it does not excuse them.

17. 한 가지 이유는, 이 세계적 성서 교육 프로그램이 인권의 기원에 대한 사람들의 이해를 넓혀 주기 때문입니다.

For one thing, this global Bible educational program broadens people’s understanding of the origin of human rights.

18. 뜻의 강조를 적절히 사용하십시오. 올바른 이해를 전달하기 위해 강조할 필요가 있는 단어나 구를 미리 결정하십시오.

Use Proper Sense Stress: Determine in advance which words or phrases need to be emphasized in order to convey the correct understanding.

19. 이런 종류의 합의의 목적은 주로 토의와 협상을 장려하여, 모든 참가자의 공익에 대한 이해를 문서화하기 위한 것이다.

The purpose of this kind of agreement is primarily to encourage discussion and negotiation in advance, and then to document that understanding for the benefit of all parties.

20. 생각해보시면 스트레스를 많이 받는 편도체를 가진 사람들에 대한 우리의 해결책이 그들의 뇌적 성장을 방해하는 환경에 감금한는 것이라는 건 역설적인 일입니다.

When you think about it, it is ironic that our current solution for people with stressed amygdalae is to place them in an environment that actually inhibits any chance of further growth.

21. 우리 출판물에서 바울을 묘사하는 삽화는 단지 이해를 돕기 위한 그림일 뿐이며 증명된 고고학적 사실에 근거한 것이 아닙니다.

The drawings and paintings in our publications are artistic representations, not images based on proven archaeological facts.

22. 또한 애드센스를 이용하는 사이트는 팝업을 실행하거나, 브라우저 설정을 변경하거나, 사용자를 원하지 않는 사이트로 이동시키거나, 정상적인 사이트 탐색을 방해하는 소프트웨어에 의해 로드되어서는 안 됩니다.

Additionally, websites using AdSense may not be loaded by any software that triggers pop-ups, modifies browser settings, redirects users to unwanted websites or otherwise interferes with normal website navigation.

23. 「제네바 성서」에는 난외주 외에도 삽화, 서문, 지도가 들어 있었는데, 이 모든 것이 이해를 돕기 위해 만들어진 것이었습니다.

Besides the marginal notes, the Geneva Bible contained illustrations, prefaces, and maps —all designed to enhance understanding.

24. ● 진리에 대한 이해를 조정하는 일과 관련하여 베드로와 “할례의 지지자들”이 보인 서로 다른 반응을 어떻게 설명할 수 있습니까?

• How do you account for differences in the ways Peter and “supporters of circumcision” responded to adjustments in understanding of the truth?

25. 그 보고서는 이렇게 부언한다. “그 정도는 엄청나며, 그 참혹함은 나머지 세계가 거의 상상이나 이해를 할 수 없을 정도이다.”

It adds: “Its proportions are mythic, its severity almost impossible for the rest of the world to imagine or comprehend.”

26. 그러나 이 비유를 재검토함으로, 이 비유의 성취 시기와 이 비유가 무엇을 예시하는 것인지에 대해 조정된 이해를 얻기에 이르렀습니다.

But a reconsideration of the parable points to an adjusted understanding of its timing and what it illustrates.

27. 14 예수의 예언을 좀 더 살펴보면 다른 중요한 일들이 일어나는 시기에 대해 이해를 조정할 필요가 있음을 알게 됩니까?

14 Does a further consideration of Jesus’ prophecy reveal that our understanding of the timing of other significant events needs to be adjusted?

28. 우리의 이해를 넓히는 데 사용할 수 있는 한 가지 유용한 도구는 지도와 사진이 많이 수록된 「‘좋은 땅을 보라’」 팜플렛입니다.

One tool that we can use to expand our understanding is the brochure “See the Good Land,” with its many maps and photographs.

29. 조셉 스미스 역에는 마태복음 23장 23~35절에 대해 다음과 같은 설명이 덧붙여져 있어서 이 성구에 대한 이해를 넓혀 준다.

