1. 치료되지 않는 상처.

A sore that does not heal.

2. 딱따구리는 주행성이며 밤에는 구멍 안에서 앉아 쉰다.

Feeling betrayed, Tee leaves in the middle of the night.

3. 입니다. 벽에 구멍 두 개가 있을 뿐이죠.

It's just two holes on the gallery wall.

4. 벽과 문에 있는 구멍, 바닥의 틈새를 막을 것

Fill holes in walls and doors, cracks in floors

5. 지표면은 구멍 투성이고, 우리는 그 한복판, 바로 여기에 있습니다.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.

6. 섬유모세포성장인자 유래의 펩타이드 단편을 포함하는 상처 치료 또는 피부 주름형성 억제용 조성물

Composition containing fibroblast growth factor-derived peptide fragments for wound healing or inhibiting skin wrinkle formation

7. 포탄 구멍 자체만도 직경이 약 800미터, 깊이는 수십 미터나 될 것이다.

The bomb crater itself would be half a mile in diameter and several hundred feet deep.

8. 그것들은 구멍, ‘노취’, ‘리벳’, 혹은 용접점과 같은 응력 집중이 없는 재료들이다.

These are materials lacking stress concentrations, such as holes, notches, rivets or welds.

9. 바늘 구멍 밑 부분에 헐크의 발을 놓기 위해 작은 홈을 파내었고요.

It's -- I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in.

10. 겔의 구멍 속에 샘플을 넣기 전에 첫 번째 줄에 DNA ladder를 로딩해야 하는데,

Before we load the samples into the wells of the gel, we need to load a ladder in the first line.

11. 공업계에서는 그것을 선반(旋盤)에, 구멍 뚫는 기계에, 그리고 갈고 닦는 기계에 사용한다.

Industry uses it in lathes, drills and in machines for grinding and polishing.

12. “조직에의 산소 운반, 상처 치유, ‘영양학적 가치’ 같은 피의 기능에 대한 옛날 개념이 버림받고 있다.

“Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

13. 우리는 엄청난 태양들을 만들죠. 지표면은 구멍 투성이고, 우리는 그 한복판, 바로 여기에 있습니다.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.

14. 피브린 풀과 밀봉재는 구멍 난 상처를 막거나 출혈이 있는 광범위한 조직을 덮을 수 있다.

Fibrin glues and sealants can plug puncture wounds or cover large areas of bleeding tissue.

15. 지방유래줄기세포에 T항원을 도입한 ADSC-T 세포의 배양액을 유효성분으로 포함하는, 항염증용, 피부재생용, 미백용, 항산화용 또는 상처 치료용 조성물

Anti-inflammatory, skin-regenerative, whitening, antioxidant, or wound-healing composition containing culture medium of adsc-t cells in which t-antigen is introduced into adipose-derived stem cell as active ingredient

16. 그러나 청소년들이 절망하는 이유가 항상 부모의 이혼과 같은 마음의 깊은 상처 때문인 것만은 아니다.

And it does not always take a major heartbreak, such as a parental divorce, to precipitate them.

17. 시추 장치가 시추 구멍(시추공) 위로, 20층 건물 정도의 높이로 치솟아 있는 것을 보고 우리는 놀랐다.

We are amazed to see the drilling rig towering over the borehole to the height of a 20- story building.

18. 매우 용감한 두 명의 형제가 구멍 반대편에서 두꺼운 판자 조각들을 붙잡고 서 있었다. 미끄러뜨린 통나무가 그 판자를 맞추게 되면 갑자기 멈추게 되고, 그 결과 전진 운동을 하던 기둥은 그 여세에 의해 똑바로 세워져 기초 구멍 속으로 떨어졌다.

Two of the most courageous brothers stood holding thick pieces of board on the opposite side of the hole, and when the skidding log hit those boards, it would come to an abrupt stop, so that the forward momentum propelled the pillar into an upright position, whereupon it dropped into the foundation hole.

19. 보이지는 않지만, 거기에는 조절 가능한 흡입 및 배출 ‘밸브’로 작용하는 수백만개의 구멍(기공이라 불림)들이 있을 것이다.

You can’t see them, but there may be millions of perforations (called stomata) that act as adjustable intake and exhaust valves.

20. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

The Iceman’s doctor probably treated the condition by branding the skin above the aching area, then rubbing herb ash into the wound.”

21. 낮에는 보통 점박이 ‘하이에나’가 초목이 우거진 곳이나 어두운 동굴에 자리 잡은 자기의 굴 혹은 땅위에 있는 구멍 속에 들어가 낮잠을 잔다.

Normally, it spends the daylight hours slumbering, perhaps either in its lair amidst dense vegetation, inside a dark cave, or in some hole above ground.

