1. 3 나는 그분의 진노의 막대기 때문에 괴로움을 본 남자이다. +

3 I am the able-bodied man that has seen affliction+ because of the staff of his fury.

2. “이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

“My soul was harrowed up to the greatest degree and racked with all my sins.

3. 그는 선고를 받고 애틀랜타 교도소 인근에 있는 연방 수용소에서 복역하게 되었습니다.

He was sentenced to serve in the federal prison camp adjacent to the Atlanta penitentiary.

4. 나사렛 예수께서는 하느님께 직접 임명을 받고 큰 권위가 있는 지위를 갖게 되셨습니다.

Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

5. 경제 사정의 악화와 1975년에 여호와의 증인에게 다시 내린 금지령은 형제들에게 괴로움을 더해 주었다.

Economic problems and a reinstated ban on Jehovah’s Witnesses in 1975 added to the brothers’ woes.

6. (한 조사 결과에 따르면, 조사에 참가한 십대들의 거의 90퍼센트가 여드름 문제로 괴로움을 당했다!)

(According to one survey, acne problems afflicted nearly 90 percent of the teenagers polled!)

7. 이건 스카이라이트를 통해 들어오는 빛을 받고 있는 갤러리 입니다, 밤, 그리고 개업식 날.

These are the galleries with the light coming in through the skylights, and at night, and on opening day.

8. 19 여호와의 백성은 이 모든 영적인 빛을 흠뻑 받고 있는 참으로 축복받은 사람들입니다!

19 How blessed Jehovah’s people are to be basking in all this spiritual light!

9. ‘유다’의 편지는 하나님에 의해 불리움을 받고 그분과 사랑스러운 관계를 가지고 있는 그리스도인들에게 보낸 것이다.

Jude’s letter is addressed to Christians who are called by God and who have a loving relationship with him.

10. “높여진 성읍”은 오늘날 어떻게 낮추어졌으며, “괴로움을 당하는 자의 발”이 어떻게 그것을 짓밟고 있습니까?

How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

11. 그들이 설득을 받고 있는 것은 선전된 상품을 사는데 있어서 대금은 일정한 기간 후에 지불한다는 것이다.

They are being persuaded that the thing to do is to buy an advertised product, then pay for it later over a period of time.

12. 여호와께서 중립적 입장을 축복하시다: ‘네덜란드’는 그곳에서 이루어지고 있는 신권적 관심사의 증진으로 큰 격려를 받고 있다.

Jehovah Blesses Neutral Stand: The Netherlands is greatly encouraged by the advancement of theocratic interests there.

13. 다음에 의사의 처방을 받고 약을 구입하면 그 약의 설명서에 적혀 있는, 일어날 가능성이 있는 부작용에 관한 경고문을 한번 읽어 보십시오!

Just read the warnings of possible side effects on the label of the next prescription drug you buy!

14. 제사장들은 삯을 받고 교훈하며,+

Her priests instruct for a price,+

15. 그들은 지상 각처에서 박해를 받고 오해를 받고 조롱을 받으면서도 이 활동을 중지하지 않았다.

Though persecuted, misrepresented and ridiculed in various parts of the earth, they have not stopped their activity.

16. 이 달팽이의 생존이 위협을 받고 있는 것은, 공항과 해변 진입로 건설을 비롯한 개발 때문인 것 같다.

Its survival may be in jeopardy because of development that includes the construction of an airport and of access roads to the beach.

17. 여호와의 증인의 어떠한 예언된 활동이 반대를 받고 있으며, 무슨 요소들에게, 왜 반대를 받고 있읍니까?

What foretold activity of Jehovah’s witnesses has been specially objectionable, to which elements, and why?

18. 그렇지않으면 후터의 후원을 받고 있겠죠

( clears throat ) Relax.

19. 루소가 발코니에서 전화를 받고 있었어요

Russo was on his balcony, talking on a cell phone.

20. 물 오염으로 위협을 받고 있다.

It is threatened by water pollution.

21. 그러한 상황에 처해 있는 가족 성원들은, 감당할 수 없는 참으로 극심한 압박을 받고 있다고 느낄 수 있습니다.

Family members in these circumstances may feel that they are truly under extreme pressure, beyond their strength.

22. 매달 우리는 더 많은 성서 지식을 알려 달라고 요청하는 관심 있는 사람들의 편지를 평균 1000통씩 받고 있습니다.”

