1. 동맥 내의 혈전 즉 덩어리

Thrombus, or clot, in artery

2. 태양은 우리 태양계 내의 거성(巨星)이다.

THE sun is a giant in our solar system.

3. 영화는 흔히 큰 거주 지구 내의 야외에서 상영하였습니다.

Often the film was shown outdoors in a large compound.

4. 파일을 쓰는데 사용되는 $HOME 내의 미리 지정된 위치

Prefix in $HOME used to write files

5. 삼각주 내의 ‘갠지스’ 강의 주류는 ‘방글라데시’에 있는 ‘파드마’이다.

The mainstream of the Ganges in the delta is the Padma, in Bangladesh.

6. 그것은 항상 복강 내의 바늘을 통해 인슐린을 주사한다.

It constantly injects insulin through a needle in the abdominal cavity.

7. 세션 내의 하나 이상의 미디어를 단말간에 공유하는 방법

Method of sharing one or more media in a session between terminals

8. 여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

Weeks went by, and tensions in the camp were building.

9. “그것은 특히 가족 내의 불순한 혈통의 혼합에 대해 사용되었다.

“It was applied particularly to the admixture of elements of impure descent in a family.

10. 하지만 여성의 난소 내의 난자만으로는 생명체를 산출할 수 없다.

But an egg from a woman’s ovaries cannot produce life on its own.

11. 나에게 가장 염려되었던 것은 전체 순회구 내의 감독자들의 명단과 주소록이었다.

What really worried me was a list of names and addresses of overseers in the entire circuit.

12. 아내와 나는 회중 내의 다양한 성원들에게 일종의 닻이 되어 왔습니다.

My wife and I have been a sort of anchor for various ones in the congregation.

13. 그리스도인 회중 내의 기록을 관리하려면 적어도 기본 산술 지식이 필요합니다.

Keeping records within the Christian congregation calls for at least a basic knowledge of arithmetic.

14. 다음에 부분적으로 입을 닫음에 따라, 주름 내의 근육들은 ‘아코오디언’처럼 수축됩니다.

Next, as the mouth partially closes, the muscles in the pleats contract like an accordion.

15. 호 내의 먼지의 분산은 미마스와의 10:11 공명에 기인한 것이다.

The confinement of the dust within the arc is attributable to a 10:11 resonance with Mimas.

16. 상기 제어채널부는 서브프레임 내의 복수의 검색 공간에서 상기 제어채널을 모니터링한다.

The control channel unit monitors the control channel in a plurality of search spaces in a subframe.

17. 게이지를 사용하여 범위 내의 숫자 값이나 측정값을 표시할 수 있습니다.

Use gauges to show numeric values or measurements within a range.

18. 나는 회중 내의 다른 성원들보다 더 심각한 책임을 질 입장에 있는가?

Am I really in position to render a more serious account than other members of the congregation?

19. 교회 내의 어떤 조건이 수녀들을 그렇게나 괴롭게 해서 수천명씩 탈퇴하게 만드는가?

What conditions in the Church have so disturbed nuns that thousands have defected?

20. 그러나 특정 타겟팅 유형 내의 항목을 더 추가할 경우 도달범위가 넓어집니다.

However, adding additional items within a given targeting type will broaden your reach.

21. 그는 텔레비전 프로그램 《오피스》에서 프로그램 내의 영화에 게스트로 특별출연 하였다.

He has been a host of the television show Cool In Your Code.

22. 이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab.

23. 중요한 점은 구역 내의 사람들이 원하는 방식으로 제공 방법을 조절해야 한다는 것입니다.

The key is to adjust our presentation to the way that people in our area likely want to be approached.

24. 국가주의란 그 자체가 일정한 지역 내의 인간 집단 세력에 대한 숭배 행위이다.

Nationalism is itself the worship of collective human power within local limits.

25. (사도 15:6-15) 어떤 장로도 장로의 회 내의 영을 독차지하지는 못합니다.

(Acts 15:6-15) No one elder has the monopoly of the spirit within the body.

26. 당신이 사는 지역 내의 항구에도 방문을 기다리는 선원들이 있을 수 있지 않은가?

Could there be sailors waiting for a visit in a port in your area?