The Joseph Smith Translation adds to our understanding of Matthew 23:23–35 by adding the following explanations:

30. 참으로 인내는 [우리의 생각과 이해를 새롭게 하고], 행복을 더해 주며, 행동에 초점을 맞추고, 평안에 대한 희망을 주는 정화의 과정입니다.

Indeed, patience is a purifying process that refines understanding, deepens happiness, focuses action, and offers hope for peace.

31. 결핵균의 돌연변이를 구성하고 각각의 유전자산물을 특정 역할에 대해 시험할 수 있는 기술은 결핵균의 발병과 독성 요인에 대한 이해를 크게 증진시켰다.

The ability to construct M. tuberculosis mutants and test individual gene products for specific functions has significantly advanced the understanding of its pathogenesis and virulence factors.

32. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

“The Trinity teaching is a deviation from the truth, an apostatizing from it,” he explained.

33. 33 물론 고백이란 한 사람이나 여러 사람에게 어떤 일을 선포하는 것, 발표하는 것, 시인하는 것 혹은 자인하는 것을 의미합니다.

33 Of course, a confession means a declaring, disclosing, admitting or acknowledging of something to another or to others.

34. 그 이론은 우리의 이전의 현실에 대한 이해를 산산히 조각내었을 뿐 아니라 기술을 위한 길도 닦아주었는데, 미립자 촉진기로 부터, 지구 위치결정 시스템까지의 범위를 망라했죠.

The theory not only shattered our previous understanding of reality but would also pave the way for technologies, ranging from particle accelerators, to the global positioning system.

35. 모든 것 말하누나

All around and all above

36. 두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.

Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”

37. 산성비—우려할 만한 것

Acid Rain —A Worrisome Threat

38. 여호와의 말씀은 정련된 것.

The saying of Jehovah* is a refined one.

39. 그 단어는 또한 “앞에 덧붙이는 것” 혹은 “먼저 놓는 것”이라는 의미로도 사용되었읍니다.

It was also used to mean a “prefixing,” or a “placing first.”

40. 추운 환경에서 일하는 것

Exposure to cold

41. 저희 게임을 모바일 기기로 옮기는 것 외에 다른 방법이 없다고 생각한 것 같습니다

Probably, there was no other way, except to move our games to the mobile devices.

42. 특정한 아이디어를 가르치는 최선의 방법에 대한 이해를 얻게 될 수도 있을 것이며, 생활의 단순한 활동에서 사례, 소재, 영감을 주는 이야기 등을 발견할 수도 있을 것이다.

You may discover examples, object lessons, and inspiring stories in the simple activities of life.

43. 음악 연주가 가져오는 정신적인 이득에 관한 최근 연구는 두뇌의 기능에 대한 우리의 이해를 더 심화시켰고, 인간의 두뇌라는 멋진 오케스트라를 구성해주는 내부의 리듬과 복잡한 상호작용에 대해 알려주었답니다.

This recent research about the mental benefits of playing music has advanced our understanding of mental function, revealing the inner rhythms and complex interplay that make up the amazing orchestra of our brain.

44. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

45. 스트레스를 많이 받을 것 같아요.

Girl 2: That would be so stressful.

46. 손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 -- 도구들이 기능을 가지는 것, 다윈설 지지자들이 핏네스 시그널이라고 부른 것 말입니다-- 공작의 꼬리처럼 보여주기 위해 만들어 주었다는 것, 하지만 털과 깃털과는 달리 손도끼들은 상당히 기술적으로 만들어졌다는 것 말입니다.

Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

47. 구 ‘마스터 파일’ (어제의 것)

OLD MASTER FILE (YESTERDAY’S)

48. 하나님께 귀중한 것을 드리는 것.

to adore or follow a person or thing

49. 또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.

50. 실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

51. 우리 유전자에 새겨져 있는 것 같아요

It seems to be etched into our DNA.

52. 판만에 구멍을 뚫고 있는 것 뿐인데

He's just poking holes in a guy's pericardium.

53. 낙태를 “조직 덩어리를 제거하는 것”으로 혹은 “수태의 산물을 지우는 것”으로 보는 것이 옳은 일인가?