Each month, on the average, we receive a thousand letters from interested people asking for more information.”

23. 그 뿐 아니라 하나님께서는 전세계에서 행해지고 있는 이러한 열매맺는 일과 제자를 삼는 활동을 통해서 영광을 받고 계시다.

Moreover, God is being glorified by this fruit-bearing and disciple-making activity throughout the earth.

24. 이 분이 우리 월급을 받고 있어요

He's on the payroll.

25. 당신은 스트레스를 어느 정도나 받고 있습니까?

How much stress are you under?

26. 이제는 전적으로 무대만 조명을 받고 있다.

Now only the stage is totally illuminated.

27. 새로운 발표물을 받고 행복해하는 폴란드 증인들

Happy Polish Witnesses with their new releases

28. 이 주장들은 일반적인 인정을 받고 있는가?

Are these claims generally accepted?

29. 당신이 ‘스트레스’를 받고 있을 때 상태를 더 악화시키지 않을 수 있는 방법은 불필요한 부가적 책임들을 지지 않는 것이다.

A way to avoid making things worse when you are under stress is not to take on additional unnecessary responsibilities.

30. 아래: 화재로 두 자녀를 잃고 동료 증인의 위로를 받고 있는 서선옥 그리고 두 자녀가 부상을 당한 그리스도인 장로 심효신

Below: Suh, Sun-ok, who lost two children in the fire, being comforted by a fellow Witness, and Shim, Hyo-shin, a Christian elder who had two children injured

31. 사실, 우리 모두는 그분의 선하심을 받고 있다.

Actually, all of us are recipients of His goodness.

32. 또한 관리 학부 AACSB 인증을 받고 있다.

It has also been awarded accreditation from AACSB International.

33. 그러나 사람들은 환경으로부터 교육을 받고 문화적으로 적응할 수 있는 능력이 있기 때문에 이 지구상 거의 어느 곳에서도 살아갈 수가 있다.

But man’s capacity to be educated to his surroundings, his cultural adaptability, enabled him to settle virtually anywhere on this earth.

34. 저는 열일곱 살이며, 감정적으로 스트레스를 몹시 받고 있습니다.

I am 17 years old and under extreme emotional stress.

35. 언덕 위에서 ‘풀’장의 침례 광경을 지켜 본 사람들은 이 평화스러운 장면 저쪽으로 군인들이 훈련을 받고 있는 연병장을 바라 볼 수 있었다.

Onlookers from the hillside above the baptismal pool could see, beyond this peaceful scene, a parade ground where soldiers were drilling.

36. 독자의 나라는 강력한 담배 광고의 영향을 받고 있는가?

Is your country affected by powerful tobacco advertising?

37. ··· 그런 환경에서는 윗사람이나 영향력 있는 동료의 기대, 그룹의 기준에 맞추려는 욕망, 혹은 비난을 받고 싶지 않은 마음이 때때로 행동의 동기가 될지 모른다.”

In these settings, actions may at times be motivated by the expectation of a superior or influential peer, a desire to conform with group norms, or the wish to avoid criticism.”

38. 환자분의 심장은 정상적으로 혈류를 받고 내보낼 수 없다는 겁니다

That his heart is unable to fill and pump blood normally.

39. 저는 악이 징계를 받고 모든 요소들이 통제되는 것을 보았습니다.

I have seen evil rebuked and the elements controlled.

40. 왕은 그 사람의 간청에 감동을 받고 빚을 탕감하여 주었다.

The king, moved by the pleas of the man, canceled the debt.

41. ‘다리오’ 왕은 편지를 받고 어떠한 조처를 취하였으며, 무엇이 발견되었읍니까?

What action did King Darius take on receipt of the letter, and what was found?

42. 누가 누가와 말을 주고 받고, 누가 누구에게 이메일을 보내는지,

If you have access to this information, you can control your society.

43. 파아로프’는 이렇게 말한다. “모든 형태의 심리 요법은 극도의 자극을 받고, 심한 불쾌감을 경험하고, 고도의 개성을 보이고, 상당히 훌륭한 교육을 받고, 어느 정도 사회에서 성공하여 인정을 받고, 숙고하고, 감정을 경험하고 표현할 줄 아는 환자들에게 상당히 유익한 경향이 있다.”

Parloff of the National Institute of Mental Health says, “All forms of psychotherapy tend to be reasonably useful for patients who are highly motivated, experience acute discomfort, show a high degree of personality organization, are reasonably well educated, have had some history of social success and recognition, are reflective, and can experience and express emotion.”

