1. 각광을 받고 있는 무혈 수술

无血手术续受支持

2. 끈기를 나타냄으로 축복을 받고 있는 타이완의 다른 지역들

在台湾其他地区,坚持不懈也带来祝福

3. 18 당신은 자신이 받고 있는 축복들을 깊이 인식하고 있습니까?

18页 你真的珍惜上帝所赐的福分吗?

4. (ᄃ) 예수의 기름부음받은 추종자들이 오늘날 공격을 받고 있는 이유는 무엇입니까?

丙)为什么今日耶稣手下的受膏门徒受到攻击?

5. 혹은 결백한 배우자의 개인적인 건강과 영성이 위협을 받고 있는 상황이라면 어떠한가?

或者清白配偶的个人健康和灵性健康受到危害又如何呢?

6. 또한 교육적이면서 오락 효과가 뛰어난 것으로 찬사를 받고 있는 게임들도 있습니다.

许多游戏受人褒扬,认为能够寓教育于娱乐。

7. 나사렛 예수께서는 하느님께 직접 임명을 받고 큰 권위가 있는 지위를 갖게 되셨습니다.

上帝亲自委任拿撒勒人耶稣担当一个十分重要的职位。

8. 이건 스카이라이트를 통해 들어오는 빛을 받고 있는 갤러리 입니다, 밤, 그리고 개업식 날.

有些会馆阳光可以照射进来 ,在晚上和白天。

9. 19 여호와의 백성은 이 모든 영적인 빛을 흠뻑 받고 있는 참으로 축복받은 사람들입니다!

19 在这一切属灵亮光照射下,耶和华的子民实在多么幸福!

10. (ᄂ) 때가 되면 여호와께서는 충실히 훈련을 받고 있는 사람들을 어떻게 사용하실 수 있습니까?

乙)耶和华会怎样任用忠心的弟兄?

11. 네팔과 인도에서 “겨자꽃을 본다”는 말은 충격을 받고 나서 멍해 있는 상태를 가리킵니다.

在尼泊尔和印度,“眼见芥末花”就是吓得发昏的意思。

12. (시 119:66, 69, 71) 여호와의 종이 괴로움을 당하는 것이 어떻게 좋은 일일 수 있습니까?

诗篇119:66,69,71)受苦怎可能对耶和华的仆人有益呢?

13. * 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23

* 记得他受到侮辱、被人击打、吐唾沫、掴打,并用鞭子抽打他的身体。 23

14. 조류 중에 가장 큰 위협을 받고 있는 것은 두루미 종류로서, 26퍼센트가 멸종 위기에 처해 있다.

有最大灭种危险的鸟类是鹤,百分之26面临绝种。

15. 징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

接受管教,“散播知识”

16. 다음에 의사의 처방을 받고 약을 구입하면 그 약의 설명서에 적혀 있는, 일어날 가능성이 있는 부작용에 관한 경고문을 한번 읽어 보십시오!

你下次凭处方配药的时候,不妨读读标签上的警告字样,看看药物可引起什么副作用!

17. 또 다른 경우에 예수께서는 끔찍한 문둥병으로 괴로움을 당하는 한 남자를 만나셨다. 그 문둥병자는 예수에게 이렇게 간청하였다.

另一次,耶稣遇见一个患了可怕的大麻风的人。

18. 간소하게 차려진 그 방 한가운데에는 가는 한줄기 광선의 조명을 받고 있는 광택나는 철광석 덩이 한개가 놓여 있다.

在这间朴素房室的中央有一块磨光的铁矿石以狭窄的光束照明。

19. 겟세마네와 골고다를 통해 난 그 길에서 주님은 상상할 수 없는 고뇌와 괴로움을 참아내셨으며, 아버지의 영이 거두어지자 철저하게 버려졌습니다.

这是一条通往客西马尼园和各各他的路,在那里他承受了难以想象的痛苦和苦难;在那里,他父的灵隐退,他完全被弃绝。

20. 이 병을 상대로 한 인간의 투쟁에서 현재 아홉 줄의 띠가 있는 아르마딜로가 “본의 아닌 영웅”으로 각광을 받고 있다.

目前,在抵抗麻风病方面,九环甲兽犰狳被誉为“非自愿的英雄”。

21. 저는 16세에 침례를 받고 파이오니아 봉사를 시작했습니다.”