27. 훈련을 받은 달리기 선수의 혈액 내의 ‘고밀도 단백’(HDL) 수치는 더 높다.

Trained runners have higher levels of high-density lipoproteins (HDL) in their blood.

28. 그는 자주 교회를 공식적으로 대변하여 미국 내의 비판과 문화적 충돌에 관해 연설하도록 요청받았다.

He was frequently asked to speak publicly for the Church to address criticisms and cultural unrest in the United States.

29. 상당량의 식품을 수입하는 것 외에도, 일본은 자국 내의 산업에 쓰이는 원자재의 대부분을 수입한다.

In addition to importing much of its food supply, Japan imports most of the raw materials used in its industry.

30. 이 위원회는 직장 내의 작업 환경을 안전하고 편안하게 유지하기 위해 주의를 기울일 것입니다.

This group will keep an attentive eye on maintaining a safe and comfortable work environment within the workplace.

31. 회중 내의 결혼한 남자들은 더 많은 자유 시간을 갖기 위해 직업을 조정하고 있었습니다.

Married men in the congregation were adjusting their secular jobs in order to have more free time.

32. 로마는 제국 내의 모든 지역이 서로 연락할 수 있도록 하기 위해서 도로를 건설하였다.

It provided roads to make all parts of this empire accessible.

33. 또한 효소(촉매)로 작용하여, 음식 내의 단백질을 아미노산으로 분해하여 음식물을 소화시키는 단백질도 있다.

Some proteins act as enzymes (catalysts) to digest our food by splitting the proteins in the food into amino acids.

34. 모든 제거 반응은 화합물 내의 인접한 원자 쌍으로부터 2 개의 치환기를 제거하는 것을 포함한다.

All elimination reactions involve the removal of two substituents from a pair of adjacent atoms in a compound.

35. 배출부는 수용공간 내의 초음파 전달매질을 제2 순환유로와 제3 순환유로에 연결된 배출유로를 통해 냉각탱크로 배출한다.

The first valve selectively opens/closes the first and third circulation channels and the supply channel.

36. “습도가 일반적으로 약 10퍼센트이므로 비행기 내의 공기는 사하라보다 더 건조하다”고 동 지는 기술한다.

“With the humidity level typically about 10 percent, the atmosphere on planes is drier than the Sahara,” says the Times.

37. 샘슨’은 “고층 ‘빌딩’ 내의 화재 방지는 극히 어려우며, 어떤 사람들은 불가능하다고까지 말한다”고 언급하였다.

Sampson, commissioner of public buildings for the General Services Administration, noted: “Fire protection in highrise buildings is extremely difficult and, some say, nearly impossible.”

38. 수직 트랜지스터 소오스(또는 드레인)와 벌크 영역 내의 트랩 전하를 완전히 제거하기 위한 방법

Method for completely eliminating charge trap from the source (or drain) and the bulk region of a vertical transistor

39. “도시 내의 도시”는 신속히 세워졌고, 이 “도시”를 관할할 26개 부서를 위한 천막을 세웠다.

Tents were erected for the 26 departments taking care of the administration of this “city.”

40. 심지어 「신 가톨릭 백과사전」(13권 449면)에서도 “영혼(성서 내의)”이라는 표제 아래서 이렇게 시인하였읍니다.

Even the New Catholic Encyclopedia (Vol. 13, p. 449) admits, under the heading “Soul (in the Bible)”:

41. 서버나 하드 드라이브가 고장이 나면, 오픈스택은 활성화된 다른 노드의 내용물을 클러스터 내의 새로운 위치들로 복제한다.

Should a server or hard drive fail, OpenStack replicates its content from other active nodes to new locations in the cluster.

42. 제트의 경로는 전형적으로 굽이치는 형태를 지니며, 곡선경로는 동쪽으로 진행하되 흐름 내의 실제 바람보다는 낮은 속도이다.

The path of the jet typically has a meandering shape, and these meanders themselves propagate eastward, at lower speeds than that of the actual wind within the flow.

43. “앉아 있으면, 지방단백질리파아제 즉 근육이 혈액 내의 지방을 빼내어 연소하도록 촉진하는 효소의 활성이 현저히 낮아진다.”

