1. 기관차의 변화

Traction Changes

2. 우호관계와 교제에 있어서의 변화

Changes as to Affiliations and Associations

3. 그리고 이 변화 지점을 보면서

It's an inflection point.

4. 정전 용량 변화 감지 방법이 개시된다.

Disclosed is a method for sensing a capacitance change.

5. ● 밝기의 변화: 태양과 관련된 흥미로운 사실이 또 있습니다.

● Variation in brightness: Here lies another interesting fact about the star of our solar system.

6. 사람들의 변화 곧 사람들의 성품의 변화가 필수적일 것이다.

It would be essential to change people, that is, to alter their personalities.

7. 수직형 저항 변화 메모리 소자 및 그 제조방법

Vertical resistive random access memory device, and method for manufacturing same

8. 그러나 온도가 낮을 때에는 무질서도의 변화 비율이 크게 된다.

With winter temperatures increasing, the type of precipitation will change.

9. 같은 것 끼리 상쇄하면 시간의 변화는 속도의 변화 나누기 가속도입니다.

Multiply by change in time and divide by acceleration.

10. 14 (1) 변화: 누룩은 왕국 소식을, 밀가루 반죽은 인류를 상징합니다.

14 (1) Transformation: The leaven stands for the Kingdom message, and the mass of flour represents mankind.

11. 혈류량의 변화 정보에 기초한 초음파 트랜스듀서의 출력 조절 방법 및 장치

Method and apparatus for controlling output of ultrasonic transducer on base of blood flow change information

12. 카바이드계 고체 전해질막을 구비하는 저항 변화 메모리 소자 및 이의 제조방법

Resistance-variable memory device including carbide-based solid electrolyte membrane and manufacturing method thereof

13. 무게 중심 이동의 상대적 변화 측정을 이용한 게임 장치 및 그 방법

Game device using measurement of relative change in movement of gravity center and method thereof

14. 사헬의 농업 생산력은 아직 무궁무진하고 그것을 활성화시키기 위한 도구는 시장 환경의 변화 뿐입니다.

There is untapped agricultural capacity in the Sahel, and all it takes is changing market conditions to activate that capacity.

15. 커다란 산호랑나비들이 선명한 검은 색과 초록색 날개로 변화 무쌍하게 나는 모습이 가장 시선을 끈다.

Enormous swallowtail butterflies, with their vivid black and green wings and erratic flight, are the most eye- catching.

16. 그래서 저희가 살펴본 변화 중 하나는 특정한 당의 밀도가 커진다는 점인데요. 시알산이라고 불리는 당 입니다.

So, one of the changes that we study is an increase in the density of a particular sugar that's called sialic acid.

17. 절대적인 게재순위뿐만 아니라 시간의 경과에 따른 게재순위의 변화, 특히 급격한 게재순위의 변화를 모니터링하는 것이 좋습니다.

We recommend that you monitor change in position over time, particularly sudden position changes, as well as absolute position.

18. 초기에 있었던 그러한 변화 덕분에 일부 농부들은 식용 작물의 수확량이 늘어나 판매를 할 수 있게 되었습니다.

Those early advances were enough to permit some farmers to grow a surplus of food to sell.

19. 반부패 문제 전문가인 수전 로즈애커먼 교수는, 개혁이 이루어지려면 “정부의 운영 방식에 근본적인 변화”가 있어야 한다고 기술했습니다.

Professor Susan Rose-Ackerman, an expert on the subject of anticorruption, wrote that reform would require “fundamental changes in the way government does business.”

20. 본 발명은 급속한 온도 변화 및 pH 변화를 통해 타액 내에 포함되어 있는 단백질을 변성시켜 타액을 정제하는 방법에 관한 것이다.

The present invention relates to a method which denatures proteins contained in the saliva by suddenly varying a temperature and pH, to thereby purify the saliva.

21. 심장 박동이 빨라질 때, 우리 근육이 긴장할 때, 우리 행동에 분명한 변화 없이도 아세톤, 이소프렌, 이산화탄소의 역동적 혼합물이 많이 변합니다.

There's a dynamic mixture of acetone, isoprene and carbon dioxide that changes when our heart speeds up, when our muscles tense, and all without any obvious change in our behaviors.

22. 교통 혼잡, 가치관의 충돌과 변화, 오해, 불공평, 기타 일상 생활에서 겪는 여러 가지 욕구 불만으로 인해 많은 스트레스가 야기된다.

Traffic jams, conflicting and changing values, misunderstandings, injustices, or other frustrations of daily life cause a lot of stress.

23. 사상의 갑작스러운 변화, 반복되는 글쓰기, 그리고 특별한 구절의 전환은, 독자를 정돈되고 체계적인 독서의 길에서 내팽개쳐 버리려고 그가 사용하는 많은 잔재주 중 일부이다.