我16岁受浸,接着就投入先驱服务。”

22. 한 가지 방법은 충실하고 분별 있는 종 반열을 통해 우리가 받고 있는 성서의 가르침 즉 양식을 결코 일상적인 것 즉 평범한 것이 되지 않게 하는 것입니다.

首先,我们千万不要把圣经教训或我们从忠信睿智的奴隶阶级所得的属灵供应视作等闲或平平无奇。(

23. 호수에는 4개월 후에 하비에르의 연락을 받고 깜짝 놀랐습니다.

四个月后,霍苏埃竟然收到哈维尔的消息。

24. 한 경찰관은 사제들로부터 압력을 받고 있다는 사실을 시인하였습니다.

一个警官承认,教士正向警方大施压力。

25. 그들은 ‘정신을 위에 있는 것들에 고정시켜 두라’(골 3:2), ‘활동에 대비하여 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리라’는 등의 교훈을 받고 있다.

圣经劝他们“要思念”天上的事(西3:2),“振作精神,准备行动,完全清醒”(彼前1:13)。

26. 그에 더하여 지부 위원들을 위한 강습을 통해 특별히 마련된 훈련이 베풀어졌으며, 336명의 형제가 106개 나라에 있는 협회 지부에서 와서 훈련을 받고 돌아갔습니다.

参加这个学校的弟兄共有336人,来自106个国家地区的分社,现在他们已返回所属的分社,继续为弟兄服务。

27. 아름답게 빛나는 녹색으로 각광을 받고 있는 에메랄드는, 역사상 가장 오래 된 몇몇 왕조들에서 왕권 상징물들을 아름답게 꾸미고 왕좌를 장식하는 데 사용되어 왔습니다.

绿柱玉被誉为玉石之王,闪烁着翠绿光辉。 在古代一些王朝,帝王宝座时常镶上绿柱玉作装饰。

28. 이번에는 제국주의자들이라는 고발을 받고 감옥이나 강제 노동 수용소로 보내졌다.

这次他们被诬告为帝国主义者,被判入狱或遣往劳动营。

29. 우리는 왜 산이 장력을 받고 있는지 이해할 수 없었어요.

我们无法理解,为什么张力下会产生一座山脉。

30. 욥이 세워 놓은 인내의 모범은 오늘날까지 격찬을 받고 있습니다.

直到今天,约伯在坚忍方面所立的榜样仍备受赞扬。

31. 나는 1998년에 침례를 받고 1999년 9월에 정규 파이오니아를 시작했습니다.

我在1998年受浸,在1999年9月开始做正规先驱。

32. “우리가 아우[요셉]의 일로 인하여 범죄하였도다 그가 우리에게 애걸할[“동정심을 간청하였을”] 때에 그 마음의 괴로움을 보고도 듣지 아니하였으므로 이 괴로움이 우리에게 임하도다.”

他哀求我们的时候,我们见他心里的愁苦,却不肯听,所以这场苦难临到我们身上。”(

33. 파아로프’는 이렇게 말한다. “모든 형태의 심리 요법은 극도의 자극을 받고, 심한 불쾌감을 경험하고, 고도의 개성을 보이고, 상당히 훌륭한 교육을 받고, 어느 정도 사회에서 성공하여 인정을 받고, 숙고하고, 감정을 경험하고 표현할 줄 아는 환자들에게 상당히 유익한 경향이 있다.”

Porloff)一说,“任何方式的心理治疗对于那些具有高尚动机、经历严重的不安、表现高度的个性组织、受过相当程度教育、曾享有若干社会成功和名望、有内省能力、对感情能够感受和表现的病人均颇有用处。”

34. 우리에게는 단단한 영적 양식이 필요합니다. 이를테면, 회중 서적 연구에서 이사야의 예언에 대한 연구를 통해 받고 있는 것과 같은 단단한 영적 양식이 우리에게 필요합니다.

我们在书籍研究班所讨论的以赛亚的预言,正是固体的灵粮。

35. 다음 연사는 가정이 “대적으로부터 공격을 받고 있다”는 점을 설명하였다.

接着的讲者说明家庭正“在仇敌攻击之下”。

36. 그들은 ‘육체가 아니라 영을 따라 걸으라’는 간곡한 권고를 받고 있습니다.

保罗劝他们应该行事“不顺应肉体、只顺应圣灵”。(

37. 아들인 알라아 무바라크와 가말 무바라크는 아버지와 동일한 혐의를 받고 있다.

「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

38. 여러분의 월급10%를 받고 수요일을 다시 되파는 이런 식인 것이죠.