“As you sit, the activity of lipoprotein lipase, the enzyme that allows muscles to draw fat circulating in the blood and burn it off, drops precipitously,” says the Vancouver Sun.

44. 도메인 내의 IP 주소 또는 주소 범위를 지정하여 이 주소에서 전송된 메일만을 허용할 수 있습니다.

You can specify an IP address or range of addresses within a domain, and only allow messages from those addresses.

45. 관리자는 도메인 내의 다른 주소를 비롯해 G Suite에서 호스팅하는 이메일 주소로는 이메일을 전달할 수 없습니다.

Administrators can't forward mail to any email address hosted by G Suite, which includes other addresses in your domain.

46. 여기에는 성서의 가르침만이 아니라 부모가 가족의 유익을 위해 정하는 가정 내의 규칙 즉 규제가 포함됩니다.

In addition to Bible teachings, these include family rules, or regulations, set by parents for the good of the family members.

47. 해고, 공장 폐업, 직장 내의 경쟁, 고용주의 지나친 요구 등으로 인해 고용 불안의 풍토가 조성되기도 합니다.

Layoffs, plant closures, competition in the workplace, and excessive demands by employers can create a climate of job insecurity.

48. 그와 비슷하게, 만약에 하나의 별이 맹렬하게 “떠밀린”다면, 우주 공간 내의 잔물결 곧 중력파가 생길 수 있다.

Similarly, if a star were violently “jostled,” ripples in space, or gravity waves, might be generated.

49. 1966년 무렵 엔베르 호자는 군대 내의 계급을 없앴으며, 서로를 불신하는 분위기 속에서 반대 의견은 일절 용납되지 않았습니다.

By 1966, Enver Hoxha abolished military ranks, and in a climate of mistrust, no opposing opinions were tolerated.

50. 그 목표들 중에는 극도의 가난과 굶주림을 퇴치하는 것과 국가 내의 극심한 소득 불균형을 해소하는 것도 있었습니다.

These included the eliminating of extreme poverty and hunger as well as gross inequality of income within countries.

51. “허용 가능한 ‘마이크로’파 송신 수준이 얼마냐에 대한 과학계 내의 의견 불일치로 인해, ‘항만 관리청’의 일은 복잡해 졌다.

“The Port Authority’s task has been complicated by the division within the scientific community over what constitutes an acceptable level of microwave transmissions.

52. IEEE 1613은 전력 서브스테이션 내의 통신 네트워크 기기에 대한 환경적 요구조건 및 테스트 요구조건을 상술하는 IEEE 표준이다.

IEEE-1613 is the IEEE standard detailing environmental and testing requirements for communications networking devices in electric power substations.

53. 따라서 ‘랜드샛’이 아래쪽의 작은 정방형 내의 물을 보게 되면 적외선 검출기들은 보는 일을 별로 많이 하지 않는다.

So when Landsat looks at a little square of water down below, the infrared detectors don’t see much.

54. 제어 로직은 상기 제 1 군의 페이지들 내의 시작 어드레스가 속한 제 1 페이지의 데이터, 및 상기 제 2 군의 페이지들 내의 상기 제 1 페이지에 이어지는 제 2 페이지의 데이터를 동시에 감지하도록 상기 복수의 X-디코더들을 제어한다.

A control logic controls the plurality of X-decoders so as to simultaneously detect a first page data, to which a start address inside the first group of pages belongs, and a second page data which is connected to the first page inside the second group of pages.

55. 이들은 다음과 같다: 확장 메소드(extension method) 프로그래머가 메소드, 필드, 인터페이스를 aspect 내의 기존 클래스들에 추가할 수 있게 한다.

These are: Extension methods Allow a programmer to add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect.

56. 개인 환경 설정은 상기 사용자가 소유한 데이터 객체들의 목록 및 목록 내의 각 데이터 객체에 대한 접근 정보를 포함한다.

An access control unit authenticates the user having requested a data object, and extracts the individual environment setup of the user.

57. 흥미롭게도, “호흡 중추”는 폐 내의 산소 부족상태에 따라 작용하는 것이 아니라 혈액 속에 있는 탄산‘가스’의 양에 의하여 작용한다.