Abrupt changes in thought, repetitive writing, and unusual turns of phrase are some among the many tactics he used to throw readers off track.

24. 그와 비슷하게, 하느님의 조직에서 봉사의 특권을 누리는 사람들도 건강 문제나 가족 책임이나 신권 마련의 변화 때문에 그 특권을 내려놓아야 할 수 있습니다.

Similarly, privileges of service among God’s people can end, possibly because of poor health, family obligations, or theocratic adjustments.

25. 양식의 변화, 기술적인 진보, 정치적인, 영토적인 변화는 근동에서 큰 영향을 받았으며 교회 건축에 그리스 십자가 계획을 사용한 독특한 양식이 점차 나타난 것을 의미한다.

Stylistic drift, technological advancement, and political and territorial changes meant that a distinct style gradually resulted in the Greek cross plan in church architecture.

26. 기후 변화, 해양 산성화, 산소 용해, 탄소 순환, (하층 해수의) 용승 현상 여러 물고기들 -- 지구 과학과 해양 과학의 전체 영역은 동시에 같은 볼륨에 말입니다.

Climate change, ocean acidification, dissolved oxygen, carbon cycle, coastal upwelling, fishing dynamics -- the full spectrum of earth science and ocean science simultaneously in the same volume.

27. 세계 자연 보전 연맹에 따르면, 그렇게 된 원인으로는 “환경의 변화, 물고기 남획, 서식지 파괴가 복합적으로 작용해서 지중해에서 돌고래의 먹이가 감소한 것”을 들 수 있습니다.

According to IUCN, contributory factors have been “a reduction in the availability of dolphin prey in the Mediterranean through a combination of environmental changes, overfishing, and habitat degradation.”

28. 지금은 산성비, 지구 오존층의 침식, 이산화탄소로 인한 대기 오염 때문에 발생하는 전세계적인 기후 변화 곧 온실 효과에 대해 ‘비현실적인’ 염려를 하던 사람들이 처음부터 옳았다는 것이 갑작스럽게 분명해졌다.

It has now suddenly become clear that the ‘impractical’ worriers have been right all along on acid rain, on the erosion of the earth’s ozone shield and on global climate change from our pollution of the atmosphere by carbon dioxide, the greenhouse effect.

29. 오늘날, 기상학자들은 고도로 발달된 장비들, 이를테면 지구 궤도를 선회하는 인공 위성이나 도플러 레이더나 고성능 컴퓨터와 같은 장비들을 사용하여 훨씬 더 긴 기간에 걸친 일기 변화 추이를 측정합니다.

Today, meteorologists use sophisticated instruments, such as earth-orbiting satellites, Doppler radar, and powerful computers, to gauge weather patterns over longer periods.

30. 이것은 사회 구조의 프로그램이자 깊이있는 사회적인 변화입니다 전체 베네수엘라 사회를 위해서 계획되었고 그 어떤 구별이나 차별도 없으며, 오직 취약하고 위협받는 사회적 계층을 강조하는 사회적인 변화 입니다.

It's a program of social rescue and deep cultural transformation designed for the whole Venezuelan society with absolutely no distinctions whatsoever, but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.

31. 뉴욕은 제1차 세계 대전 동안 급격한 변화, 범죄율의 상승, 빈곤율의 저하를 겪어 전쟁 이후 이민 제한법(Immigration Restriction Acts)으로 추가 이민을 제한하였고 대공황 이후 새로운 고용의 필요성이 없어졌다.

New York City's ever accelerating changes and rising crime and poverty rates were reduced after World War I disrupted trade routes, the Immigration Restriction Acts limited additional immigration after the war, and the Great Depression reduced the need for new labor.

32. 그리고, 인접하는 셀 전압값들 사이의 차이값(셀 차이값)과 인접하는 진단 전압값들 사이의 차이값(진단 차이값)을 산출한다. 상기 셀 차이값과 진단 차이값의 차이값(판단값)에 대한 변화 패턴을 분석하여 셀 밸런싱 회로의 고장 여부를 판별한다.

In addition, the cell balancing switch of the cell balancing circuit to be diagnosed is turned on to store a voltage value (hereinafter, "diagnosis voltage value") between nodes of a cell.

33. 격한 슬픔에 젖어 있을 때 나타날 수 있는 증상: 기억 상실과 불면증; 극도의 피로감; 갑작스러운 기분의 변화; 판단력과 사고의 결함; 발작적인 통곡; 식욕 변화와 그에 따른 체중의 감소 또는 증가; 여러 가지 건강 이상 증상; 무기력; 작업 능력 감퇴; 환각—고인에 대한 촉감, 말이 들림, 눈에 보임; 자녀를 잃은 경우, 배우자에 대한 불합리한 원망.