22. 영적인 뿌리를 파괴하는 또 다른 잠재 요인은, 전적으로 그 때문만은 아니나 현대 기술로 가속화된, 교회나 복음에 대한 열쇠 구멍 같은 편협한 시야입니다.

Another potential destroyer of spiritual roots—accelerated by current technology but not unique to it—is the keyhole view of the gospel or the Church.

23. 그들은 상처 난 곳을 위해 우리가 필요로 하는 깨끗한 새 헝겊을 구해 주었다. ··· 간단히 말해서, 우리는 우리를 정말로 위해 주고 행동으로 우호적인 감정을 나타내는 사람들 가운데 있었다.”

In short we found ourselves amongst people who wished us well, and who showed their friendly feelings by their actions.”

24. 본 발명의 탈부착 가능한 신발 잠금 시스템은, 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되는 신발끈 길이 조절장치; 일단부는 상기 신발에 형성된 신발끈 구멍 또는 신발끈 고리에 착탈 가능하게 결합되고 타단부에는 끈 안내부가 마련되는 착탈형 신발끈 홀더; 및 상기 신발끈 길이 조절장치와 상기 끈 안내부를 연결하며, 상기 신발끈 길이 조절장치의 동작을 통해 조여지거나 풀리는 신발끈을 포함한다.

The present invention relates to a detachable shoe locking system and a shoe having the same.

25. 본 발명은 지방유래줄기세포에 T 항원을 도입한 ADSC-T 세포의 배양액을 유효성분으로 포함하는, 항염증용, 피부재생용, 미백용, 항산화용 또는 상처 치료용의 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것이다.

The present invention relates to an anti-inflammatory, skin-regenerative, whitening, antioxidant, or wound-healing composition containing a culture medium of adipose-derived stem cell-T (ADSC-T) cells as an active ingredient, in which T-antigen is introduced into an adipose-derived stem cell.

26. 존은 학교 친구인 두 소녀와 함께 담에 뚫려 있는 커다란 구멍 앞에 서 있었는데, 그 담은 붐비는 6차선 고속 도로로 접근하는 것을 막기 위해 세워진 것이었다.

JOHN and two girl schoolmates stood before a large hole in a fence that had been built to prevent access to the roadway of a busy six-lane highway.

27. 1990년 7월에, 「타임」지는 전에 내린 평가를 조정하여 이렇게 말하지 않을 수 없었습니다. “위대한 과학의 불투명한 전망—나사[미국 항공 우주국]의 우주 왕복선 희망에 구멍, 허블에 시력 이상.”

In July 1990, Time had to adjust its appraisal, saying: “Cloudy Vistas for Big Science —NASA’s [National Aeronautics and Space Administration] Shuttle Hopes Spring a Leak, and Hubble Has Eye Trouble.”

28. 이러한 캐스트는 캐스트의 구조가 큰 통기공을 갖는 그물형상이므로 통기성이 우수하고, 땀 배출이 원활하여 피부의 트러블을 예방할 수 있으며, 피부를 물로 씻을 수 있고, 샤워가 가능하며 습기제거가 빨라 상처 부위를 쾌적한 상태로 유지할 수 있다.

In addition, an operation is easy and simple since the cast has the net shape.

29. 입소문 마케팅, 구전 마케팅, 네트워크 마케팅 따위의 기술들을 통한 마케팅 목적으로 컨슈머 네트워크를 활용하는 일은 마케터(marketer)들에 의해 실험이 증가되는 추세인데, "소비자 네트워크 분야의 일부 개발이 경험적 연구를 앞서며 일부는 기존에 수긍되고 있는 이론조차도 앞서는 것으로 보이는" 정도에까지 이른다.

Exploiting consumer networks for marketing purposes, through techniques such as viral marketing, word-of-mouth marketing, or network marketing, is increasingly experimented with by marketers, to the extent that "some developments in customer networking are ahead of empirical research, and a few seem ahead even of accepted theory".

30. 그런 만행의 결과를 몇 가지 꼽자면 이러하다. 산성비, 지구 온난화, 오존층 구멍, 위험한 살충제, 독성 폐기물, 엄청난 쓰레기더미, 핵 폐기물, 석유 유출, 정화되지 않은 오수 방출, 죽은 호수, 황폐된 삼림, 오염된 지하수, 여러 동식물의 멸종 위기, 손상된 인간 건강.

Here are a few of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, dangerous pesticides, toxic dumps, garbage glut, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, dead lakes, destroyed forests, polluted groundwater, species endangered, human health damaged.

31. 그로 인한 끔찍한 결과 중에는, 산성비, 지구의 온도 상승, 오존층의 구멍, 범람하는 쓰레기, 독성 폐기물, 위험한 제초제와 살충제, 핵 폐기물, 석유 유출, 정화되지 않은 오수 방출, 여러 종(種)의 멸절 위기, 죽은 호수, 오염된 지하수, 황폐된 숲, 오염된 토양, 표토의 상실 및 인간의 건강에는 물론 나무와 농작물에도 피해를 주는 스모그 등이 있다.