44. 이전에 언급한 바와 같이 그 통 속에는 그런 거품이 아니라 액체 탄화 ‘플루오르’ 분사체와 유동성있는 제품으로 이루어진 압력을 받고 있는 혼합물이 들어 있다.

As noted earlier, there is no foam as such inside the can, but, rather, a pressurized mixture of liquid fluorocarbon propellant and the fluid product.

45. 7 그러면 만일 우리가 지고 있는 생활상의 문제들의 짐이 견딜 수 없는 것이 되어 우리가 극도로 스트레스를 받고 있다고 느낀다면 어떻게 해야 합니까?

7 What, then, should we do if we feel that the load of life’s problems that we are carrying is becoming intolerable and that we are being stressed to the breaking point?

46. 다음 연사는 가정이 “대적으로부터 공격을 받고 있다”는 점을 설명하였다.

The following speaker showed that the family is “Under Assault by Adversaries.”

47. 하지만 세월이 흐르면서 건강이 쇠약해져 최근에는 활동에 제약을 받고 있다.

Lately, however, advancing years and failing health restrict my activity.

48. 최초의 차량은 1958년에 생산되었고, 1959년에 승인을 받고, 1963년부터 양산되기 시작하였다.

The first vehicles were produced in 1958 and it was accepted into service in 1959, with serial production beginning in 1963.

49. 코브레 협곡에서는 고도의 변화가 극심해 기후와 식물들까지 영향을 받고 있습니다.

Abrupt changes in elevation affect the climate and vegetation of Copper Canyon.

50. 여러분의 월급10%를 받고 수요일을 다시 되파는 이런 식인 것이죠.

And we'll do it like this, we'll sell you back your Wednesdays for 10 percent of your salary.

51. 게다가 감독들은 집을 거저 받고 4만 1000달러의 직책 수당을 받는다.”

In addition, bishops receive free housing and an office allowance of $41,000.”

52. 페니와 데스몬드의 관계는 대체적으로 평론가와 팬들로부터 좋은 평가를 받고 있다.

Penny and Desmond's relationship is generally liked by critics and fans alike.

53. 서버는 클라이언트로의 연결을 받고 HTML 웹 페이지를 인터넷에서 전송받기 시작한다.

The server receives a connection from the client and requests an HTML Web page from the Internet.

54. 그리고 지금 독일에서 믿을 수 없을 만큼의 관심을 받고 있죠.

It just came out six months ago, and it's getting unbelievable traction right now in Germany.

55. 따라서 병원 교섭 위원회 마련의 도움으로, 여호와의 증인은 피를 멀리하라는 여호와의 완전한 법에 순종하는 데 지원을 받고 있으며, 충절을 타협하지 않고 여전히 필요한 치료를 받고 있다.

So with the help of the Hospital Liaison Committee arrangement, Jehovah’s Witnesses are being assisted to obey Jehovah’s perfect law on abstaining from blood, not compromising their integrity and still getting needed medical care.

56. 그러나 회중 집회에서 관심자를 철저히 방문하라는 격려를 받고 다시 방문하기로 결심하였다.

However, at a congregation meeting, they received encouragement to follow up interest and therefore decided to call back.

57. 현대 의학의 발전에도 불구하고, 여전히 세계 도처에서 질병의 위협을 받고 있다.

Despite the modern advances of medical science, the world still faces disease on all fronts.

58. 부부는 이 부름을 받고 놀라기는 했으나 받아들였고 주님의 집에서 봉사하기 시작했습니다.

This calling surprised them, but they accepted and began their service in the house of the Lord.

59. 우리는 그리스에서, 그리고 유럽에서, 폭풍을 헤쳐 나왔지만, 여전히 도전을 받고 있습니다.

We have weathered the storm, in Greece and in Europe, but we remain challenged.

60. 한 관찰자는 감명을 받고 이렇게 감탄하였다. “여러분은 무엇인가 특이한 것을 발산합니다.”

One impressed observer exclaimed: “Something unusual emanates from you!”

61. 보호자는 이메일 초대를 받고 이를 수락해야 이메일 요약을 수신할 수 있습니다.

As a guardian, you must receive and accept an email invitation before you can receive email summaries.

