1. “그냥 살짝 긁힌 거예요.” 민준이가 떨리는 목소리로 말했어요.

“It’s just a scrape,” Min-Jun said, his voice shaking.

2. 모든 것—얼굴 표정, 목소리의 억양, 장면—이 나타나 있습니다.

Everything is spelled out: facial expressions, voice inflections, and scenery.

3. 루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.

Lourdes gazes at the city from her apartment window, her fingers covering her trembling mouth.

4. 그렇게 두렵고 떨리는 마음으로 탔던 그 날을 절대 잊을 수가 없습니다 그 지하철을 탔는데요 지하철을 신기한 눈으로 바라보고 있는데

When I finally got on that subway on a very hot day there was no AC blasting like today

5. 다음과 같은 그의 묘사는 지금까지도 매우 정확하고 완벽하다. “운동중이 아닌 부위에, 근육의 힘이 약화된 채 발생하는, 무의식적으로 떨리는 동작으로서, 가만히 있으려 해도 멈추지 않음; 몸통이 앞으로 구부러지는 경향 및 걸음 동작이 뜀 동작으로 바뀌는 경향이 있으며, 감각과 지능은 손상받지 않음.”

His description remains remarkably complete and accurate: “Involuntary tremulous motion, with lessened muscular power, in parts not in action and even when supported; with a propensity to bend the trunk forward, and to pass from a walking to a running pace, the senses and intellects being uninjured.”

6. 사실 이런 목소리의 변화는 상황에 따라 아주 미세하지만, 디지털 마이크와 정확한 음성 분석 프로그램을 함께 사용하면 됩니다. 물론, 최신의 사용법도 함께 이용하는데, 이런 것들은 최근에 엄청나게 발전했지요. 이런 기술을 사용하면, 목소리만으로도 사람들이 건강한 상태와 병이 진행된 상태 사이의 어느 지점쯤에 있는지 정확하게 수치화할 수 있습니다.

So these vocal effects can actually be quite subtle, in some cases, but with any digital microphone, and using precision voice analysis software in combination with the latest in machine learning, which is very advanced by now, we can now quantify exactly where somebody lies on a continuum between health and disease using voice signals alone.