1. AC 전원에 연동한 커패시턴스 검출 수단 및 방법

Means and method for detecting capacitance connected to ac power

2. 물론, 사업이 문제와 반대 없이 수행되지는 않았다.

Naturally, the work was not carried on without problems and opposition.

3. 그러나 물이 빙점에 가까와지면 반대 현상이 일어납니다!

Yet, as water approaches the freezing point, the process reverses!

4. 결과는 찬성 33표 대 반대 13표, 기권 10표였다.

The result of the vote was 33 in favor, 13 against and 10 abstentions.

5. g라는 기호는 운송 수단 내부에 있는 사람에게 가속의 힘이 작용하는 정도를 측정하는 단위이다.

The symbol g is used to measure acceleration forces that act on people in any kind of vehicle.

6. 과학 이론을 실제로 적용하여 자연의 사물을 인간 생활에 유용하도록 가공하는 수단.

It concerns the use of technology in practical ways that can advance the human condition.

7. 이들은 계약자를 상대로 반대 의견을 제시하여 점수의 2배를 얻을 수 있다.

They may announce a contra against the contractor which doubles the points for the hand.

8. 1972년 수단 정부는 더 친서방적이 되었고 식량 수출과 환금 작물을 위한 계획을 세웠다.

In 1972, the Sudanese government became more pro-Western, and made plans to export food and cash crops.

9. 북한 인권 결의안은 찬성 119표와 반대 19표, 기권 48표로 과반수 통과되었다.

The resolution on North Korea passed overwhelmingly, by a vote of 119 to 19, with 48 abstentions.

10. 그러한 진정한 회개는 전환으로 인도하여 뒤로 돌아 반대 방향으로 가게 한다.

Such genuine repentance leads to conversion, to turning about-face and going in the opposite direction.

11. 일반적으로 국가 및 통화에 따라 계정에서 사용할 수 있는 결제 수단 및 결제 설정이 결정됩니다.

In general, your country and currency determine what payment methods and payment settings are available for your account.

12. 의회에서 마조비에츠키는 378표의 찬성과 4표의 반대, 그리고 41표의 불참으로 총리 직을 인정받았다.

In a tense Parliament, Mazowiecki received 378 votes, with 4 against and 41 abstentions.

13. 차가 통로의 맞은편 끝에 다다르면, 선풍기는 역회전하여 차를 다시 반대 방향으로 끌어당겼습니다!

When the car reached the other end of the line, the fan was reversed to suck the car back!

14. 그라면 마틴에게 골프 카트를 허락하지 않았을 것인데요 그는 매우 흥미로운 반대 의견을 제시했습니다.

He wouldn't have granted the cart, and he had a very interesting dissent.

15. 그 결과, 정부와 반대 세력들은 적극적인 지지를 얻기 위해 여호와의 증인에게 압력을 가하였다.

As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

16. 필요한 경우 언제든지 결제 수단 또는 결제 설정을 더 빨리 사용하기 위한 신청서를 제출할 수 있습니다.

In addition, you can always try applying for quicker access to payment methods or payment settings, if necessary.

17. 그 다음 왼손을 놓으며, 시계 바늘 반대 방향으로 오른손을 내려 뜨리고 빙빙 돌린다.

With his left hand stretched forward, he would hold the stone in position.

18. ··· 이동하는 얼음은 상호 반대 방향으로부터 표석을 축적할 수 없고 한 곳에 침전시킬 수 없다.”

Moving ice cannot accumulate boulders from opposite directions and deposit them together at one place.”

19. 실제에 있어서는 월남전에 대한 종교의 반대 입장이 앞서 말한 것처럼 분명한 것만은 아니다.

Actually the opposition of religion to the Vietnam war is not as clear-cut as the foregoing may indicate.

20. 그리고 나서 이렇게 덧붙입니다. “단지 점진적으로 그리스도인들은 군 복무에 대한 반대 입장을 버렸던 것이다.”