Interestingly, this “respiration center” is not activated by lack of oxygen in the lungs but by the amount of carbon dioxide in your blood.

58. 그러나, 이같은 ‘글리코겐’ 사용의 부산물은 ‘락트’산으로서, 피로와 결국 근육 통증이 생기는 것은 근육 내의 바로 그 ‘락트’산의 축적 때문이다.

A by-product of this use of glycogen, however, is lactic acid, and it is its accumulation in the muscles that causes fatigue, and eventually muscle soreness.

59. 관리자는 DLP 규칙을 사용하여 사용자가 Google 드라이브 파일 내의 민감한 콘텐츠를 회사 도메인 외부와 공유하는 것을 차단할 수 있습니다.

Administrators can use DLP rules to help prevent users from sharing sensitive content within Google Drive files outside the company domain.

60. 그렇지만 역사에 의하면, 절대적인 것으로 여겨지던 파라오의 권력은 제국 내의 다른 세력, 이를테면 제사장, 귀족, 군부에 의해 상당한 제약을 받았다.

Nevertheless, history shows that his supposedly absolute power was considerably limited by other forces within the empire, including the priesthood, the nobility, and the military.

61. 물론, 율법을 주시기 아주 오래 전에, 창조주께서는 이미 우주 내의 물질을 지배하는 법칙을 세워 놓으셨고, 그 법칙은 지금도 시행되고 있습니다.

Of course, aeons before this the Creator had already formulated the laws governing matter in our universe, which laws are still in effect.

62. 근육 조직(지방 조직) 내의 지방분은 근육 및 혈액 속에서 분해되어 유리 지방산(遊離 脂肪酸)이 된다.

Fats in muscle tissue (adipose tissue) are broken down to become free fatty acids in the muscle and also in the blood.

63. 프랑스의 「렉스프레스」지에 따르면, 철광석 광산으로부터 반경 12킬로미터 범위 내의 자기 밀도는 낮은 고도에서 정상적인 밀도보다 60퍼센트 더 높다고 한다.

According to the French magazine L’Express, the iron-ore mine had, within a seven-mile [12 km] perimeter, a magnetic intensity 60 percent above normal at low altitude.

64. 관리자는 도메인 전체 또는 도메인 내의 특정 조직 단위에 대해 기본 행아웃 화상 통화를 사용 또는 사용 중지할 수 있습니다.

As an administrator, you can turn classic Hangouts video calling on or off for your domain or for specific organizational units.

65. 저희에게 이름과 온전한 주소를 알려 주시면 그 점을 이 구역 내의 모든 증인들에게 전할께요. 그러면 다시는 아무도 아주머니를 방문하지 않을 것입니다.”

Please give us your name and complete address and we will pass this information to all the Witnesses in this area and then no one will call on you again.”

66. 여러 개의 큰 만이 육지 안쪽으로 깊숙이 들어와 있었기 때문에 고대 경계 내의 지역에서는 바다로부터의 거리가 60킬로미터를 넘는 곳이 거의 없었다.

Because of the several penetrating gulfs, few points within the ancient boundaries were more than 60 km (40 mi) distant from the sea.

67. 우리 세포 내의 분자 수준에서 어떤 일이 일어나고 있는지를 연구하고 더 나아가 설명하기 시작이라도 할 수 있으려면 지성과 고등 교육이 필요하였습니다.

Intelligence and advanced education were required to study and even begin to explain what occurs at the molecular level in our cells.

68. 이 모든 것은 본질적으로 자주 관리 제도인 과학, 곧 과학의 진보가 상호 신뢰와 과학계 내의 지식의 교환에 기초한 것이라는 이념에 영예가 된다.

All of this is a credit to what is essentially an honor system —the ideal that scientific advancement is based on mutual trust and the sharing of knowledge within the scientific community.

69. 이 신호와 컴퓨터 내의 정보가 합쳐지면 항공기뿐만 아니라 편명, 비행 속도 및 고도, 항공기 기종 등이 레이더 화면에 모두 함께 표시됩니다.

When this signal is combined with computer input, the aircraft show up on a radar screen, complete with flight number, speed, altitude, and aircraft type.