Can abortion rightly be regarded as “removing a blob of tissue” or “terminating the product of conception”?

54. 그것은 영들의 거처로 여겨졌던 것 같습니다.

They may have been viewed as an abode for spirits.

55. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Nothing New, but Only Variations

56. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Know the rules of the house.

57. "옷깃이 네 목을 조르는 것 같아."

"That collar looks to be strangling you."

58. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

It's just as plausible as some of your theories.

59. 사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

They are a graphical visualization of a character.

60. 하지만 주로는 3번을 선택한 것 같군요.

Minus a2 and a1.

61. 이곳은 도공들이 일하는 곳이었던 것 같다.

This seems to have been an area where potters pursued their craft.

62. 그것이 인간의 행동과 나란히 만들어진다면, 우리가 하는 행동에 대해 더 나은 이해를 돕고, 그리고, 무엇보다도 중요한, ́왜' 우리가 누구인지를 만드는 중요한 약간의 세부 사항들 중에서 전체상을 만들어 가는 지입니다.

Humanizing technology is about taking what's already natural about the human- tech experience and building technology seamlessly in tandem with it.

63. 내가 진짜로 피클 만들기를 좋아하는 것 같아?

Do you think I really loved home pickle-making?

64. 그러한 것 가운데 한 가지는 ‘중력의 법칙’이다.

One such is ‘the law of gravity.’

65. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. pliers, one regular, one needle-nosed

66. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM: I think there's no real length limit.

67. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

You know how much of that is left after I pay my rent and all my fucking bills?

68. 자네 마스크랑 정말 잘 어울릴 것 같았어.

I thought they'd go well with your mask.

69. 그것을 구체화시킬 수 있으시게 될 것 입니다 .

And in the constructor you [? pass? ] an array of positions, an array of lat- longs.

70. 내가 말하려고 했는데, 조수를 찾으려는 것 같아.

She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

71. 하나님의 특별한 절차에 따라 시행하는 것, 관리하는 것, 처리하는 것이 있게 하는 것이 하나님의 기뻐하시는 뜻을 따른 것이었읍니다.

It was according to God’s good pleasure that there would be an administration, a management, a stewarding, by means of a special procedure on God’s part.

72. 사고의 원인인 것 같습니다 노인분들에게 일반적인 병이죠

i think it may have caused the accident.

73. “돈은 기묘한 것”이라고 경제학자 갤브레이스는 기술하였다.

“Money is a singular thing,” wrote economist Galbraith.

74. 동료 SSL 인증서 체인이 잘못된 것 같습니다

The peer SSL certificate chain appears to be corrupt

75. 보아하니 지금 손가락이 노는 것 같은데 말이에요

You know, you seem to have your finger on the pulse.

76. 이걸로 방정식을 세울 수 있을 것 같군요

That looks like a statement that could lead to an equation.

77. 이것은 제가 제일 좋아하는 것 중 하나인데요.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

78. 그런 징후 가운데는, 대소변을 볼 때 아프다고 하는 것, 음부 감염, 음부 부위에 난 상처, 때아닌 야뇨증, 식욕 상실이나 기타 식이 문제, 조숙한 성적 행동, 학교나 집의 특정한 곳 같은 데서 갑자기 두려워하는 것, 한동안 공포에 휩싸이는 것, 옷을 벗기를 극히 두려워하는 것, 낯익은 사람과 단둘이 있기를 두려워하는 것, 자해 행위가 있다.

These include: complaints of pain while urinating or defecating, genital infections, abrasions or lesions in the genital area, the sudden onset of bed-wetting, appetite loss or other eating problems, precocious sexual behavior, a sudden fear of such places as school or parts of the house, periods of panic, an extreme fear of undressing, a fear of being alone with a familiar person, and self-mutilation.

79. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Weight loss, restless sleep, itching, wheezing, and fever may also be indications of parasites.

80. 흠 이곳에는 약간의 삼각함수를 써야할 것 같습니다

Well here we're going to have to break out a little trigonometry.