62. 위에 언급한 전도지를 받고 싶거나 무료 가정 성서 연구를 원한다면, 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

If you would like a copy of the above- mentioned tract or desire a free home Bible study, please write to Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201-2483, or to the appropriate address listed on page 5.

63. 1세기의 그리스도교는 여러 세기가 흐르면서, 모두가 봉사자로 일하던 활동적인 종교에서, 특별한 교육을 받고 신임장을 받은 소수의 사람들만 전파하고 가르치는 일을 할 수 있는 수동적인 종교로 바뀌었습니다.

First-century Christianity changed in succeeding centuries from an active religion where everyone was a minister to a passive one where only a handful of specially trained and accredited individuals could preach and teach.

64. 사용 가능한 서비스들도 있고, 레딧이나 워드프레스는 실제로 비트코인을 지불 통화로 받고 있습니다.

You get services, like Reddit and Wordpress are actually accepting Bitcoin as a payment currency now.

65. 처음에 그는 적은 월세를 받고 채굴자들에게 농장의 한 구획에서 작업을 하도록 허가하였습니다.

Initially, he gave the diggers permission to work a portion of his farm for a small fee payable monthly.

66. 따라서 예수께서는 ‘예루살렘’으로 가셔서 많은 고난을 받고 죽임을 당하실 것을 설명하기 시작하셨다.

Accordingly, Jesus began explaining that he must go to Jerusalem and suffer many things and be killed.

67. 충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

Shocking numbers of children are being violently battered and verbally or sexually abused by their own parents.

68. 오늘날, 방언을 하도록 하나님의 성령의 도움을 받고 있다고 생각하는 사람들이 많이 있다.

Today many feel that they are assisted by God’s holy spirit to speak in tongues.

69. 4 시간적인 요소에 주의를 기울이는 데 더하여, 그리스도인들이 주의하여 살펴야 할 것은 마태 복음 24:3과 마가 복음 13:4에도 언급되어 있는, 요청을 받고 제시된 “표징”입니다.

4 In addition to their paying attention to the time element, Christians were to watch out for the requested “sign,” also mentioned in Matthew 24:3 and Mark 13:4.

70. 뇌물을 받고 그 자동차가 그 나라로 밀반입되도록 허용한 혐의로 세명의 세관원이 기소되었다.

Three customs officials were charged with accepting bribes to allow the car to be smuggled into the country.

71. 지부장은 지부 회원들에게서 십일조와 헌금을 받고 이에 대한 회계 책임을 지고 있다.

The branch president receives and accounts for tithes and offerings from branch members.

72. 음악가나 유명 인사들은 출연료를 받고 유행이 존중되고 명성을 얻도록 보증 선전을 한다.

Musicians and celebrities are paid to give it respectability and prestige by endorsing it.

73. 17 또한 원자로부터 은하에 이르기까지 전 우주는 명확한 물리 법칙의 지배를 받고 있읍니다.

17 Also, the entire universe, from atoms to galaxies, is governed by definite physical laws.

74. * 낫을 휘두르라. 그리하면 네 죄가 사함 받고, 교성 31:5 (교성 84:61).

* Thrust in your sickle, and your sins are forgiven, D&C 31:5 (D&C 84:61).

75. 그래서 집주인은 공손하게 경청하고 서적을 받고 음료를 제공하고서는, 할 일을 다했다고 생각할지 모른다.

Thus, a householder may listen politely, accept some literature, offer refreshments, and feel that he has done his duty.

76. 내게서 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라. 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라.’

Practice what you learned and accepted and heard and saw in connection with me, and the God of peace will be with you.’

77. (6) 여호와의 집에서 가르침을 받고 그분의 길로 행하는 열방들 (이사야 2:2-4)

(6) Nations being taught at Jehovah’s house and walking in his paths (Isaiah 2:2-4).

78. 압력을 받고 염려에 시달리면 마음이 짓눌리고 비유적으로 말해 손을 늘어뜨리게 될 수 있습니다.

Pressures and anxieties can weigh on our mind and cause our hands to drop down figuratively.

79. 그 후 저는 아론 신권의 직분들을 하나씩 거쳐 올라가며 부름을 받고 즐겁게 행했습니다.

After that, I advanced through the offices of the Aaronic Priesthood and received callings I enjoyed very much.

80. “성령”은 흔히 하나님의 백성이 압력을 받고 있을 때 어떻게 도움이 되어 왔습니까?

How has “holy spirit” often aided God’s people when under stress?’