70. 위에 언급한 「미국 의사회지」에 인용된 수자에 의하면 이러한 ‘박테리아’가 미국 내의 병원에서 일년에 10만명을 사망하게 할 수 있을 정도로 많아졌다고 한다!

According to figures cited in the above-mentioned JAMA article, these bacteria have multiplied to the point where it is possible that they may be causing up to 100,000 deaths a year in American hospitals!

71. 침전되지 않는 비활성고형물은 분리막조로 유입하여 여과를 통하여 우수한 처리수를 확보한다. 생물반응조는 혐기조, 무산소조 및 호기조로 구성되어 오염물 내의 질소 및 인을 제거한다.

The organism reaction vessel is constituted by an anoxic vessel, an anaerobic vessel and an aerobic vessel, and removes nitrogen and phosphorous in the sewage.

72. 그 후, 협회는 같은 ‘블럭’ 내의 한쪽 모퉁이에 있는 세개의 ‘아파아트’를 더 사들였다. 그리고 이 ‘아파아트’들은 15명의 ‘벧엘’ 가족들의 숙소로 이용되고 있다.

Since then the Society has bought three additional apartments around the corner in the same block, and these are used as living quarters for fifteen Bethel family members.

73. 촉매 활성층은 촉매 함유량이 서로 다른 복수의 슬러리를 이용한 테이프 캐스팅법으로 형성되고, 촉매 활성층 내의 촉매 함유량은 연료의 흐름방향을 따라 점진적으로 변한다.

The catalyst activation layer is formed by a tape casting method using a plurality of slurries having different catalyst contents.

74. 피부는 다음과 같은 역할을 수행한다: 보호: 신체 방어에서 내부와 외부 환경 사이의 해부학적 장벽 기능; 피부 내의 랑게르한스 세포들은 적응성 면역 체계의 일부이다.

Skin performs the following functions: Protection: an anatomical barrier from pathogens and damage between the internal and external environment in bodily defense; Langerhans cells in the skin are part of the adaptive immune system.

75. 어떤 사람이 우유나 유제품을 통해 자신이 소화시킬 수 있는 것보다 더 많은 양의 유당을 섭취하게 되면, 결장 내의 박테리아가 그것을 젖산과 이산화탄소로 변화시킵니다.

When a person ingests more lactose—in milk and its derivatives—than he can digest, bacteria in the colon convert it into lactic acid and carbon dioxide.

76. 「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)에서 미국 내의 폭력을 “공중 보건의 긴급 사태”라고 묘사한 것도 과언이 아닙니다.

With good reason The Journal of the American Medical Association calls violence in the United States “a public health emergency.”

77. 이러한 성서 기록에서 성직 매매에 해당하는 영어 단어 “시모니”(simony)가 유래하였는데, 그 단어는 “교회 내의 직분이나 영전하는 기회를 매매하는 죄”로 정의되어 왔습니다.

From this Bible account comes the word “simony,” which has been defined as “the sin of buying or selling positions or promotions in the church.”

78. 이 모든 일에도 불구하고, 교황은 인도 주교들에게 연설하면서 인도 내의 가톨릭 교회의 복지에 영향을 끼치는 주요 쟁점들 중 하나로서 “복음 선포”의 대요를 설명했다.

Despite all of this, when the pope addressed the Indian bishops, he outlined the “proclamation of the Gospel” as one of the key issues affecting the well-being of the church in India.

79. 도요타는 부품 공급망 내의 업체들과 매우 호의적으로 협조하면서 공급자들이 빠르고 유연하게 생산에 다시 들어가고 부족한 브레이크 밸브 필요량을 공급해 자동차 생산이 재개될 수 있도록 했습니다.

Toyota managed its network of suppliers in such a collaborative manner that it could work very quickly and smoothly with suppliers to repurpose production, fill the missing braking valve capacity and have car production come online again.

80. (디도 1:9, 신세) 그러한 위임받은 사람들은 자기들의 선천적 능력에 의지하지 않고 회중 내의 다른 사람들을 돕는 데 있어서의 그들의 위대하신 교육자께 인도를 구합니다.

(Titus 1:9) Such accredited ones do not rely on their natural abilities but look to their Grand Instructor for guidance in assisting others in the congregation.