1. 시험대에 오른 사건

The Test Case

2. 페이스북 사건 자체에 대한 여파도 있었다.

There has also been fallout from the incident on Facebook itself.

3. 사건 직후 시간이 기록된 증거라면 더 신빙성이 있습니다.

Contemporaneous, time-stamped evidence is better.

4. (문학에서 자주 사용하며, 사건 전개에 긴박감을 더해 준다.)

(In English, it is easiest to illustrate aspect in the past tense.

5. 이건 사건 직후 가게의 CCTV 영상이에요 계산대를 찍고 있죠

It shows the activity at the counter.

6. 증인의 성명과 연락처, 발생 사건 개요, 사진을 수집하고 보존한다.

Gather and preserve witness names and information, accounts of what happened, and photographs.

7. 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (2부)

Main Events of Jesus’ Earthly Life—Jesus’ Final Ministry in Jerusalem (Part 2)

8. 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

Main Events of Jesus’ Earthly Life—Jesus’ Final Ministry in Jerusalem (Part 1)

9. 문맥은 경전 구절, 사건, 일화를 둘러싸고 있거나 배경이 되는 상황으로 이뤄진다.

Context consists of circumstances that surround or give background to a particular scripture passage, event, or story.

10. 예: 총격, 폭탄 또는 폭발 사건, 처형 동영상에 대한 설명 또는 이미지

Examples: Accounts or images of shootings, explosions or bombings; execution videos

11. 1938년 5월 그는 다시 흥업구락부 사건(興業)으로 연루되어 구금되기도 했다.

In May 1938, he was promptly arrested again for "counter-revolutionary activities".

12. 맥락이란 특정 경전 구절이나 사건 또는 기사를 둘러싼 상황이나 그 배경 등을 말한다.

Context includes the circumstances that surround or the background to a particular scriptural passage, event, or account.

13. 때때로 피로 파괴로 인한 사건 방지에 도움이 되는 특별한 조치를 할 수 있다.

Some special procedures can sometimes be used to help to prevent accidents due to fatigue failures.

14. 가7-ᄉ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

A7-G Main Events of Jesus’ Earthly Life—Jesus’ Final Ministry in Jerusalem (Part 1)

15. 가7-ᄋ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (2부)

A7-H Main Events of Jesus’ Earthly Life—Jesus’ Final Ministry in Jerusalem (Part 2)

16. 난관에 처한 ‘이탈리아’ 경제계에서 “거의 유일한 성장 사업은 납치 사건”이라고 「타임」지는 비꼬았다.

“About the only growth industry” on the troubled Italian economic scene “is kidnapping,” observes Time magazine wryly.

17. 1928년 사건 없음 1929년 8월 20일 – 존 로지 베어드의 실험적인 30라인 텔레비전 시스템의 첫방송.

1929 20 August – First transmissions of John Logie Baird's experimental 30-line television system.

18. 그들이 받는 사건 수임료는 소송 의뢰인의 재정액 절반까지 달할 수 있으며, 따라서 그들이 거액을 청구하게 만든다.

Their contingency fees may earn them up to half of their client’s award, so they are driven to sue for huge sums.

19. 그 사건 외에도 선동적인 비방이라는 혐의로 퀘벡 주의 증인들을 상대로 122건의 소송이 제기되어 계류 중에 있었습니다.

It eliminated the basis for all the other 122 pending cases in which Witnesses in Quebec had been charged with seditious libel.

20. 총기 단속법 제정에 반대하는 사람들은, 스위스는 대부분의 사람들이 총기를 쉽게 구할 수 있는데도 살인 사건 발생률이 낮다고 얼른 반박합니다.

Opponents of gun-control legislation are quick to counter that in Switzerland most people have easy access to guns, but homicide rates are low.

21. 애틀랜타 모텔 대 미국 사건(Heart of Atlanta Motel, Inc. v. United States, 379 U.S. 241(1964))은 헌법 통상조항 관련 미국 연방대법원의 유명 판례이다.

Heart of Atlanta Motel, Inc. v. United States, 379 U.S. 241 (1964) The Civil Rights Act of 1964 applies to places of public accommodation patronized by interstate travelers by reason of the Commerce Clause.

22. 세노는 언론과 출판의 자유에 대한 꾸준한 옹호자로서, 동티모르에서의 군사적 폭력행위 같은 민감한 주제도 단편 〈목격자〉와 장편 《재즈, 향수, 사건(Jazz, Parfum dan Insiden, 1996)》에서 다루기를 주저하지 않는다.

He has been a consistent advocate of free speech and freedom of publication, writing about sensitive issues, including military violence in East Timor in the stories of Eyewitness and in his 1996 novel, Jazz, Parfum dan Insiden (Jazz, Perfume and an Incident).

23. 3 열국의 지정된 때에 대한 누가의 언급이 있은 다음에 나오는 마태 복음과 마가 복음과 누가 복음의 평행을 이루는 기록들은 “사물의 제도의 종결의 [복합] 표징”에 부가되는 한 가지 표징을 포함하는 일련의 사건 전개를 더 묘사합니다.

3 After Luke’s mention of the appointed times of the nations, the parallel accounts in Matthew, Mark, and Luke describe a further series of developments that include a sign in addition to the composite ‘sign of the conclusion of the system of things.’

24. 천체 물리학자들을 비롯하여 과학자들이 지적한 여러 “우연의 일치”에 관해 논한 뒤에, 데이비스 교수는 이어서 이렇게 말합니다. “그 우연의 일치들을 종합해 볼 때, 그것들은 우리가 알고 있는 생명이라는 것이 물리 법칙들의 형태에, 그리고 다양한 입자의 질량과 힘의 강도 등을 위해 자연이 선택한 실제 수치가 겉보기에 우발적인 사건 같은 어떤 것들에, 매우 민감하게 의존해 있다는 인상적인 증거를 제시한다.

After discussing a number of “coincidences” that astrophysicists and others have noted, Professor Davies adds: “Taken together, they provide impressive evidence that life as we know it depends very sensitively on the form of the laws of physics, and on some seemingly fortuitous accidents in the actual values that nature has chosen for various particle masses, force strengths, and so on. . . .