Here are some of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, garbage glut, toxic dumps, dangerous herbicides and pesticides, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, species endangerment, dead lakes, polluted groundwater, destroyed forests, polluted soil, lost topsoil, and smog causing damage to trees and crops as well as to human health.

32. 그런 징후 가운데는, 대소변을 볼 때 아프다고 하는 것, 음부 감염, 음부 부위에 난 상처, 때아닌 야뇨증, 식욕 상실이나 기타 식이 문제, 조숙한 성적 행동, 학교나 집의 특정한 곳 같은 데서 갑자기 두려워하는 것, 한동안 공포에 휩싸이는 것, 옷을 벗기를 극히 두려워하는 것, 낯익은 사람과 단둘이 있기를 두려워하는 것, 자해 행위가 있다.

These include: complaints of pain while urinating or defecating, genital infections, abrasions or lesions in the genital area, the sudden onset of bed-wetting, appetite loss or other eating problems, precocious sexual behavior, a sudden fear of such places as school or parts of the house, periods of panic, an extreme fear of undressing, a fear of being alone with a familiar person, and self-mutilation.

33. 본 발명은 의료용 소재에 관한 것으로, 보다 상세하게는 접착력 및 코팅력이 우수한 카테콜계 작용기를 유효성분으로 포함하여, 효율적인 약물전달체로 제공될 수 있으며, 상처부위에 접촉하여 우수한 삼투압 흡수능, 방수능, 습기투과성을 가지며, 외부로부터 박테리아, 세균, 이물질 등의 침입을 방지할 수 있고, 상처에 적절한 습윤환경을 제공하여 상처치유를 촉진할 뿐 아니라, 상처 회복 후 남은 흉터를 최소화할 수 있고, 장기의 유착 현상을 방지할 수 있는 의료용 소재에 관한 것이다.

The medical material of the present invention may provide a moist environment appropriate for the wound to not only promote wound-healing, but also minimize the scar remaining after recovery from the wound and prevent organ adhesion.

34. 이러한 본 발명은 다래에서 채취한 섬유인 카폭 섬유를 채취하는 과정; 상기 카폭 섬유를 시트 제조장치에 공급하여 니들펀칭으로 소정의 두께를 갖는 시트 상의 카폭 섬유로 성형한 후 상기 카폭 섬유를 170~220°C의 온도로 0.5~1.5초 동안 살균(항균)처리하여 성형하는 과정; 상기 시트 상의 카폭 섬유를 이용하여 성형한 흡착티슈를 공급하면서 소정의 간격에 구멍을 가공하는 구멍 가공과정; 및 상기 구멍을 성형한 카폭 섬유를 소정의 크기로 절단하여 한 장씩 빼내어 사용할 수 있도록 하는 포장 과정을 통하여 성형하는 것을 특징으로 하는 것이다.

The present invention comprises the following steps: collecting kapok fiber from Actinidia arguta; providing the kapok fiber to a sheet manufacturing machine to mold the same into a sheet-shaped kapok fiber having a predetermined thickness by needle punching, and sterilizing (antibacterial treatment) the kapok fiber at 170-220 °C for 0.5-1.5 seconds; making holes at predetermined intervals while providing the absorption tissue that is molded using the sheet-shaped kapok fiber; and cutting the kapok fiber having holes by a predetermined size and packing the same to allow a tissue sheet to be pulled out.

35. 엘레멘트(10)의 상단부와 하단부에는 제1 반원형 파이프(20)가 각각 끼워지도록 하되, 엘레멘트(10)의 원호 형태 단부(T)는 제1 반원형 파이프(20)의 구멍(21) 안으로 삽입되고 가장자리 접합단의 에지(A)는 제1 반원형 파이프(20)의 절개홈(22) 안으로 삽입되도록 한 다음, 제1 반원형 파이프(20) 안쪽으로 노출된 원호 형태 단부(T)와 에지(A)를 제1 반원형 파이프(20)와 일체가 되도록 용접부(W1)를 형성시킨 후, 제3 반원형 파이프(30)를 제1 반원형 파이프(20)와 합친 다음 용접부(W2)를 형성시켜서 제1 반원형 파이프(20)와 제3 반원형 파이프(30)가 일체를 이루도록 하는 것으로 완성되는 것을 특징으로 한다.

A third semicircular pipe (30) is joined with the first semicircular pipe (20) after forming first welding portions (W1) for integrating the arc-shaped end portion (T) and the edges (A), which are exposed to the inside of the first semicircular pipe (20), with the first semicircular pipe (20).