The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

21. “이들 정부의 압력 만이 북한 주민의 일상을 지배하는 인권침해를 마침내 종식시킬 수 있는 유일한 수단”이라고 그는 이야기했다.

“The people of North Korea are depending on that pressure to finally halt the litany of human rights abuses that dominate their daily lives.”

22. 이 기간 중 우리의 점증하는 활동은 ‘예수회’의 사주를 받은 자들의 반대 활동에 직면하게 되었다.

Our increased activity during this period brought pronounced reactions by Jesuit-inspired elements.

23. 열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

When the train has to slow down or go in the opposite direction, the magnetic field of the coils in the guideway is reversed.

24. 이것은 ‘테제’(명제), ‘안티테제’(반대 명제) 및 ‘진테제’(둘을 결합한 것)라 일컬어져 왔다.

This has been termed the thesis (proposition), antithesis (opposing proposition) and synthesis (a combining of the two).

25. 6 정면으로 충돌하려면, 두 가지 물건이 서로 반대 방향으로부터 같은 길을 달리고 있어야 합니다.

6 For a head-on collision, the two things involved have to be moving in the same path, but in the opposite directions.

26. 격렬한 논쟁 끝에, 최고 소비에트 대의원 542명 투표에서 254명 찬성, 85명 반대, 36명 기권으로 통과되었다.

After vigorous debate, the 542-member Supreme Soviet passed the measure 254-85 (with 36 abstentions).

27. 그는 과학, 기술, 산업 및 금융 분야의 전문가들이 생산 수단 및 그 관리를 집단적으로 소유할 것을 주창하였다.

He advocated the collective ownership of the means of production and their administration by experts in the fields of science, technology, industry and finance.

28. 그래서 우리는 영업과 공급망의 생산성 향상을 위해 일했고 낮은 이윤, 많은 양, 완전히 분명한 거래 결제 수단 사업으로 발전시켯습니다.

So we worked on improving the productivity of the operations and the supply chain, and went to a low-margin, high-volume, absolutely certain-payment business.

29. 현재 잔액을 조회하고 거래 내역을 확인하며 새로운 결제 수단(은행 계좌, 신용카드 또는 직불카드)을 추가할 수 있습니다.

View your current balance, see your transaction history, and add new payment methods (bank account, credit card, or debit card).

30. 전통적으로, 올림픽이 열리면 텔레비전 시청률이 높아지고 수지맞는 일괄 광고가 제작되기 때문에 대회를 후원하는 것이 엄청난 마케팅 수단 역할을 해 왔습니다.

Traditionally, they have generated high television ratings and lucrative advertising packages, making the sponsorship of the games a tremendous marketing tool.

31. 제일 앞에 있는 어린이가 교실 반대 편을 향해 서서 달리거나 깡충 뛰어 오르거나 혹은 다른 동작들을 한다.

The child first in line runs, hops, skips, or does some other action to the other side of the room.

32. 이 은행 계좌 정보는 Google Ads 계정 결제 수단 페이지의 수취인 계좌 번호 및 지점 코드 입력란에서 확인할 수 있습니다.

This bank account information can be found on your Google Ads account's Payment methods page, in the fields labelled Beneficiary account number and Branch code.

33. 앞서 언급된 헌법 조항은 숭배의 자유, 숭배를 표현하는 방법과 수단 및 각 교회나 종교 집회를 운영하고 조직하는 방법에 대한 자유로운 선택권을 보장한다.

The said article of the Constitution protects the freedom of worship, the method and means of expression of worship, and free choice concerning the method of administration and organization of each church or religious meeting.

34. 행동으로 나타내는 사람인 예수를 살펴보고, 그분의 열심에 감화되어, 시련과 반대 가운데서도 타협하지 않는 그분의 충절과 담대함을 본받기 바란다.

12:2) Yes, see him as a man of action, be imbued with his zeal, and copy his uncompromising integrity and courage amid trial and opposition.

35. 1966년 무렵 엔베르 호자는 군대 내의 계급을 없앴으며, 서로를 불신하는 분위기 속에서 반대 의견은 일절 용납되지 않았습니다.