我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。

39. 그리고 나서 그는 이렇게 썼습니다. “당신의 편지를 받고 무척 기뻤습니다.

他又写道:“我收到你的来信,感到很兴奋。

40. 위험과 유익 그리고 치료법에 관해 개괄적인 설명을 듣게 되는 사람은 바로 부모, 매우 직접적인 영향을 받고 그 결과를 직면할 책임이 있는 사랑을 가진 부모다.

既然你是父母,事情对你有最直接的影响,而且你要负责应付所导致的后果,医生会向你解释清楚事情所牵涉到的风险、效益和治疗的方法等。

41. 숙녀 여치과 곤충들은 한껏 감동을 받고 수컷에겐 천부적인 재능이 있다고 여긴다.

蚱蜢女士们对他们所奏的乐韵陶醉不已,并且公认他们是音乐奇才。

42. 아버지는 거듭거듭 신문사들을 찾아가 특별 수용 시설 내에서 구타가 자행되고 있고 재소자들이 모욕적인 취급을 받고 있는 데다 그들이 먹는 음식에 약물까지 넣고 있다는 사실을 알렸습니다.

爸爸多次向报章投稿,陈述狱中犯人所受的鞭打、凌辱,同时揭发狱方把药物混进特别囚室犯人的伙食中。

43. 컴퓨터에 근거한 교육 방식의 출현은 개별적인 교습의 수단으로 각광을 받고 있다.

电脑形式的教育大行其道后,它已被人视为使学习更趋个人化的工具。

44. 이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

他们有更多的机会去斗嘴和争执 最后以更少的钱结尾。

45. (요한 12:31, 새번역; 14:30; 고린도 후 4:4) 사도 바울도 사단의 조종을 받고 있는 “악의 영들” 곧 악귀들이 “이 어두움의 세상 주관자들”이라고 하였읍니다.

约翰福音12:31;14:30;哥林多后书4:4)使徒保罗也提及“邪灵”,意即在撒但控制之下的鬼魔,是隐形地“管辖这黑暗世界的”势力。

46. 수많은 종들의 상태를 추적하여 감시하는 단체인 국제 자연 보호 연합은, 지구에서 생존에 위협을 받고 있는 야생 동물들의 곤경에 대한 인식을 높일 목적으로, 최근에 경고 목록을 발행하였습니다.

国际自然及自然资源保护联盟监察数千个物种的情况,最近发表“濒危物种名单”,旨在唤起人们对濒危动物的关注。

47. 하나님의 승인을 받고 그분의 말씀을 지침으로 삼기 원한다면, 온유는 필수 불가결한 특성이다.

人如果想获得上帝的嘉许,并且受他的话语所指引,谦和的特质是不可或缺的。

48. 우리 자신을 살피는 일은 우리가 하나님의 승인을 받고 심판을 받지 않게 해줍니다.

察辨自己能够帮助我们蒙上帝嘉许而不至于受审。

49. 충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

有盈千累万的儿童受到父母虐待、辱骂及性侵犯。

50. 그러므로 하나님께서는 하늘에서 “여호와를 찬양하라!” 는 함성이 울리는 가운데 숭배를 받고 계십니다.

因此,上帝在天上“赞美耶和华!” 的呼声中受到敬拜。

51. 수정주의자들의 그러한 거짓된 견해가 특정 계층에서는 각광을 받고 있다니 어떻게 된 일입니까?

为什么修正派历史学家的谬论得到某些人的认同呢?

52. “남편이 집에 있을 때면, 아이들은 정말 특별한 사랑을 아빠에게서 받고 있다고 느꼈어요.”

美乐妮说:“他在家的时候,他确实让孩子们觉得自己与众不同和感受到爱。”

53. 2년 후에 나는 부모의 허락을 받고, ‘위스콘신’ 주 ‘밀워키’의 우리 집에서 약 40‘킬로미터’ 떨어진 ‘라신’에 살고 있는 고모 및 고모부와 함께 여름 방학의 일부를 보내게 되었다.

两年之后,父母许可我在暑假以部分时间前往探望姑母。 我家是在美国威斯康辛州的密尔瓦基,姑母则住在25英里(40公里)外的拉辛市。

54. 17 또한 원자로부터 은하에 이르기까지 전 우주는 명확한 물리 법칙의 지배를 받고 있읍니다.

物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。

55. 캘리포니아 주의 주 보호 해양 생물로 지정되었거든요. 그래서 현재 난 보호를 받고 있답니다.