Acute grief may include: Memory loss and insomnia; extreme fatigue; abrupt changes of mood; flawed judgment and thinking; bouts of crying; appetite changes, with resultant weight loss or gain; a variety of symptoms of disturbed health; lethargy; reduced work capacity; hallucinations —feeling, hearing, seeing the deceased; in the loss of a child, irrational resentment of your spouse.

34. 본 발명은 금 나노입자를 이용한 염기 이량체의 검출방법 및 이를 이용한 염기 이량체 형성을 촉진하는 물질의 고속스크리닝 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 핵산분자에 금(Au) 나노입자 및 염을 가한 후, 염기 이량체의 존재 시 구조적 변형을 일으키는 핵산분자의 금 나노입자에 대한 친화도 변화에 따른 색 변화 또는 스펙트럼 변화를 측정하는 것을 특징으로 하는 방법에 관한 것이다.

The method according to the present invention is advantageous in that it is possible to rapidly screen drugs which it is feared form basic dimers within nucleic acid molecule strands including light-sensitizing drugs such as non-steroidal anti-inflammatory drugs, and it can be used to advantage in the process of developing medicinal products.

35. 상태 진단부는 발생된 자계 각각에 대응하여 측정된 고정자 권선에 흐르는 전류의 영구 자석의 극 방향 성분값에 대한 디퍼런셜 인덕턴스의 변화 추이를 기초로 영구 자석의 감자 상태와 회전자의 편심 상태를 진단하며, 디퍼런셜 인덕턴스는 발생된 자계에 포함되어 있는 교류 자계 성분에 의한 전류의 영구 자석의 극 방향 성분값의 변화량에 대한 교류 자계 성분으로부터 측정된 쇄교 자속(flux linkage)의 영구 자석의 극 방향 성분값의 변화량으로 정의된다.

A magnetic field generating unit generates a plurality of magnetic fields, in which DC magnetic fields overlap with AC magnetic fields, toward a pole of a permanent magnet when a rotor is in a stopped state.

36. 특히, 광 중계 시스템에서 도너 장치가 리모트 장치로부터 수신하는 임시 식별정보와 특성정보를 기초로 상기 리모트 장치의 고유 식별정보를 생성하여 상기 리모트 장치의 식별정보가 자동으로 설정되도록 함으로써, 광 중계 시스템의 최초 설치 시 또는 광 중계 시스템 환경의 변화 시에 신속하게 광 중계 시스템이 정상 구현될 수 있도록 하며, 관리자의 편의성과 이동 통신 서비스의 신뢰성을 향상시킬 수 있는 광 중계 시스템 및 광 중계 시스템에서 리모트 장치의 식별정보 설정 방법을 제공한다.

Provided are an optical relay system and a method for setting identification information of a remote device in the optical relay system.

37. 본 발명은 광 다중화기, 광 필터, 집합형 광수신기 모니터 및, 파장가변 광전송기를 포함하여 이루어진 자동 파장 록킹을 위한 수동형 파장분할 다중화 장치 및 그 시스템에 관한 것으로, 온도 변화 등 외부 환경에 따라 변화하는 광신호의 파장을 최대의 광세기를 갖는 광신호의 파장으로 조정하는 파장 잠금(Wavelength Locking)을 통해, 안정적인 통신 채널을 보장하여 통신 품질의 극대화를 유발할 수 있고, 록킹하는데 걸리는 시간과 통신 채널 설정 시간 등을 단축시킬 수 있으며, 보다 확실한 록킹을 보장할 수 있는 효과가 있다.

The present invention relates to a passive wavelength division multiplexing device for automatic wavelength locking and a system thereof including an optical multiplexer, an optical filter, an integrated optical receiver monitor, and a tunable optical transmitter.

38. 본 발명에 따른 무단 변속기는, 축 방향으로 평행이동가능하게 회전축에 장착되는 한 쌍의 원추차가 서로 맞대어 형성되는 구동풀리와 종동풀리가 구비되고, 상기 구동풀리와 종동풀리 사이에는 벨트가 감겨져 연결되며, 상기 구동풀리와 종동풀리의 폭을 변화 시키는 것에 의하여 변속비를 무단계로 변화시키는 무단 변속기에 있어서, 상기 구동풀리와 종동풀리의 사이에 연결되고, 상기 구동풀리와 종동풀리를 구성하는 각각의 원추차를 축 방향으로 평행이동시켜 변속비를 조정하는 변속링크부(50, 50'); 및 상기 변속링크부(50, 50')와 연결되고, 외부로부터 변속 입력을 전달받아 상기 변속링크부(50, 50')를 작동시키는 변속작동부(60);를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

The transmission further comprises: gear change linkages (50, 50') connected between the driving pulley and the driven pulley for adjusting a gear ratio by axially translating each of the conical wheels constituting the driving pulley and the driven pulley; and a gear change actuator (60) connected to the gear change linkages (50, 50') for receiving a gear change input from the outside and actuating the gear change linkages (50, 50').