By 1966, Enver Hoxha abolished military ranks, and in a climate of mistrust, no opposing opinions were tolerated.

36. Google 영업 담당자가 내게 맞게 구성한 결제 설정을 기반으로 결제 설정을 완료하려면 결제 수단(예: 신용카드)을 입력하라는 메시지가 표시될 수 있습니다.

Based on the billing setup configured for you by your Google sales representative, you may be asked to enter a payment method (for example, a credit card) to complete your billing setup.

37. 1920년 말에 다비트 힐베르트(David Hilbert)의 제자인 수학자 가브리엘 수단(Gabriel Sudan)과 빌헬름 아커만(Wilhelm Ackermann)은 계산의 기초를 연구하고 있었다.

In the late 1920s, the mathematicians Gabriel Sudan and Wilhelm Ackermann, students of David Hilbert, were studying the foundations of computation.

38. 전문가에 의하면, “범죄율은 사회 통제 수단—가정, 교회, 이웃, 그리고 모든 밀착된 공동체의 보이지 않는 유대—이 허물어질 때 증가한다”고 「뉴스위크」지는 기술한다.

According to experts, “crime rates rise when social controls —the family, the church, the neighborhood, and all the invisible bonds of a coherent community— break down,” states Newsweek.

39. 1915년 이것은 빌헬름 빈이 독일 물리학자들과 과학 출판인에게 보냈으며 아르놀트 조머펠트와 요하네스 슈타르크가 포함된 16의 물리학자가 서명한 '항소'라고 표현한 반대 반응을 끌어냈다.

In 1915, this led to a counter-reaction in the form of an "appeal" formulated by Wilhelm Wien and addressed to German physicists and scientific publishers, which was signed by sixteen German physicists, including Arnold Sommerfeld and Johannes Stark.

40. 따라서 이 아라비아의 단봉 낙타들이 일 주일에 두 번씩 주로 수단 서부에서 들어올 때, 옴두르만의 낙타 시장이 갑작스레 부산해지는 것도 별로 이상한 일이 아니다.

Little wonder, then, that the Omdurman camel market becomes a flurry of activity when these one- humped Arabian camels are brought in twice a week, mostly from western Sudan.

41. 5, 6. (ᄀ) 영적 피조물들이 “능력이 강”하다는 것을 보여 주는 예를 들어 보십시오. (ᄂ) 사탄이 “죽음을 초래할 수단”을 가지고 있다는 말의 의미는 무엇입니까?

5, 6. (a) Give examples showing that spirit creatures are “mighty in power.” (b) In what sense does Satan have “the means to cause death”?

42. 적은 양, 불분명 거래 결제 수단을 기본으로 거래되었기 때문이죠. 그래서 우리는 영업과 공급망의 생산성 향상을 위해 일했고 낮은 이윤, 많은 양, 완전히 분명한 거래 결제 수단 사업으로

So we worked on improving the productivity of the operations and the supply chain, and went to a low- margin, high- volume, absolutely certain- payment business.

43. “벌은 초당 230번의 속도로, 90도 각도의 원호를 그리며 부채질하듯이 뒤로 날갯짓을 했다가, 다시 날개의 반대 면을 이용해 동일한 방식으로 앞으로 날갯짓을 한다.

“The wing sweeps back in a 90-degree arc, then flips over as it returns —230 times a second. . . .

44. 미 의회가 또 다른 일부다처 반대 법인 에드먼즈-터커 법안(Edmunds-Tucker Act)을 통과시켜, 연방 정부가 교회 부동산을 상당 부분 몰수할 수 있게 되다.

The United States Congress passes the Edmunds-Tucker Act, another antipolygamy law, allowing the federal government to confiscate much of the Church’s real estate.

45. 하트 모양의 이 씨는 이러한 놀라운 생존 수단 덕분에 바다에서도 전혀 해를 입지 않고 머나먼 해변에 도달하기까지 몇 달 동안, 심지어는 몇 년 동안 여행을 할 수 있습니다.