我已成为美国加州的代表鱼,并且受到政府保护。

56. 20‘톤’ 정도의 장력을 받고 있는 ‘플레이트’가 그 틀에서 분리되어 파괴되면, 이것은 강력하고 폭발적인 “투석기” 효과를 나타내어 ‘플레이트’와 ‘피아노’의 여러 부품들을 위로 쏘아올려 지붕을 뚫고 나가게 할 것이다.

值得留意的警告便是:金属片若在20吨张力之下从框上被弄脱和破碎,便会成为可以爆炸的“小弹弓”,金属片和钢琴所爆出的威力足以洞穿屋顶。

57. 거로가는 더 이상 폭력적인 사람이 아니며 하느님의 말씀을 가르치는 사람으로 존경을 받고 있습니다

加罗加不再残暴,现在致力教导人学习圣经,受人尊重

58. 그 당시에, 가부키는 인형극의 세밀한 형태인 '분라쿠'의 영향을 받고 그 것과 밀접하게 관련되어 있었습니다.

与此同时, 歌舞伎受到了文乐木偶戏的影响, 然后与之结合, 从而形成了木偶剧场。

59. ‘마리화나’ 혹은 ‘알코올’의 시험 사용을 거부하는 그와 같은 나이의 소년들은 겁장이라는 놀림을 받고 있다. ···

同样年龄的男孩若不肯试吸大麻或喝酒就被人讥笑为懦夫。 ......

60. 어머니는 신도의 한 분파인 천리교의 독실한 신자였으며, 맏형은 종교 교육을 받고 천리교 설교사가 되었습니다.

妈妈虔信天理教(天理教是神道教的一个支派),大哥自小就受训成为天理教的导师。

61. “가엾은 형제들은 얼마 되지도 않는 책들을 압수당하고 당국자들에게 비우호적인 처우를 받고 있으면서도 행복해하고 있습니다.”

爸爸后来在信里提及这些弟兄说:“可怜的弟兄,他们连仅有的几本书也被当局充公,但他们仍然保持快乐。”

62. 슬로베니아가 특히 그러한데, 이곳에서는 가톨릭의 영향이 가장 강하며 많은 여호와의 증인이 경찰과 그들의 앞잡이에 의해 감시를 받고 있는데, 그들의 목적은 증인들이 관심자와 함께 하느님의 말씀을 연구하고 있는 현장을 덮치려는 것입니다.

在天主教影响力最大的斯洛文尼亚,情况尤其严重。 那里的警察和警方的间谍常常监视见证人,试图在他们教导别人学习圣经时逮捕他们。

63. 24 보라, 나 주는 나의 성도들의 여행을 위한 길을 정하였노니, 보라, 이것이 그 길이니라—곧 그들이 여행하여 시온 땅으로 올라가라는 명을 받고 있는 만큼, 그들은 운하를 떠난 뒤에는 뭍으로 여행할지니라.

24看啊,我,主,已为我圣徒的旅程指定一条道路;看啊,这一条道路就是—他们离开运河后,要走陆路,这是因为他们被命令前往锡安地;

64. 어머니가 친절하고 경험있는 어떤 사람의 간호를 받고 있다면 이것은 그에게 크게 유익이 될 수 있다.

产妇若得到仁慈和经验有素的人帮助便会获得极大裨益。“

65. 개인과 가족이 사정이 허락하는 대로 자주 성전 의식을 받고 또 성전에 가도록 도울 방법을 논의한다.

他们要讨论用哪些方法来帮助个人和家庭接受圣殿教仪,并在情况许可下尽可能常去圣殿。

66. C형 간염 바이러스 보균자들은 술을 아주 적게 마시거나 아예 입에 대지도 말라는 권고를 받고 있다.

研究建议,丙型肝炎病毒呈阳性的人只能喝微量的酒,甚或滴酒不沾。

67. (빌 2:9-11) 그분은 대제사장이시며, 그분의 가르침을 듣고 복종하는 사람들은 고침을 받고 영원한 생명으로 인도된다.

耶稣是大祭司,凡诚心听从他的人都必得医治,永享生命。(

68. 우리는 차 밖으로 나가 사자들과 함께 놀고 싶었지만, 암사자의 가죽 아래 있는 근육을 생각하고, 또한 화려한 갈기를 가진 커다란 수사자 두 마리가—그 커다란 황금빛의 고양이과 동물은 일몰 전의 마지막 햇살을 받고 있는 것이 흡족스러운 듯 노란 눈을 껌뻑이고 있었다—스핑크스처럼 다리를 뻗은 자세를 취하고 있는 것을 보고서는 자신을 억제하였다.

我们渴望出去和狮子嬉戏,可是看见雌狮皮下的强壮肌肉,鬃毛华美的两头大雄狮摆出斯芬克斯(埃及狮身人面雕像)的姿势——金黄色的大猫心满意足地在夕阳照射下眨着它们那黄色的眼睛,我们只好把渴望抑制下来。

69. 등록 간호사이며 간질성 방광염 환자 상조회의 간사인 베스 게츠는 이렇게 썼습니다. “자신이 지금 받고 있는 전통적인 치료를 미흡하게 생각한다는 인상을 줄 것 같아 ··· 의사에게 대체 요법에 관해 물어보기를 주저하는 환자들이 때때로 있다.

贝丝·盖茨是注册护士,也是膀胱炎病患者互勉小组的组长。 她写道:“有时候,病人不大愿意向医生查询有关其他疗法的详情......觉得这样做,就是暗示医生一贯使用的疗法有不足之处。

70. 이제 세계가 깨어난 것 같은데 이제는 좀 더 많은 자금과 지원을 받고 계신가요 아니면 여전히 똑같은가요?

现在全世界都是开始关注难民问题了, 你们是否得到了更多的资助和支援, 还是并没有变化?

71. 일부 지역의 지방 당국에서는 증인들이 건축 규정을 기꺼이 따르려는 태도를 나타내는 것을 보고 감명을 받고 있습니다.

在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

72. 17 모든 나라와 족속과 언어의 사람들은 간곡한 초대를 받고 있읍니다. 유일하신 참 하나님 여호와의 숭배에 가담하라는 초대입니다.

17 现在上帝正对万国万族的人发出一个感人的邀请:请参加对独一的真神耶和华所作的崇拜!(

73. 광고주가 DIMDI의 허가를 받고, 광고 및 방문 페이지를 통해 처방의약품을 홍보하지 않는 경우 온라인 약국의 홍보가 허용됩니다.

只要在线药店获得了德国医学文献和信息研究所 (DIMDI) 的许可,并且不在其广告和着陆页中宣传处方药,Google 就允许广告客户对其进行宣传。

74. 그웬은 영국 국교회의 견진 성사 수업을 받고 있었지만 어머니와 같이 성서 연구를 시작하면서 곧바로 그 수업을 중단하였습니다.

有一段时间,格温修读圣公会的坚信礼课程,可是,她开始跟妈妈学习圣经,就毅然退学了。

75. 기부 이후로 아이들이 대출 확인을 받고 책을 집으로 가져가서는 환호를 지르며 가져오는 일이 잦았습니다. "이 책 좋았어요!"

自从那次捐赠以后, 孩子们陆续登记把书带回家, 并激动的归还它们, “这本真棒!”

76. 아침에 힘찬 느낌을 원하면 사자 가면을 씌울 수 있고 희망찬 느낌을 받고 싶다면 명언을 띄울 수 있었죠.

如果我想要感到积极向上 我也许就会放上一句格言

77. 여기는 미국 해양 구조 B17 RRT6에서 이륙 중입니다. Deepwater Horizon을 향한 긴급 조난 신고를 받고 출동 중.

出發 相應 地 平線號 發出 的 求救信 號

78. 카르멘 브라보는 어느 날 읍의 “파에스 숙녀 위원회”로부터 한 행사에 참석해 달라는 초대를 받고 깜짝 놀랐는데, 그 행사에서 자기가 “종교 분야에서 가치 있는 기여”를 한 것에 대하여 메달을 받게 되어 있다는 것이었습니다.

一天,卡门·布拉沃从镇上的“派斯妇女委员会”接获邀请出席一个典礼,她会由于“在宗教方面有重大贡献”而获得奖章。 这个通知令卡门大感意外。

79. 거윈: “겨울은 양에게 목자의 손길이 더욱 필요한 계절입니다. 양들이 보호를 받고 먹이를 얻으려면 목자의 돌봄이 반드시 있어야 하지요.”

格尔温:“天气恶劣的时候,绵羊很需要牧羊人给它们食物和保护。”

80. 확실히 그러하였다. “사람이 거주하는 [온] 땅” 즉 모든 나라들이, 그 전환점이 된 해 이래 영향을 받고 있기 때문이다.

无疑有,因为自从这个转捩点以来,全“世界”,地上所有的国家,均受到影响。(