With such a marvelous survival package, this seed, or sea heart —as it is sometimes called on account of its unusual heart shape— can travel unharmed in the sea for months, even years, before being cast onto a distant beach.

46. 그 후로 몇 해에 걸쳐서 공산당은 남아 있는 반대 세력을 모조리 제거하고 공산화에 속도를 높였으며, 그에 따라 루마니아의 문화 및 정치 제도는 공산주의 식으로 맞추어지게 되었습니다.

Over the next few years, their party eliminated any remaining opposition and accelerated the process of Sovietization, whereby Romania’s cultural and political institutions were aligned with Soviet models.

47. 가족의 반대, 건강 문제, 노령 및 많은 사람의 냉담이 우리에게 영향을 미칠 수는 있지만, 우리가 최선을 다해 효과적으로 봉사를 수행함으로 여호와에 대한 사랑을 나타내는 것을 막지는 못합니다.

By adhering closely to the model set by Christ, we may feel confident and undeterred in fulfilling our ministry.

48. 스탈린과 오르조니키드제의 지시를 받은 베리아와 그의 상관 크바날리아니는 실제로 반란을 촉진하여 그들이 그루지야의 모든 정치적 반대 세력들을 제거하고 그들의 이전 경쟁자들의 사적인 진상들에 복수하려는 구실을 갖게 되었다.

Instructed by Stalin and Ordzhonikidze, Beria and his superior, Kvantaliani, actually encouraged the rebellion so they would have a pretext for eliminating all political opposition and avenging personal scores with their former rivals in Georgia.

49. 낙태 반대 단체인 생명 수호 동맹의 상무 이사인 애나 데실레츠는 이렇게 생각한다. “쉽게 낙태를 할 수 있게 되자, 사람들은 산아 제한 방법으로 낙태를 이용하고 있는데, 그 비용은 납세자가 부담하게 된다.”

Anna Desilets, executive director of Alliance for Life, a pro-life group, feels that “easy access to abortion leads people to use it as birth control, at taxpayers’ expense.”

50. 의회는 휴가철을 이용해 법률을 바꿨다. 활동가 아나 바실레바는 “여러 수정안을 한 번에 통과시키기 위해 휴가철을 골랐을 겁니다. 불만을 가질 활동가가 거의 없는, 즉 항의나 반대 목소리를 낼 사람들이 아무도 없는 시기를 노린 것이죠”라고 비난했다.

As activist Ana Vasileva points out: “I presume the timing was chosen to pass these amendments at a time when a large portion of activists who would express their discontent is absent... i.e. there would be no one to protest or raise their voice.”

51. 그들은 증인들을 시험하고 반대 심문할 수 있었고—그들의 몇가지 기록을 비교할 수 있었고—그들의 진술을 그들의 적들이 어떻게 반박했는가 질문할 수 있었고—당시의 이교 문서를 참조할 수 있었고—증거를 철저히 그리고 완전히 가려낼 수 있었다.

It is clear that the early converts had means of ascertaining the historic accuracy of the Christian narrative very much beyond ourselves; they could examine and cross-question the witnesses —compare their several accounts— inquire how their statements were met by their adversaries —consult Heathen documents of the time— thoroughly and completely sift the evidence.

52. 이미 살펴본 바와 같이 그 단어는 사람을 고발하는 것, 그의 죄의 증거를 얻기 위하여 질문이나 반대 심문을 하는 것 혹은 그가 시인한 행동에 대한 그의 잘못된 견해를 납득케 하는 논증을 통하여 논박하는 것 그렇게 함으로 그의 정신과 마음에 죄를 인식하도록 한다는 사상이 내포될 수 있읍니다.

We have seen that it can carry such thoughts as having to accuse and perhaps question or cross-examine a person, bringing him to the proof of his wrong, or refuting through convincing argument his wrong viewpoint about some admitted action, thereby convicting him in his own mind and heart.

53. 본 발명의 소리 청정 방법은, 소음을 입력받는 단계; 능동소음제거 수단을 이용하여 상기 소음과 동일 크기 및 반대 위상을 가진 상쇄파를 발생하는 단계; 상기 소음과 상쇄파의 합성파인 잔파의 진폭을 계산하는 단계; 및 상기 잔파의 진폭을 실질적으로 제거할 수 있는 진폭의 방해음을 생성하는 단계를 포함하며, 상기 소음, 상쇄파, 잔파 및 방해음은 실질적으로 동시간 동안 존재하는 것을 특징으로 한다.

The noise, offset wave, residual wave, and interfering sound substantially and simultaneously exist.

54. 휴먼라이츠워치는 국제 인권 이슈로서의 낙태 받을 권리에 관하여 상당한 전문성을 보유하고 있습니다. 우리 기관은 특히 에콰도르, 페루, 아르헨티나, 멕시코, 니카라과, 아일랜드에서의 임신 중절 접근성에 관해 심도 싶은 조사를 시행하였습니다. 본 조사는 무장 분쟁 상황에서의 성폭력 및 아동의 유산 등 관련 문제와도 연관되어 있으며, 브라질, 수단, 중앙아프리카공화국, 인도, 케냐, 우간다, 알제리, 네팔, 부룬디, 콜롬비아, 아이티, 리비아에서 안전한 임신 중절 시술을 받을 수 없는 상황에 관련하여 실시한 프로젝트 내용도 다루고 있습니다.

As you prepare to rule on case 2017Hun-Ba127 concerning the laws on abortion in the Republic of Korea (South Korea), Human Rights Watch has the honor of submitting the annexed amicus brief on international human rights law and abortion.

55. (해결 수단) 하기 공정 (1) 및 공정 (2)를 포함하는 것을 특징으로 하는 레어 메탈의 선택적 회수 방법: (1) 레어 메탈을 포함한 금속성분을 함유하는 수용액을 킬레이트 수지 또는 흡착제에 접촉시키는 방법, 또는 레어 메탈을 포함한 금속성분을 함유하는 수용액 중에 있어서, 금속 화합물의 침전을 형성하는 방법에 의해, 레어 메탈을 포함한 금속성분을 고상으로 흡착 또는 흡장시키는 공정; (2) 상기 공정 (1)에서 얻어진, 레어 메탈을 포함한 금속성분을 흡착 또는 흡장한 고상을 퍼옥시 화합물을 함유하는 수용액에 접촉시키는 공정.

(Means of resolution) A selective recovery method for rare metals which comprises the following process (1) and process (2): (1) a process wherein a metal component comprising a rare metal is adsorbed or stored in solid phase by means of a method in which an aqueous solution that contains the metal component comprising the rare metal is brought into contact with a chelating resin or an adsorption agent, or a method in which a precipitate of a metal compound is formed in an aqueous solution containing the metal component comprising the rare metal, and (2) a process wherein the solid phase resulting from the adsorption or storage of the metal component comprising the rare metal, obtained in process (1), is brought into contact with an aqueous solution containing a peroxy compound.

56. 본 발명은 차체 용접공정에서 다양한 모델의 각종 차체 채널 로딩시 서보 모터와 실린더를 조합한 전동 실린더에 의해 1X축 및 2X축, Y축 및 Z축의 4축 다(多)위치 제어가 가능한 클램프 수단 및 로케이션 수단을 이용하여 차체 패널을 규제 및 클램프할 수 있는 새로운 형태의 다차종 대응 시스템을 구현함으로써, 하나의 유니트로 다차종에 효과적으로 대응할 수 있는 등 다양한 차종에 따른 모델의 변경시에도 전체 유니트를 변경하지 않고 효율적인 대응이 가능하고, 보다 신속하고 효율적으로 작업공정을 수행할 수 있는 전동 드라이브를 이용한 다차종 대응 다축 위치 제어 장치를 제공한다.

The present system operates as a single unit for application to a wide variety of body part types, and is adaptable to changes in auto models without the need to replace the single unit, and provides a more efficient means for multi-axis position control in assembly of auto bodies.